One Thing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: One Direction

歌词与翻译

[中文]

我试着装得很酷

但当我看着你

我从不敢勇敢

因为你让我心跳加速

让我坠落天空

你是我的致命弱点

你让我变得软弱

是的，冻结，无法呼吸

现在必须有所改变

因为我渴望让你看到

我需要你此刻陪在我身边

因为你拥有那一样东西

所以，走开，走开，走出我的脑海

反而倒入我的怀抱

我不，我不，不知道那是什么

但我需要那一样东西

而你拥有那一样东西

...

现在我在爬墙

但你完全没有注意到（完全没有）

我快要疯了

整天整夜

现在必须有所改变

因为我渴望知道你的名字

我需要你此刻陪在我身边

因为你拥有那一样东西

所以，走开，走开，走出我的脑海

反而倒入我的怀抱

我不，我不，不知道那是什么

但我需要那一样东西

所以，走开，走开，走出我的思绪

快来，进入我的生活

我不，我不，不知道那是什么

但我需要那一样东西

而你拥有那一样东西

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

你拥有那一样东西

走开，走开，走出我的脑海

反而倒入我的怀抱

所以，走开，走开，走出我的脑海

反而倒入我的怀抱

我不，我不，不知道那是什么

但我需要那一样东西

所以，走开，走开，走出我的思绪（走出我的思绪）

快来，进入我的生活

我不，我不，不知道那是什么

但我需要那一样东西

而你拥有那一样东西

...

[英语]

I've tried playin' it cool

But when I'm lookin' at you

I can't ever be brave

'Cause you make my heart race

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all (at all)

That I'm going out of my mind

All day and all night

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind (out of my mind)

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

重点词汇

词汇	含义
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢
race /reɪs/ A2	verb - 比赛 noun - 比赛
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死亡
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 攀登
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
life /laɪf/ A1	noun - 生活
kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ C1	noun - 氪石
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• I've tried playin' it cool

  ➔ 现在完成时（简体）

  ➔ “I've tried”使用现在完成时，表示过去开始的动作与现在有关。""tried""是动词 "try" 的过去分词。

• But when I'm lookin' at you

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm lookin'”使用现在时的“be”加上“-ing”形式，表示正在进行的动作。""lookin'"是“looking”的口语缩写。

• I can't ever be brave

  ➔ 情态动词 "can" 的否定形式 + 动词原形

  ➔ “can't”是情态动词“can”的否定形式，后接动词原形“be”。表示不能。""can't""是“cannot”的缩写。

• You keep making me weak

  ➔ 动词 "keep" + 动名词（‑ing 形式）

  ➔ 动词“keep”后接动名词“making”，表示持续或重复的动作。“"making"”是动词“make”的‑ing形式。

• Something's gotta give now

  ➔ 情态动词 "have got to"（口语 "gotta"）+ 动词原形

  ➔ “gotta”是“have got to”的口语缩写，起到类似情态动词“must”的作用。后面接动词原形“give”。“"gotta"”表示强烈的必要性。

• Cause I'm dying just to make you see

  ➔ 现在进行时 + 目的不定式

  ➔ “I'm dying”使用现在进行时，表示当前正在进行的感受。“just to make”使用不定式“to make”来表达目的。“"to make"”=目的。

• I don't, I don't, don't know what it is

  ➔ 一般现在时否定 + 为强调而重复

  ➔ “don't”是一般现在时的否定助动词。重复的“I don't, I don't, don't”增强情感力度。""don't"" = do not。

• So, get out, get out, get out of my head

  ➔ 祈使句（重复）

  ➔ “get out”是祈使句动词短语，给出直接命令。重复强调紧迫感。""get""是用于祈使句的原形。

• Now I'm climbing the walls

  ➔ 现在进行时表示暂时的情况

  ➔ “I'm climbing”使用现在进行时，描述正在进行且可能很快结束的动作。“"climbing"”是动词“climb”的‑ing形式。

• But you don't notice at all

  ➔ 一般现在时否定 + 程度副词

  ➔ “don't notice”是一般现在时的否定形式。副词“at all”加强否定程度。""don't"" = do not。