Big Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fleetwood Mac
• 专辑: Tango In The Night

歌词与翻译

[中文]

寻找爱

夜色如此静谧

哦，我要为你建一座王国

在山顶那栋房子里

寻找爱

...

这份深切的爱

...

你说你爱我

而且会永远爱我

哦，你恳求我留下你

在山顶那栋房子里

寻找爱

...

这份深切的爱

...

我独自醒来，面对这一切

我醒来却只为坠落

寻找爱

...

这份深切的爱

...

只是寻觅爱

...

这份深切的爱

...

[英语]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱
build /bɪld/ A2	verb - 建造
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
house /haʊs/ A1	noun - 房子
hill /hɪl/ A1	noun - 小山
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
still /stɪl/ A1	adjective - 静止的
beg /beɡ/ A2	verb - 乞求
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 总是
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
said /sɛd/ A1	verb - 说

重点语法结构

• Looking out for love

  ➔ 现在分词表示持续的动作/意图（隐含主语）

  ➔ 现在分词 "Looking out" 暗示一个持续的动作或状态，通常没有明确的主语，意指“我正在寻找爱”或“我一直在寻找爱”。

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ 一般将来时 (will) 与双宾语动词

  ➔ "I'll build" 表示未来的意图或承诺。动词 "build" 在此是双宾语动词，接受一个间接宾语（"you"）和一个直接宾语（"a kingdom"）。

• You said that you love me

  ➔ 间接引语（连词 'that' 可省略）

  ➔ 这是一个间接引语的例子，其中 "that" 引出被转述的从句。在非正式口语中，"that" 通常会被省略，变成 'You said you love me'。

• And that you always will

  ➔ 间接引语中的省略（一般将来时）

  ➔ 这是一个省略的例子，动词短语 "love me" 被省略了，因为它从前面的从句（'you love me'）中可以理解。完整的短语将是 'you always will "love me"'。

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 这个句子使用了“动词 + 宾语 + 带 'to' 的不定式”结构，其中 "begged" 是动词，"me" 是宾语，而 "to keep" 是不定式，表示宾语被要求做的事情。

• I wake up alone with it all

  ➔ 短语动词 + 表示状态/方式的状语短语

  ➔ "wake up" 是一个常见的短语动词，意为醒来。"alone with it all" 是一个状语短语，描述了醒来时的状态或方式。

• I wake up but only to fall

  ➔ 结果不定式（与 'only to' 连用）

  ➔ 结构 'only to + 不定式' 表示前一个动作的意想不到的、通常是负面的或讽刺性的结果。在这里，醒来直接导致了“坠落”（隐喻地，陷入绝望）。

• In that house on the hill

  ➔ 地点介词短语

  ➔ "In that house" 和 "on the hill" 是介词短语，使用介词 "in" 和 "on" 来指明王国的具体位置。