빌려온 고양이 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ILLIT

歌词与翻译

[中文]

那边

你要去哪里？

嘉年华

心跳 oh là là

在此刻心跳加速

我爱跟你跳舞

我愿意我愿意

到达的嘉年华

粉色的心动

如此好奇

如此迷人

像坐过山车一样

但为什么突然停下来

变成借来的猫

脸颊泛红 心跳加速

傻傻的我，为你

心跳快得跳起来

别再怪我心动

心热到发烫 感到害羞

我的心开始

跳舞 - 小小的舞动

跳吧 - 小小的舞

跳个舞吧，舞一舞

你在吗

你想跳舞吗？

答案只有一个

说“YES”

牵着手跳舞

快做吧 快做吧

我们约会

说“Yeah”

do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

啦啦啦啦的小舞

喵喵叫

跳舞吧，嗯哼

do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

啦啦啦啦的小舞

咚咚喵

要不要？还是不要？

心中的那个他

毛发竖起来 感受你

模糊不清

似懂非懂的密码

如此好奇

太不安了

像坐过山车一样

我不像自己

约会也是看运气

那是我的绝招

我爱你，傻傻的我

夜晚开始的

华丽的巡游中

和你在一起

跳舞 - 小小的舞动

跳吧 - 小小的舞

跳个舞吧，舞一舞

你在吗

你想跳舞吗？

答案只有一个

说“YES”

牵着手跳舞

快做吧 快做吧

我们的约会

被魔法笼罩

说“Yeah”

do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

啦啦啦啦的小舞

喵喵叫

跳舞吧，嗯哼

do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

啦啦啦啦的小舞

咚咚喵

[韩语]

저기

어디 가?

페스티벌

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

重点词汇

词汇	含义
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - 心脏
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - 心跳激动
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - 过山车
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - 发出撞击声
맘 /mam/ A1	noun - 心, 心情
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲, 飞奔
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
ride /raɪd/ A2	verb - 骑乘
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - 好奇
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - 极好的
blush /blʌʃ/ A2	verb - 脸红
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - 好奇
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - 回答
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - 奇怪地

重点语法结构

• 심장은 oh là là

  ➔ 使用所有格名词+动词描述身体部位

  ➔ 这句话表示拥有，暗示“心”被描述为哦啦啦的状态

• J’aime danser avec toi

  ➔ 使用'aimer + 不定式表达喜欢做某事

  ➔ 这句话表达了喜欢与某人跳舞或享受跳舞的愉悦

• 내 맘은 rush

  ➔ 使用“我的”+名词表示所有或心情状态

  ➔ 这个短语表示说话者的心情或心在一个匆忙或激烈的状态中（“rush”）

• do ya do ya

  ➔ 重复“do you”以强调或营造节奏感

  ➔ 这是音乐中的一种风格重复，旨在增强节奏感和易记性，而不是一种语法结构

• 대답은 하나뿐

  ➔ 使用“只有”来表示排他性

  ➔ 这句话强调回答只有一个——在这个情况下是“是”

• 마법에 걸리게

  ➔ '게'用作使役或主动形式，表示让某事发生的意思

  ➔ 这句话表示让自己或他人被迷住或施魔法，类似于施咒

• 춤 추자

  ➔ '跳舞吧'的祈使句，催促某人跳舞

  ➔ 这是一个命令或邀请跳舞，强调自发性或热情

• 달콤함이 왔죠

  ➔ 使用“이”作为主语标记和“왔죠”（오다的过去式加强调）表示甜蜜到来

  ➔ 这句话表示甜蜜或愉悦的感觉已经到来，通常比喻为爱或幸福