Best Song Ever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: One Direction

歌词与翻译

[中文]

- 于是我跟她说，“安吉丽娜，我愿意。

我真的，真的想——但是布拉德怎么办？

布拉德对我来说就像儿子一样。”

- 你是个好人。- - 我知道，我知道。

(对讲机响了)

- 进来。

- One Direction乐队来见您。

- 谁？- - One Direction。

您正在为他们拍新电影。

要我让他们进来吗？

- 当然，我喜欢新电影。

- 他们来了，真正的电影明星。

- 地球上最红的乐队。

- 哇哦，他们确实是。

我喜欢这个“方向”。

进来吧，伙计们。

坐下吧。

- 我能说我们是你们的超级粉丝吗？

- 超级。

尼尔，路易，利亚姆，哈利，扎克。

- 是泽恩。- - 当然。

你说什么都行，大块头。

- 我们等不及看这部电影了。

这将是有史以来最棒的电影。

我说的是奥斯卡奖。

- 艾美奖，英国电影学院奖。

- 你看过《阿甘正传》吗？

- 当然。- - 比那个还好看。

- 你看过《宿醉》吗？

- 看过。- - 比那个还有趣。

- 你看过《泰坦尼克号》吗？- - 当然。

- 比那个更催泪。

- 听起来还行。- - 不只是还行，扎克。

这是获奖级别的。

- 我们想把我们的市场推广人员介绍给您。

马塞尔。

马塞尔

- 嗨。- - 他来了。

他会向你们介绍一些关于这部电影的想法。

- 很高兴见到你们。

我是你们的超级粉丝。

你们每个人都可爱极了。

第一场戏，我说的是——大型舞蹈表演。

我在想一百个舞者，烟花，所有的一切。

舞蹈现在太火了。

- 嘿，你知道我以前是个舞者吗？

- 真的吗？哪种？

- 嗯，主要是踢踏舞。

- 嗯。你这体型很适合。

- 我想让你们见见勒罗伊。

他将是你们的编舞师。

勒罗伊。

- 嗨，小伙子们。

嗨。

好的，我是这样想的。

首先，你们的表演会非常盛大。

跟上我，因为我很快，5，6，7，8。

然后1，2，3，4，5，6，7，8。

尼尔，来个摇摆，摇摆，摇摆。

泽恩，来个芭蕾旋转。

路易，来个劈叉。

利亚姆，你就待在原地

因为你很完美。

- 我们绝不会那样做。- - 哦。

- 所以那是我们接下来要努力的。

谢谢，勒罗伊。

那么我们来看看一些造型方案

为了这部电影。

现在，我个人认为——这个就是了。

- 绝对不行。

- 我们绝不会穿那个。

- 好的，这个怎么样？

- 不。- - 这个测试效果非常好。

- 绝不可能。

- 噔噔。

(欢快的音乐)

♪ 也许是她走路的姿态 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 径直走进我心将它偷走 ♪

♪ 穿过大门越过守卫 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 仿佛她早已拥有这一切 ♪

♪ 我说，你能把它还给我吗 ♪

♪ 她说，你做梦都别想 ♪

♪ 我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我们熟悉每一句歌词 现在却想不起来 ♪

♪ 歌怎么唱的 但我知道我不会忘记她 ♪

♪ 因为我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我想它是这样唱的 哦，哦，哦 ♪

♪ 我想它是这样唱的 耶，耶，耶 ♪

♪ 我想它唱着 喔 ♪

♪ 她说她名叫乔治亚·罗斯 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 她爸爸是个牙医 ♪

♪ 她说我嘴巴不干净 ♪

♪ 我嘴巴不干净 ♪

♪ 但她吻我吻得那么认真 ♪

♪ 我说，我能带你回家吗 ♪

♪ 她说，你做梦都别想 ♪

♪ 我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我们熟悉每一句歌词 现在却想不起来 ♪

♪ 歌怎么唱的 但我知道我不会忘记她 ♪

♪ 因为我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我想它是这样唱的 哦，哦，哦 ♪

♪ 我想它是这样唱的 耶，耶，耶 ♪

♪ 我想它唱着 喔 ♪

♪ 你知道，我知道，你知道我会记住你 ♪

♪ 我知道，你知道，我知道你会记住我 ♪

♪ 你知道，我知道，你知道我会记住你 ♪

♪ 我知道，你知道，我希望你会记住 ♪

♪ 我们是如何跳舞的 ♪

♪ 我们是如何跳舞的 ♪

♪ 一，二，一，二，三 ♪

♪ 我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我们熟悉每一句歌词 现在却想不起来 ♪

♪ 歌怎么唱的 但我知道我不会忘记她 ♪

♪ 因为我们彻夜跳舞 ♪ ♪ 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 它大概是这样唱的 ♪

♪ 我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我们熟悉每一句歌词 现在却想不起来 ♪

♪ 歌怎么唱的 但我知道我不会忘记她 ♪

♪ 因为我们彻夜跳舞 伴着这首最棒的歌 ♪

♪ 我想它是这样唱的 哦，哦，哦 ♪

♪ 我想它是这样唱的 耶，耶，耶 ♪

♪ 我想它唱着 喔 ♪

♪ 最棒的歌 ♪

♪ 那是最棒的歌 ♪

♪ 那是最棒的歌 ♪

♪ 那是最棒的歌 ♪

(欢快的音乐)

♪ 你知道，我知道，你知道 ♪

- 我喜欢这个方向。克丽丝，能给我来杯咖啡吗？

快点，快点。

嘿，你这聪明人，给我滚出我的办公室。

- One Direction乐队来见您。

♪ 一，二，三，我们跳舞了 ♪

- 你们每个人都可爱极了。

没穿裤子。

- 5，6，7，8。

- 我能说我们是你们的超级粉丝吗？

我得走了。

♪ 那是最棒的歌 ♪

[英语]

- So I said to her, "Angelina, I want to.

