Blue Jeans – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

[中文]

噢，喔，喔，喔

噢，喔，喔，喔

...

我想我弄丢了最后一片拼图

在总是感觉少了些什么的日子里

你就像手电筒一样，如此耀眼

直到现在我的双眼依然刺痛，亮得睁不开

总是那么没有自信

嫉妒着那些漂亮的女孩们

等意识到的时候，我已经变得扭曲

敷衍地活着，又再次出门

好吧

一如既往的夜晚，耶

美得简直像个谎言，耶

那个夜晚，那段时光，我爱上了你

蓝色牛仔裤，旧球鞋

我的头发乱糟糟，妆也花了

深夜一点，蓝色牛仔裤，旧球鞋

你靠近过来，想要你，宝贝

真是个好看的人啊，蓝色牛仔裤，旧球鞋

耶，穿着高跟鞋，渴望着平静

修长的双腿，完美的身材

你对那样的女孩视而不见

却像梦境一般来到我身边

想要一遍又一遍地确认

我说着“我不是你喜欢的类型”

可你却依然对着我笑

“哪怕只是盛夏期间，也请相信我吧”

好吧

因为害怕受到伤害

而感到困惑的我，即便如此

你却丝毫不在意，我所爱上的你

蓝色牛仔裤，旧球鞋

你的头发乱糟糟，啊，真匆忙

翩翩起舞的你，蓝色牛仔裤，旧球鞋

哪怕是谎言也好，我曾那样想过

下次什么时候能见面？蓝色牛仔裤，旧球鞋

哪怕朝阳升起

也请再陪我一会儿吧

至于未来的事情

至少现在，别说出口

蓝色牛仔裤，旧球鞋

我的头发乱糟糟，妆也花了

深夜一点，蓝色牛仔裤，旧球鞋

你靠近过来，想要你，宝贝

真是个好看的人啊，蓝色牛仔裤，旧球鞋

你的头发乱糟糟，啊，真匆忙

翩翩起舞的你，蓝色牛仔裤，旧球鞋

哪怕是谎言也好，我曾那样想过

下次什么时候能见面？蓝色牛仔裤，旧球鞋

蓝色牛仔裤，旧球鞋

蓝色牛仔裤，旧球鞋

哪怕朝阳升起

也请再陪我一会儿吧

至于未来的事情

至少现在，别说出口

...

[日语]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

重点词汇

词汇	含义
日常 nichijou N3	noun - 日常生活
自信 jishin N3	noun - 自信
嫉妬 shitto N2	noun/verb - 嫉妒
適当 tekitou N3	adjective - 随便
古い furui N5	adjective - 旧的
崩れた kuzureta N3	verb - 崩溃
深夜 shinya N3	noun - 深夜
完璧な kanpekina N2	adjective - 完美
横目 yokome N3	noun - 斜眼
確かめる tashikameru N3	verb - 确认
真夏 manatsu N3	noun - 盛夏
傷つく kizutsuku N3	verb - 受伤
戸惑う tomadou N2	verb - 困惑
踊る odoru N4	verb - 跳舞
朝陽 asahi N2	noun - 朝阳
未来 mirai N4	noun - 未来

重点语法结构

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ 修饰名词的定语从句

  ➔ “tarite nai”从句修饰“nichijou”，意为缺少什么的日常生活。

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ 表示时间点的名词短语与助词“ni”

  ➔ “Kidzuita toki ni”设定了意识到某事发生的具体时间点。

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ 引用助词“tte”（“to”的口语形式）

  ➔ “tte”在此用于引用直接引语或所说内容。

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ 名词化助词“no” + 表示原因的“te”形

  ➔ “Kizutsuku no”将动词名词化，“kowakute”解释了犹豫的原因。

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ “te”形 + “kurerai”（表示恩惠/帮助）

  ➔ “Ki ni shite kurenai”表示对方没有给予关心或注意。

• Uso demo ii, sou omotteta

  ➔ 反接假设表达“~demo ii”（即使……也可以）

  ➔ “Uso demo ii”表达了对不理想情况（谎言）的容忍。

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ 让步状语“te-mo”（即使……也……）

  ➔ “Nobotte mo”表示即使太阳升起，说话者也希望当下的时刻能够持续。

• Mirai no koto nante, ima dake wa iwanaide

  ➔ 否定命令形“~nai-de”（不要……）

  ➔ “Iwanaide”是一种委婉地请求对方不要谈论未来的表达方式。