Bleeding Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leona Lewis

歌词与翻译

[中文]

嗯-嗯

嘿

...

封闭内心，远离爱恋，我不需要那份伤痛

一次两次已足够，一切都只是徒劳

时光流逝，转眼间便被冻结，嗯

但和你相遇的那一刻，一切都不同

我的心融化，寻到真挚的爱

所有人都好奇地看着我，以为我快要疯了，嗯 我

但我不在乎他们怎么说

我爱上了你

他们试图将我拉开

但他们不了解真相

我的心被我紧闭的伤口折磨

你划开我的心房，而我

不停流血

不停，不停流淌爱

我还在流血

我不停，不停流淌爱

不停流血

不停，不停流淌爱

你划开我的心房

...

努力不去听，但他们的声音太吵

刺耳的声音充满我的耳畔，试图让我怀疑

但我知道他们的目的，是阻止我坠入爱河，嘿 耶，嗯

但没有什么比你拥抱中的风险更值得

在这孤独的世界里，我看见你的脸

然而周围的人都认为我快要疯了

也许吧，也许吧

但我不在乎他们怎么说

我爱上了你

他们试图将我拉开

但他们不了解真相

我的心被我紧闭的伤口折磨

你划开我的心房，而我

不停流血

不停，不停流淌爱

我还在流血

我不停，不停流淌爱

不停流血

不停，不停流淌爱

你划开我的心房，嗯

这让我耗尽所有

尽管他们难以相信

我会将这些伤疤公然展示

我不在乎他们怎么说

我爱上了你

他们试图将我拉开

但他们不了解真相

我的心被我紧闭的伤口折磨

嗯，你划开我的心房，而我

不停流血

不停，不停流淌爱

我还在流血

我不停，不停流淌爱

不停流血

不停，不停流淌爱

哦，你划开我的心房，而我

不停流血

不停，不停流淌爱

我还在流血

我不停，不停流淌爱（我沉溺于爱中流血）

不停流血

不停，不停流淌爱

嗯，你划开我的心房，而我

不停流血

不停，不停流淌爱

...

[英语]

Ooh-ooh

Hey

Closed off from love, I didn't need the pain

Once or twice was enough and it was all in vain

Time starts to pass, before you know it you're frozen, ooh

But something happened for the very first time with you

My heart melted to the ground found somethin' true

And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

Trying hard not to hear, but they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears, try to fill me with doubt

Yet I know that their goal is to keep me from falling, hey yeah, mmh

But nothing's greater than the risk that comes with your embrace

And in this world of loneliness, I see your face

Yet everyone around me thinks that I'm going crazy

Maybe, maybe

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open, mmh

And it's draining all of me

Though they find it hard to believe

I'll be wearing these scars for everyone to see

I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Oh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love (I keep bleeding in love)

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

重点词汇

词汇	含义
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 流血; 情感脆弱
crippled /ˈkrɪpəld/ C1	adjective - 严重受损的
vein /veɪn/ B2	noun - 血管; 隐喻通道
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 情感麻痹
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - 耗尽能量或资源
scars /skɑːrz/ B1	noun - 伤口的永久痕迹
piercing /ˈpɪrsɪŋ/ C1	adjective - 尖锐而穿透的
vain /veɪn/ B2	adjective - 徒劳的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 深情的拥抱
melting /ˈmɛltɪŋ/ B1	verb - 软化或液化

重点语法结构

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ 过去分词作形容词/状态

  ➔ "Closed off" 描述了因过去的经历而情感上封闭的状态。它起着形容词的作用。

• before you know it you're frozen, ooh

  ➔ 被动语态（状态/结果）

  ➔ "You're frozen" 使用被动语态（be + 过去分词）来描述一种结果状态——情感上无法前进。

• And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

  ➔ 现在进行时 + 分词短语

  ➔ "Everyone's looking 'round" 是现在进行时。"Thinking I'm going crazy" 是一个分词短语，提供了关于“看”这个动作的额外信息。

• But I don't care what they say

  ➔ 名词从句（间接疑问句）

  ➔ "What they say" 作为动词 "care" 的宾语，构成了一个名词从句，作用类似于间接疑问句。

• They try to pull me away

  ➔ 短语动词

  ➔ "Pull away" 是一个短语动词，意为将某人从某物中拉开，或分开。

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ 带 "by" 施动者的被动语态

  ➔ "My heart's crippled" 使用被动语态，而 "by the vein" 指明了施动者（导致心受损的原因）。

• the vein that I keep on closing

  ➔ 短语动词 + 动名词（"keep on + -ing"）

  ➔ "Keep on closing" 意为反复或持续地进行某个动作。"Keep on" 是短语动词，"closing" 是动名词。

• Keep bleeding

  ➔ 祈使句 + "Keep + -ing"（持续动作）

  ➔ "Keep bleeding" 使用 "keep" 的祈使形式后接动名词，以强调一个持续的、正在进行的、持久的动作。

• Though they find it hard to believe

  ➔ 连词 "Though" + "find it + 形容词 + to-不定式"

  ➔ "Though" 引入一个让步状语从句。"Find it hard to believe" 是一种表达做某事有困难的常见结构。

• I'll be wearing these scars for everyone to see

  ➔ 将来进行时

  ➔ "I'll be wearing" 使用将来进行时态，描述一个在未来某个时间点将持续进行的动作。