Boca do Bairro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Zé Ngola

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

Malembe malembe [唱][音乐]

zengola 来了。

[音乐]

嗯。

[音乐]

[音乐]

兄弟，这片街区里有些人

从不睡觉。

[音乐]

一大早就开始搬弄是非。

甚至连锅都懒得[音乐]洗，却非要

打听你的私生活。

只要出点[音乐]

风吹草动，他们准会掺和。

总是系着围裙守在大门口。

听墙角[音乐]

就是他们的职业。

要是邻居[音乐]买了[唱]

米，他们就要去调查。

这钱到底是从哪儿来的？

>> [音乐]

>> 在这街区，你早就习惯这种套路了。

用那张甜言蜜语的嘴[音乐]，把别人的生活

搅得天翻地覆。

今天没完没了地议论邻居。

明天轮到她时，大家就会[音乐]议论她。

那些长着

停不下来的[音乐]嘴。

毫无根据地编造别人的生活。

[音乐]

>> 也管管你[唱]自己的家务吧，

因为那些好管闲话的人[音乐]，日子永远

过不好。

在小巴士上，争吵[音乐]就已经

开始了。

嗯。

或者看到那个[唱]站在大门

那边的姑娘。嗯。

>> [音乐]

>> 消息传得比风还快，

并在人群[音乐][唱]中

被无限放大。

有些人就喜欢看人倒霉。

[音乐]

看到恩爱的情侣，就开始

挑拨离间，制造矛盾，只为了

看好戏。

仿佛别人的幸福[音乐]

会伤害到[音乐]她似的。

老哥[音乐]

街区里没有闲话是不存在的，

但有些人做得太过分了[音乐]，

靠别人的痛苦而活。

>> [音乐]

>> 爱嚼舌根的[音乐]姑娘，

换个活法吧。

去管好[音乐]你自己的家和

你的侄子吧。

因为尊重[音乐]也是一种

财富，而话太多

只会[音乐]带来悲伤。

噢。

嘿

[音乐]

[葡萄牙语]

[música]

Malembe malembe [canto][música]

zengola chegou.

[música]

Hum.

[música]

[música]

E [canto] mano, tem boca nesse bairro

que nunca dorme.

[música]

Acorda cedo, já trás de nome.

Nem [música] lava a panela, mas quer

saber da tua vida.

Qualquer [música]

confusão já tá metida.

Tá sempre no portão com pano na cintura.

Ouvir conversa [música]

é profissão da criatura.

Se vizinha [música] comprou [canto]

arroz, já quer investigar.

E esse dinheiro veio de onde afinal?

>> [música]

>> No bairro já conhece essa maneira.

A doça boca [música] com vida lhe

inteira.

Hoje fala da vizinha sem parar.

Amanhã é dela que vão [música] comentar.

Boca de

não tem [música] travão.

Fala da vida dos outros sem precisão.

[música]

>> Cuida a tua [canto] panela também,

porque quem muito [música] fala nunca

vive bem.

No candongueiro já começa [música] a

discussão.

Hum.

Ou visto aquela mana [canto] lá do

portão. Hum.

>> [música]

>> notícia corre mais rápido que vento e

aumenta [música][canto] tamanho no meio

do movimento.

Tem umas que gostam de despreitar.

[música]

Quando vê casal tranquilo, começa a

provocar. faz intriga só para depois

assistir

como [música] se felicidade dos outros

fosse [música] lhe ferir.

Cota [música]

bairro sem conversa não existe,

mas a gente que exagera [música]

e vive da dor que o outro sente.

>> [música]

>> Mana [música] fofoqueira

muda teu caminho.

Ai cuida [música] da tua casa e do teu

sobrinho.

Porque respeito [música] também é

riqueza e boca demais

só [música] traz tristeza.

Oh.

เฮ

[música]

重点词汇

词汇	含义
bairro bajru A2	noun - 街区
vizinha vizinha A1	noun - 邻居
fofoqueira fofokejra B2	adjective - 爱讲闲话的
confusão konfuzaw B1	noun - 混乱
tristeza tristeza A2	noun - 悲伤
riqueza rikeza B1	noun - 财富
respeito respejtu B1	noun - 尊重
notícia notisja A2	noun - 新闻
caminho kaminju A2	noun - 路
discussão diskusaw B1	noun - 争论
investigar investigar B2	verb - 调查
cuidado kujdadu A2	verb - 小心
panela panela B1	noun - 锅
felicidade felisidade A2	noun - 幸福
exagera ezaʒera B1	verb - 夸大