- So I said to her, "Angelina, I want to.
于是我对她说:“安吉丽娜,我想要……”
00:02
I really, really want
to, but what about Brad?
我真的、真的想要...但是布拉德怎么办?
00:05
Brad's like a son to me."
布拉德对我来说就像儿子一样。
00:08
- You're a good man.
- I know, I know.
你是个好人——我知道,我知道。
00:09
(intercom buzzes)
(对讲机嗡鸣)
00:11
- One Direction are here to see you.
One Direction 来看望你了。
00:13
- Who?
- One Direction.
谁?——One Direction。
00:15
You're making their new movie.
你在拍他们的新电影。
00:16
Shall I send them in?
我要让他们进来吗?
00:17
- Sure, I love new movies.
当然,我喜欢新电影。
00:18
- They're here, the real movie stars.
他们来了,真正的电影明星。
00:21
- The biggest band on the planet.
地球上最大的乐队。
00:23
- Whoa, right they are.
哇,的确是。
00:25
I love the direction.
我喜欢这个方向。
00:26
Come on in, guys.
进来吧,大家。
00:27
- Can I just say what huge
fans we are of you guys.
我想说我们是你们的超大粉丝。
00:29
Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.
奈尔、路易斯、利亚姆、哈里、扎克。
00:33
- It's Zayn.
- Sure.
是扎恩——好的。
00:36
Whatever you say, big guy.
随便你说,伙计。
00:37
- We cannot wait for this movie.
我们迫不及待想看这部电影。
00:38
It's gonna be the greatest
movie of all time.
这将是史上最伟大的电影。
00:39
I'm talking Academy Awards.
我说的是奥斯卡奖。
00:41
- Emmys, Baftas.
艾美奖、英国电影学院奖。
00:43
- Have you ever seen "Forrest Gump"?
你看过《阿甘正传》吗?
00:45
- Sure.
- Better than that.
当然——更好。
00:47
- Have you seen "The Hangover"?
你看过《宿醉》吗?
00:48
- Yeah.
- Funnier than that.
是的——更搞笑。
00:49
- Have you seen "Titanic"?
- Of course.
你看过《泰坦尼克号》吗?——当然。
00:50
- Sadder than that.
更悲伤。
00:52
- Sounds okay.
- It's better than okay, Zack.
听起来还行——扎克,这已经超出“还行”了。
00:53
It's award winning.
这是获奖作品。
00:56
- We wanna introduce you
to our marketing guy.
我们想把我们的营销主管介绍给你。
00:57
- Hi.
- Here is.
嗨——这是...
01:02
He's gonna run you through
some thought for the movie.
他会给你们讲一些关于电影的想法。
01:04
- Really nice to meet you guys.
很高兴认识你们。
01:06
I'm a huge fan.
我是个超级粉丝。
01:07
Cute as a button every single one of you.
你们每个人都可爱得像纽扣。
01:09
First scene, I'm talking
massive dance number.
第一幕,我在说一个巨大的舞蹈场面。
01:11
I'm thinking a hundred
dancers, fireworks, the lot.
我想要一百名舞者、烟火,全部都要。
01:14
Dance is just so hot right now.
舞蹈现在真的很火。
01:17
- Hey, you know I used to be a dancer?
嘿,你知道我以前是舞者吗?
01:19
- Really, what kind?
真的,哪种?
01:22
- Eh, mainly tap.
嗯,主要是踢踏舞。
01:22
- Hmm. You got the shape for that.
嗯。你很适合那个。
01:24
- I want you to meet Leroy.
我想让你认识勒罗伊。
01:27
He's gonna be your choreographer.
他会成为你的编舞。
01:28
Okay, so here's what I'm thinking.
好的,我的想法是这样的。
01:35
First of, your number
is gonna be really big.
首先,你们的号码会非常大。
01:37
Stay with me 'cause I'm
quite quick and 5, 6, 7, 8.
跟着我,因为我会很快,5、6、7、8。
01:39
And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
以及1、2、3、4、5、6、7、8。
01:41
And Niall, for the shimmy, for
the Shimmy, for the Shimmy.
奈尔,来做抖肩舞,抖肩舞。
01:45
And Zayn, pirouette.
扎恩,做旋转。
01:47
And Louis, do the splits.
路易斯,劈叉。
01:49
And, Liam, you stay exactly where you are
利亚姆,你就在原地不动
01:50
because you are perfect.
因为你已经完美了。
01:51
- We'd never do that.
- Oh.
我们绝不会这么做——哦。
01:56
- So that's something for us to work on.
这就是我们要改进的地方。
01:57
Thanks, Leroy.
谢谢,勒罗伊。
01:59
So let's take a look at
some of the styling options
那我们来看看电影的几种造型方案
02:01
Now, personally, I think
this one is the one.
个人觉得,这个才是最合适的。
02:04
- Absolutely not.
绝对不行。
02:10
- We'd never wear that.
我们绝不会穿那种衣服。
02:11
- Right, how about this one?
好,那这个怎么样?
02:12
- No.
- It tested really well.
不——效果非常好。
02:17
- Never in a million years.
