Black Mambo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glass Animals
• 专辑: ZABA

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

“现在想要什么，鼹鼠先生？”

低声的树懒——在烟雾卷曲中

坐在后座——或扮演法老

和我一起舞蹈——摇动你的骨骼

慢下来，这是一门科学

他一直在等——把你压垮

蛇眼带着狡黠的笑容

他可以抱住你

并摇晃你，孩子

豹子慵懒——各自躺在柔软的枕头上

细长的披风——红色和铬色

纸页的梦——在他们的深度沉睡中

踮起脚趾——随着黑色曼波

慢下来，这是一门科学

他一直在等——把你压垮

蛇眼带着狡黠的笑容

他可以抱住你

并摇晃你，孩子

（哦）

（哦）

（哦）

“现在想要作弊吗？”树懒说道。

一串多米诺牌冲向他的鼻子

挠挠那颊

并夺走你的王位

让金子灌满你的血管

慢下来，这是一门科学

他一直在等

把你压垮

蛇眼带着狡黠的笑容

他可以抱住你

并摇晃你，孩子

我们可以抱住你

我们可以抱住你

我们可以抱住你

我们可以抱住你

我们可以抱住你

我们可以抱住你

我们可以抱住你

我们可以抱住你

（音乐）

[英语]

[♪♪♪]

♪ "What'll it be now, Mr Mole?" ♪

♪ Whispers sloth in curls of smoke ♪

♪ Take a back seat, or play pharaoh ♪

♪ Dance with me and shake your bones ♪

♪ Slow down, it's a science ♪

♪ He's been waiting to bring you down ♪

♪ Snake eyed with a sly smile ♪

♪ He can hold you ♪

♪ And shake you, child ♪

♪ Leopards laze each on plush pillows ♪

♪ Slender capes of red and chrome ♪

♪ Paperback dreams in their deep doze ♪

♪ Twitch their toes to black mambo ♪

♪ Slow down, it's a science ♪

♪ He's been waiting to bring you down ♪

♪ Snake eyed with a sly smile ♪

♪ He can hold you ♪

♪ And shake you, child ♪

♪ (Ooh) ♪

♪ (Ooh) ♪

♪ (Ooh) ♪

♪ "Wanna play cheat now?" Says the sloth ♪

♪ A domino flush to his nose ♪

♪ Tickle that cheek ♪

♪ And take your throne ♪

♪ Pump your veins with gushing gold ♪

♪ Slow down, it's a science ♪

♪ He's been waiting ♪

♪ To bring you down ♪

♪ Snake eyed with a sly smile ♪

♪ He can hold you ♪

♪ And shake you, child ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

♪ We can hold you ♪

[♪♪♪]

重点语法结构

• "What'll it be now, Mr Mole?"

  ➔ "What will" 的缩略形式 / 一般将来时疑问句

  ➔ "What'll" 是 "What will" 的一个常见非正式缩略形式，在此用于询问未来的选择或决定。

• Whispers sloth in curls of smoke

  ➔ 主谓倒装

  ➔ 主语 "sloth" 位于动词 "whispers" *之后*，是为了文体上的强调，常见于诗歌或叙事中。

• Take a back seat, or play pharaoh

  ➔ 祈使句 / 习语

  ➔ "Take a back seat" 是一个习语，意为少参与或放弃控制。动词 "Take" 和 "play" 使用了祈使语气，用于发出命令或建议。

• He's been waiting to bring you down

  ➔ 现在完成进行时 + 目的状语不定式

  ➔ "He's been waiting" （他一直在等待）强调一个从过去开始并持续到现在的动作。"To bring you down" 是一个不定式短语，表达他等待的*目的*。

• Snake eyed with a sly smile

  ➔ 复合形容词 / 作形容词用的介词短语

  ➔ "Snake eyed" 是一个复合形容词，描述了主语的眼睛。"With a sly smile" 是一个作形容词用的介词短语，进一步描述了主语的外貌或举止。

• Leopards laze each on plush pillows

  ➔ 分配词 "each" / 一般现在时

  ➔ "Each" 强调 "lazing"（懒散地躺着）这个动作是单独适用于每一只豹子的。"Laze" 是现在时，描述了一种习惯性或特征性的动作。

• Twitch their toes to black mambo

  ➔ 介词 "to" 表示伴随/回应

  ➔ 这里的介词 "to" 表示 "twitching their toes"（抖动脚趾）的动作是 *随着* 或 *回应* 音乐 "black mambo" 而发生的。

• "Wanna play cheat now?" Says the sloth

  ➔ 非正式缩略语 "wanna" / 引述语序倒装

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩略语。该句还使用了引述动词的主谓倒装结构（"Says the sloth"），这在对话中很常见。

• Pump your veins with gushing gold

  ➔ 祈使句 / 比喻性语言

  ➔ "Pump" 是一个祈使动词。短语 "pump your veins with gushing gold" 是一个生动的比喻，暗示注入力量、财富或生命力。

• We can hold you

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性/能力

  ➔ 情态动词 "can" 表示主语 "we" 能够 "hold"（抓住/控制）某人的能力或可能性，暗示着一种控制、支持，或者可能是诱捕的感觉。