I really, really want to, but what about Brad?

Brad's like a son to me."

- You're a good man. - I know, I know.

(intercom buzzes)

- Come in.

- One Direction are here to see you.

- Who? - One Direction.

You're making their new movie.

Shall I send them in?

- Sure, I love new movies.

- They're here, the real movie stars.

- The biggest band on the planet.

- Whoa, right they are.

I love the direction.

Come on in, guys.

Take a seat.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

- Huge.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- It's Zayn. - Sure.

Whatever you say, big guy.

- We cannot wait for this movie.

It's gonna be the greatest movie of all time.

I'm talking Academy Awards.

- Emmys, Baftas.

- Have you ever seen "Forrest Gump"?

- Sure. - Better than that.

- Have you seen "The Hangover"?

- Yeah. - Funnier than that.

- Have you seen "Titanic"? - Of course.

- Sadder than that.

- Sounds okay. - It's better than okay, Zack.

It's award winning.

- We wanna introduce you to our marketing guy.

Marcel.

Marcel

- Hi. - Here is.

He's gonna run you through some thought for the movie.

- Really nice to meet you guys.

I'm a huge fan.

Cute as a button every single one of you.

First scene, I'm talking massive dance number.

I'm thinking a hundred dancers, fireworks, the lot.

Dance is just so hot right now.

- Hey, you know I used to be a dancer?

- Really, what kind?

- Eh, mainly tap.

- Hmm. You got the shape for that.

- I want you to meet Leroy.

He's gonna be your choreographer.

Leroy.

- Hi, boys.

Hi.

Okay, so here's what I'm thinking.

First of, your number is gonna be really big.

Stay with me 'cause I'm quite quick and 5, 6, 7, 8.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

And Niall, for the shimmy, for the Shimmy, for the Shimmy.

And Zayn, pirouette.

And Louis, do the splits.

And, Liam, you stay exactly where you are

because you are perfect.

- We'd never do that. - Oh.

- So that's something for us to work on.

Thanks, Leroy.

So let's take a look at some of the styling options

for the film.

Now, personally, I think this one is the one.

- Absolutely not.

- We'd never wear that.

- Right, how about this one?

- No. - It tested really well.

- Never in a million years.

- Ta-da.

(upbeat music)

♪ Maybe it's the way she walked ♪

♪ Ow ♪

♪ Straight into my heart and stole it ♪

♪ Through the doors and past the guards ♪

♪ Ow ♪

♪ Just like she already owned it ♪

♪ I said, can you give it back to me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Said her name was Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ And her daddy was a dentist ♪

♪ Said I had a dirty mouth ♪

♪ I got a dirty mouth ♪

♪ But she kissed me like she meant it ♪

♪ I said, can I take you home with me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ You know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I know you'll remember me ♪

♪ And you know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I hope you'll remember ♪

♪ How we danced ♪

♪ How we danced ♪

♪ One, two, one, two, three ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night ♪ ♪ To the best song ever ♪

♪ It goes something like ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

(upbeat music)

♪ You know, I know, you know ♪

- I love the direction. Can I get a coffee, Chrissy?

Come on, come on.

Hey, wise guy, get out of my office.

- One Direction are here to see you.

♪ One, two, three, and we danced ♪

- Cute as button every single one of you.

Got no pants on.

- 5, 6, 7, 8.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

I gotta go.

♪ It was the best song ever ♪

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏 noun - 感情
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记住
best /best/ A2	adjective - 最好的
stole /stoʊl/ B1	verb - 偷
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - 警卫
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦
fans /fænz/ A2	noun - 粉丝
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 电影
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - 造型
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 介绍
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B2	noun - 市场营销
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - 数字 noun - 节目
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形状
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - 造型

重点语法结构

• I really, really **want** to, but what about Brad?

  ➔ want 后接动词原形（不定式）

  ➔ "want" 后面接动词原形（不定式），表示想要做某事。

• You're **making** their new movie.

  ➔ 现在进行时用于表示已计划的将来动作

  ➔ "making" 表明该动作已安排在不久的将来进行。

• We **cannot** wait for this movie.

  ➔ 情态动词 'cannot' + 动词原形（否定能力）

  ➔ "cannot" 表示强烈的无法或缺乏耐心。

• It's **gonna** be the greatest movie of all time.

  ➔ 口语化的 “going to” 形式（gonna）

  ➔ "gonna" 是口语中 “going to” 的缩写，用来谈论将来的事件。

• We **'d** never wear that.

  ➔ 用于假设性拒绝的情态动词 'would' + 动词原形

  ➔ "'d"（would）在条件句中表示礼貌或假设的拒绝。

• I think it **went** oh, oh, oh.

  ➔ 思考动词后使用过去式的间接引语

  ➔ "went" 使用过去式，因为说话者在报告已经发生的事情的想法。

• One Direction are **here to see** you.

  ➔ be + 动词原形（目的）– 'here to' + 动词

  ➔ "here to see" 将动词 "be" 与不定式结合，表达他们出现的目的。

• He's gonna **run you through** some thought for the movie.

  ➔ 短语动词 'run through' – 简要说明

  ➔ "run you through" 意味着向某人快速概述或简要说明。