Billie Jean

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Thriller

歌词:

[English]

[中文]

(upbeat rock music)

（欢快的摇滚音乐）

♪ She was more like a beauty queen from a movie scene ♪

她更像是电影里的选美皇后

♪ I said don't mind, but what do you mean, I am the one ♪

我说别介意，但你是什么意思，说我是那个人

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

谁会在舞池中央翩翩起舞

♪ She said I am the one ♪

她说是我

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

谁会在舞池中央翩翩起舞

♪ She told me her name was Billie Jean ♪

她告诉我她的名字叫Billie Jean

♪ As she caused a scene ♪

当她制造了一场风波

♪ Then every head turned with eyes ♪

然后所有人都转过头来，眼里都

♪ That dreamed of being the one ♪

渴望成为那个人

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

谁会在舞池中央翩翩起舞

♪ People always told me be careful of what you do ♪

人们总是告诉我，要小心你做的事情

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

别到处伤透年轻女孩的心

♪ Hee ♪

Hee

♪ And mother always told me be careful of who you love ♪

妈妈总是告诉我，要小心你爱的人

♪ And be careful of what you do ♪

也要小心你做的事情

♪ 'Cause the lie becomes the truth, hey ♪

因为谎言会变成真相，嘿

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

她只是个声称我是孩子父亲的女孩

♪ Oh babe ♪

哦，宝贝

♪ But the kid is not my son ♪

但那孩子不是我的儿子

♪ Woo ♪

Woo

♪ She says I am the one ♪

她说我是（孩子父亲）

♪ But the kid is not my son ♪

但那孩子不是我的儿子

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ For 40 days and 40 nights ♪

四十天四十夜

♪ The law was on her side ♪

法律站在她那边

♪ But who can stand when she's in demand ♪

但当她备受欢迎时，谁能抵抗

♪ Her schemes and plans ♪

她的计谋和计划

♪ 'Cause we danced on the floor in the round ♪

因为我们曾在舞池中央跳舞

♪ So take my strong advice ♪

所以听从我的忠告

♪ Just remember to always think twice ♪

记住，凡事三思而行

♪ Don't think twice, do think twice ♪

别想太多，多想想

♪ She told my baby we'd danced 'til three ♪

她告诉我宝贝，我们跳舞到三点

♪ Then she looked at me ♪

然后她看着我

♪ Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine ♪

然后拿出照片，我的宝贝哭了，他的眼睛像我的

♪ 'Cause we danced on the floor in the round, baby ♪

因为我们曾在舞池中央跳舞，宝贝

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ People always told me be careful of what you do ♪

人们总是告诉我，要小心你做的事情

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

别到处伤透年轻女孩的心

♪ Don't break no hearts ♪

别伤透任何人的心

♪ She came and stood right by me ♪

她走过来，站在我身旁

♪ Just the smell of sweet perfume ♪

空气中弥漫着香甜的香水味

♪ This happened much too soon ♪

这一切发生得太快

♪ She called me to her room, hey ♪

她叫我去她的房间，嘿

♪ Billie Jean is not my lover, woo ♪

Billie Jean不是我的爱人，呜

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

她只是个声称我是孩子父亲的女孩

♪ But the kid is not my son ♪

但那孩子不是我的儿子

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

她只是个声称我是孩子父亲的女孩

♪ But the kid is not my son ♪

但那孩子不是我的儿子

♪ No, no ♪

不，不

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

她说我是（孩子父亲），但那孩子不是我的儿子

♪ She, hee, hee ♪

She, hee, hee

♪ Hee ♪

Hee

♪ Hee ♪

Hee

(upbeat rock music continues)

（欢快的摇滚音乐继续）

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

她说我是（孩子父亲），但那孩子不是我的儿子

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

耶，耶，耶

♪ Woo ♪

Woo

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

她只是个声称我是孩子父亲的女孩

♪ No it can't be me, babe ♪

不，不可能是我，宝贝

♪ But the kid is not my son ♪

但那孩子不是我的儿子

♪ No, no, no ♪

不，不，不

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

她说我是（孩子父亲），但那孩子不是我的儿子

♪ No, no, no ♪

不，不，不

♪ She says I am the one ♪

她说我是（孩子父亲）

♪ You know what you did ♪

你知道你做了什么

♪ She says he is my son ♪

她说他是我的儿子

♪ Breaking my heart, babe ♪

伤透我的心，宝贝

♪ She says I am the one ♪

她说我是（孩子父亲）

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ Don't Billie Jean ♪

别这样，Billie Jean

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean不是我的爱人

♪ Billie Jean ♪

Billie Jean

♪ Billie Jean ♪

Billie Jean

这首歌中的词汇:

词汇	含义
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 电影
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
head /hed/ A1	noun - 头
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - 小心的
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 情人
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
law /lɔː/ B1	noun - 法律
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 建议
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 照片
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - 香水
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏

语法:

• She was more like a beauty queen from a movie scene

  ➔ 比较级形容词："more like"

  ➔ 使用“more like”将女孩比作选美皇后，暗示相似但不完全匹配。 这是一种说她类似于选美皇后，但又不完全是选美皇后的方式。

• People always told me be careful of what you do

  ➔ 间接命令/转述，包含虚拟语气

  ➔ “told me be careful”类似于“told me to be careful”，但省略“to”在口语和歌曲中很常见。 暗示着建议或警告。

• And don't go around breaking young girls' hearts

  ➔ 祈使句，带有持续的含义 (“don't go around breaking”).

  ➔ “Don't go around breaking” 强调了反复或习惯性地伤害他人感情的行为，从而加强了警告的语气。 “go around” 暗示着随意的或不加选择的行为。

• Billie Jean is not my lover

  ➔ 一般现在时： “is not”（动词 'to be' 的否定形式）

  ➔ 这是对事实的直接陈述，使用一般现在时，以否定形式表达。 它强调了说话者否认与比利·简有浪漫关系。

• She's just a girl who claims that I am the one

  ➔ 关系从句：“who claims that I am the one”

  ➔ 关系从句 “who claims that I am the one” 修饰名词 “girl”，提供关于她的补充信息。 “Claims” 暗示一种可能不真实的断言。

• But the kid is not my son

  ➔ 一般现在时： “is not”（动词 'to be' 的否定形式）

  ➔ 对亲子关系的直接而有力的否认，使用一般现在时。 这句话的重复加强了说话者坚持自己不是孩子父亲的立场。

• For 40 days and 40 nights, The law was on her side

  ➔ 一般过去时： “was”（动词 'to be'）

  ➔ 这行话通过表明过去法律系统偏袒 Billie Jean 来设置场景。 “The law was on her side” 表明她当时拥有的法律优势。 “40 days and 40 nights” 增加了时间长度的感觉，可能还有圣经的典故。