Blaze Of Glory – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jon Bon Jovi

歌词与翻译

通过这首融合西部风情的摇滚经典，学习如何用英语表达孤胆英雄的悲壮宣言。歌词中充满西部拓荒时代的粗犷意象与生死抉择的铿锵誓言，既能掌握'blaze of glory'等热血表达，又能体会吉他滑音与口琴营造的荒漠音景。特别收录奥斯卡现场版，感受'年轻枪手'在命运绝境中的诗意反抗。

[中文]

[风声呼啸]

[欢快的摇滚音乐]

♪ 我早上醒来 ♪

♪ 我抬起疲惫的头 ♪

♪ 我用一件旧外套当枕头 ♪

♪ 而大地是昨晚的床 ♪

♪ 我不知道自己要去哪里 ♪

♪ 只有上帝知道我曾去过哪里 ♪

♪ 我是一个逃亡的恶魔 ♪

♪ 一个六枪的爱人 ♪

♪ 风中的蜡烛，耶 ♪

[欢快的摇滚音乐继续]

♪ 当你来到这个世界 ♪

♪ 他们说你生来就有罪 ♪

♪ 好吧，至少他们给了我一些东西 ♪

♪ 我不需要偷窃或赢得什么 ♪

♪ 好吧，他们告诉我我被通缉 ♪

♪ 是的，我是一个被通缉的人 ♪

♪ 我是你马厩里的小马 ♪

♪ 我是该隐对亚伯的意义 ♪

♪ 先生，抓住我如果你能 ♪

♪ 我正在下沉 ♪

♪ 在荣耀的火焰中 ♪

♪ 现在带我走， 但要知道真相 ♪

♪ 我将出发 ♪

♪ 在荣耀的火焰中 ♪

♪ 而且，主， 我从未先发制人 ♪

♪ 但我流下了第一滴血 ♪

♪ 我不是任何人的儿子 ♪

♪ 叫我年轻的枪手 ♪

[欢快的摇滚音乐继续]

♪ 你问我的良心 ♪

♪ 我把我的灵魂献给你 ♪

♪ 你问我是否会成长为一个智者 ♪

♪ 好吧，我问我是否会变老 ♪

♪ 你问我是否知道爱 ♪

♪ 以及在雨中唱歌的感觉 ♪

♪ 好吧，我见过爱降临 ♪

♪ 我见过它被击倒 ♪

♪ 我见过它白白死去 ♪

♪ 在荣耀的火焰中被击倒 ♪

♪ 现在带我走， 但要知道真相 ♪

♪ 因为我将出发 ♪

♪ 在荣耀的火焰中 ♪

♪ 主，我从未先发制人 ♪

♪ 但我流下了第一滴血 ♪

♪ 我是魔鬼的儿子 ♪

♪ 叫我年轻的枪手 ♪

[欢快的摇滚音乐继续]

♪ 是的 ♪

[欢快的摇滚音乐继续]

♪ 每晚我上床睡觉 ♪

♪ 我祈求主保佑我的灵魂 ♪

♪ 不，我并不寻求宽恕 ♪

♪ 但在我六尺深之前 ♪

♪ 主，我得请个忙 ♪

♪ 我希望你能理解 ♪

♪ 因为我活得淋漓尽致 ♪

♪ 让这个男孩像个男人一样死去 ♪

♪ 直面子弹 ♪

♪ 让我做最后的抗争 ♪

♪ 在荣耀的火焰中被击倒 ♪

♪ 现在带我走， 但要知道真相 ♪

♪ 我将出发 ♪

♪ 在荣耀的火焰中 ♪

♪ 主，我从未先发制人 ♪

♪ 但我流下了第一滴血 ♪

♪ 我不是任何人的儿子 ♪

♪ 叫我年轻的枪手 ♪

♪ 我是一个年轻的枪手 ♪

♪ 是的，年轻的枪手 ♪

♪ 是的，是的，是的 ♪

♪ 年轻的枪手 ♪

[欢快的摇滚音乐继续]

[柔和的音乐]

[英语]

[WIND WHOOSHING]

[UPBEAT ROCK MUSIC]

♪ I WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ AND I RAISE MY WEARY HEAD ♪