千万年都不会。
02:19
(upbeat music)
(欢快的音乐)
02:30
♪ Maybe it's the way she walked ♪
♪ 也许是她的步伐 ♪
02:40
♪ Straight into my heart and stole it ♪
♪ 直接走进我的心,偷走了它 ♪
02:44
♪ Through the doors and past the guards ♪
♪ 通过大门,越过守卫 ♪
02:48
♪ Just like she already owned it ♪
♪ 仿佛她本就拥有它 ♪
02:52
♪ I said, can you give it back to me ♪
♪ 我说,你能把它还给我吗 ♪
02:55
♪ She said, never in your wildest dreams ♪
♪ 她说,别指望了 ♪
02:59
♪ And we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 我们整夜起舞——这是有史以来最棒的歌 ♪
03:03
♪ We knew every line,
now I can't remember ♪
♪ 我们熟记每句歌词——现在却忘记了 ♪
03:07
♪ How it goes but I know
that I won't forget her ♪
♪ 歌词怎么唱,我知道,我不会忘记她 ♪
03:11
♪ 'Cause we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 因为我们整夜起舞——这首有史以来最棒的歌 ♪
03:15
♪ I think it went oh, oh, oh ♪
♪ 我记得是哦、哦、哦 ♪
03:19
♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪
♪ 我记得是呀、呀、呀 ♪
03:21
♪ I think it goes ooh ♪
♪ 我记得是嗷 ♪
03:23
♪ Said her name was Georgia Rose ♪
♪ 她说她叫乔治亚·玫瑰 ♪
03:28
♪ And her daddy was a dentist ♪
♪ 她爸爸是牙医 ♪
03:32
♪ Said I had a dirty mouth ♪
♪ 说我口臭 ♪
03:36
♪ I got a dirty mouth ♪
♪ 我嘴巴真的很脏 ♪
03:39
♪ But she kissed me like she meant it ♪
♪ 但她的吻充满真诚 ♪
03:40
♪ I said, can I take you home with me ♪
♪ 我说,我可以把你带回家吗 ♪
03:43
♪ She said, never in your wildest dreams ♪
♪ 她说,别想了 ♪
03:47
♪ And we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 我们整夜起舞——最棒的歌 ♪
03:52
♪ We knew every line,
now I can't remember ♪
♪ 我们记得每句歌词——现在忘了 ♪
03:56
♪ How it goes but I know
that I won't forget her ♪
♪ 歌词怎么唱,我知道,我不会忘记她 ♪
04:00
♪ 'Cause we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 因为我们整夜起舞——最棒的歌 ♪
04:04
♪ I think it went oh, oh, oh ♪
♪ 我记得是哦、哦、哦 ♪
04:08
♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪
♪ 我记得是呀、呀、呀 ♪
04:10
♪ I think it goes ooh ♪
♪ 我记得是嗷 ♪
04:12
♪ You know, I know, you
know I'll remember you ♪
♪ 你懂的,我懂的,你知道我会记得你 ♪
04:17
♪ And I know, you know, I
know you'll remember me ♪
♪ 我也知道,你也知道,我知道你会记得我 ♪
04:20
♪ And you know, I know, you
know I'll remember you ♪
♪ 你也知道,我知道,你知道我会记得你 ♪
04:25
♪ And I know, you know,
I hope you'll remember ♪
♪ 我知道,你也知道——我希望你会记得 ♪
04:29
♪ How we danced ♪
♪ 我们是怎么跳的 ♪
04:32
♪ How we danced ♪
♪ 我们是怎么跳的 ♪
04:36
♪ One, two, one, two, three ♪
♪ 一、二、一、二、三 ♪
04:37
♪ And we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 我们整夜起舞——有史以来最棒的歌 ♪
04:41
♪ We knew every line,
now I can't remember ♪
♪ 我们记得每句歌词——现在忘了 ♪
04:45
♪ How it goes but I know
that I won't forget her ♪
♪ 歌词怎么唱,我知道,我不会忘记她 ♪
04:49
♪ 'Cause we danced all night
♪ ♪ To the best song ever ♪
♪ 因为我们整夜舞动——♪ 最棒的歌 ♪
04:53
♪ It goes something like ♪
♪ 歌词大概是这样 ♪
04:56
♪ And we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 我们整夜起舞——最棒的歌 ♪
04:57
♪ We knew every line,
now I can't remember ♪
♪ 我们记得每句歌词——现在忘了 ♪
05:01
♪ How it goes but I know
that I won't forget her ♪
♪ 歌词怎么唱,我知道,我不会忘记她 ♪
05:05
♪ 'Cause we danced all night
to the best song ever ♪
♪ 因为我们整夜起舞——最棒的歌 ♪
05:09
♪ I think it went oh, oh, oh ♪
♪ 我记得是哦、哦、哦 ♪
05:13
♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪
♪ 我记得是呀、呀、呀 ♪
05:15
♪ I think it goes ooh ♪
♪ 我记得是嗷 ♪
05:17
♪ Best song ever ♪
♪ 有史以来最棒的歌 ♪
05:22
♪ It was the best song ever ♪
♪ 它是有史以来最棒的歌 ♪
05:25
♪ It was the best song ever ♪
♪ 它是有史以来最棒的歌 ♪
05:29
♪ It was the best song ever ♪
♪ 它是有史以来最棒的歌 ♪
05:33
(upbeat music)
(欢快的音乐)
05:38
♪ You know, I know, you know ♪
♪ 你知道,我知道,你也知道 ♪
05:40
- I love the direction. Can
I get a coffee, Chrissy?
我爱这个方向。我可以给Chrissy点咖啡吗?
05:42
Come on, come on.
快点,快点。
05:44
Hey, wise guy, get out of my office.
嘿,聪明的家伙,滚出我的办公室。
05:46
- One Direction are here to see you.
One Direction 来看你了。
05:48
♪ One, two, three, and we danced ♪
♪ 一、二、三,我们跳舞 ♪
05:50
- Cute as button every single one of you.
你们每个人都可爱得像纽扣。
05:52
Got no pants on.
没穿裤子。
05:55
- 5, 6, 7, 8.
5、6、7、8。
05:58
- Can I just say what huge
fans we are of you guys.
我想说我们是你们的超大粉丝。
06:02
♪ It was the best song ever ♪
♪ 它是有史以来最棒的歌 ♪
06:08