Blue Skies – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart

歌词与翻译

[中文]

蓝天对我微笑

我只看到蓝天

蓝鸟在歌唱

整天只有蓝鸟相伴

从未见过阳光如此明亮

从未见过一切如此顺畅

注意到日子匆匆流逝

当你坠入爱河，哦，时光飞逝

蓝色的日子，全都消失了

从现在起，只有蓝天

...

从未见过阳光如此明亮

从未见过一切如此顺畅

注意到日子匆匆流逝

当你坠入爱河，啊，时光飞逝

蓝色的日子，全都消失了

只有蓝天

只有蓝天

从现在起，只有蓝天

从现在起

...

蓝天

...

[英语]

Blue skies smiling at me

Nothing but blue skies do I see

Bluebirds singing a song

Nothing but bluebirds all day long

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, oh my, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies from now on

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, uh, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies from now on

From now on

Blue skies

重点词汇

词汇	含义
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
see /siː/ A1	verb - 看见
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - 蓝鸟
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的
day /deɪ/ A1	noun - 天
love /lʌv/ A1	noun - 爱
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - 匆忙
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 已经离开
long /lɒŋ/ A2	adjective - 长的
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• Blue skies smiling at me

  ➔ 现在分词作形容词/分词短语

  ➔ 单词 "smiling" 是一个现在分词，修饰 "Blue skies"，描述天空正在进行的动作或特征。它起着形容词的作用，或者是一个简化的关系从句（例如："Blue skies *that are* smiling at me"）。

• Nothing but blue skies do I see

  ➔ 否定表达后的强调倒装

  ➔ 这种结构在 "Nothing but blue skies" 之后使用 "do I see" 而非 "I see" 来增加强调。当一个否定或限制性表达（如 "Nothing but," "Never," "Hardly," "Seldom"）置于句首时，需要进行倒装，即助动词置于主语之前。在这里，"nothing but" 意为 "只有"。

• Never saw the sun shining so bright

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 结构 "saw + the sun + shining" 表示说话者感知到当时正在发生的动作（"the sun shining"）。"see," "hear," "watch," "feel" 等感官动词常使用这种模式来描述正在进行的动作。

• Never saw things going so right

  ➔ 用 "so" 作为副词的强调词

  ➔ 这里的 "so" 用作强调词，置于副词 "right" 之前（与前一句中的 "bright" 类似）。它强调了事物进展顺利或明亮的程度。这在形容词和副词中很常见。

• Noticing the days hurrying by

  ➔ 现在分词短语（隐含主语）

  ➔ 这个短语使用现在分词 "Noticing" 来引入一个描述动作或状态的从句。通常，主语是从前文或后文中隐含的（例如："I am noticing"）。它强调了一种持续的观察。

• When you're in love, oh my, how they fly

  ➔ 由 "when" 引导的条件从句 + 由 "how" 引导的感叹句

  ➔ "When you're in love" 是一个条件从句，表示一种普遍真理或反复出现的情况。"How they fly" 是一个感叹句，使用 "how" 来表达对时间流逝速度的强烈情感或惊讶。

• Blue days, all of them gone

  ➔ 省略 "are" + 过去分词作补语/结果

  ➔ 动词 "are" 在 "all of them" 之后被省略，这是非正式或诗歌语言中常见的特征。"Gone" 是一个过去分词，用作补语，描述 "blue days" 的状态或结果。

• Nothing but blue skies from now on

  ➔ 习语 "nothing but" + 时间短语 "from now on"

  ➔ "Nothing but" 是一个习语，意为 "只有" 或 "仅仅"。它强调将只有蓝天。"From now on" 是一个时间短语，表示某事将从现在开始并持续到未来。