♪ I'VE GOT AN OLD COAT FOR A PILLOW ♪

♪ AND THE EARTH WAS LAST NIGHT'S BED ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE I'M GOING ♪

♪ ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN ♪

♪ I'M A DEVIL ON THE RUN ♪

♪ A SIX-GUN LOVER ♪

♪ A CANDLE IN THE WIND, YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD ♪

♪ THEY SAY YOU'RE BORN WITH SIN ♪

♪ WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING ♪

♪ I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN ♪

♪ WELL, THEY TELL ME THAT I'M WANTED ♪

♪ YEAH, I'M A WANTED MAN ♪

♪ I'M A COLT IN YOUR STABLE ♪

♪ I'M WHAT CAIN WAS TO ABEL ♪

♪ MISTER, CATCH ME IF YOU CAN ♪

♪ I'M GOING DOWN ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ AND, LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YOU ASK ABOUT MY CONSCIENCE ♪

♪ AND I OFFER YOU MY SOUL ♪

♪ YOU ASK IF I'LL GROW TO BE A WISE MAN ♪

♪ WELL, I ASK IF I'LL GROW OLD ♪

♪ YOU ASK ME IF I'VE KNOWN LOVE ♪

♪ AND WHAT IT'S LIKE TO SING SONGS IN THE RAIN ♪

♪ WELL, I'VE SEEN LOVE COME ♪

♪ I'VE SEEN IT SHOT DOWN ♪

♪ I'VE SEEN IT DIE IN VAIN ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ 'CAUSE I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M THE DEVIL'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ EACH NIGHT I GO TO BED ♪

♪ I PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP ♪

♪ NO, I AIN'T LOOKING FOR FORGIVENESS ♪

♪ BUT BEFORE I'M SIX-FOOT DEEP ♪

♪ LORD, I GOTTA ASK A FAVOR ♪

♪ AND I'LL HOPE YOU'LL UNDERSTAND ♪

♪ 'CAUSE I'VE LIVED LIFE TO THE FULLEST ♪

♪ LET THIS BOY DIE LIKE A MAN ♪

♪ STARING DOWN A BULLET ♪

♪ LET ME MAKE MY FINAL STAND ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ AND I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

♪ I'M A YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

[GENTLE MUSIC]

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
head /hed/ A1	noun - 头
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
run /rʌn/ A1	verb - 跑
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
candle /ˈkændl/ A2	noun - 蜡烛
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
steal /stiːl/ A2	verb - 偷
man /mæn/ A1	noun - 男人
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
son /sʌn/ A1	noun - 儿子

重点语法结构

• I DON'T KNOW WHERE I'M GOING

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “where I'm going” 是一个间接疑问句，用作动词“know”的宾语。它不是一个直接疑问句（例如，“Where are you going？”），而是嵌入在一个陈述句中。

• ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN

  ➔ 现在完成时 & 间接疑问句

  ➔ “I've been” 使用现在完成时来描述与现在相关的过去经历。“where I've been” 也是一个间接疑问句，与前面的例子类似。

• WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ “You're brought” 使用被动语态，表明主语（“you”）是动作的接受者，而不是执行者。主动语态类似于“Someone brings you into this world”。

• WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Gave” 是动词 “give” 的一般过去时形式，表示过去已完成的动作。

• I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN

  ➔ 情态动词 (have to) + 并列结构

  ➔ “Didn't have to” 表示过去没有义务。“Steal” 和 “win” 以并列结构使用，都跟在 “have to” 后面。

• CATCH ME IF YOU CAN

  ➔ 祈使句 + 条件从句

  ➔ “Catch me” 是一个祈使句（命令）。“If you can” 是一个修饰祈使句的条件从句。 它暗示着抓住他是困难的或具有挑战性的。

• LORD, I NEVER DREW FIRST

  ➔ 过去简单时与频率副词

  ➔ “Drew” 是 “draw” 的过去简单时，“never” 是一个频率副词，放在主动词之前，表示该动作从未发生过。

• BUT I DREW FIRST BLOOD

  ➔ 过去简单时和连词

  ➔ “Drew” 再次是 “draw” 的过去简单时。“but” 这个连词将这个分句与前面的陈述连接起来，呈现出一个对比鲜明的想法。