Viejo Lobo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Luis R Conriquez
• 专辑: NataMontana

歌词与翻译

[中文]

我装备精良，早已严阵以待

要跟我动手，最好小心点

因为我们随时准备着面对死亡

我们效忠于那位深陷囹圄的大佬

内心冷酷无情，外号也是“黑骨”

在弟兄们眼里，我就是那只“老狼”

今晚要去拉斯纳瓦哈斯潇洒，兄弟们都在那等着喝酒

来场狂欢放松一下，这感觉绝对不赖

卡波老大也在那庆祝，因为今天是他的生日

派对再次开摆

这都第三场了，感觉永远不会结束

这就是你兄弟 Luis R Conriquez 的声音，老铁

太带劲了，兄弟 Nata

啊哈

我一直铭记在心，永远与我同行

父亲在天之灵保佑，兄弟在身旁相伴

19年那会儿，我们干了一票大的

那时手头货很足，现在身上尽是荣光

我装备精良，早已严阵以待

要跟我动手，最好小心点

今晚要去拉斯纳瓦哈斯潇洒，兄弟们都在那等着喝酒

来场狂欢放松一下，这感觉绝对不赖

卡波老大也在那庆祝，因为今天是他的生日

派对再次开摆

这都第三场了，感觉永远不会结束

[西班牙语]

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pues para morir estamos preparados

Cargamos bandera del señor que está guardado

Negra la conciencia, negra por apodo

Y para mis plebes soy el viejo lobo

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

Bien bélico compa Nata

Ay

Lo traigo en la mente, siempre va conmigo

Mi jefe en el cielo, mi hermano conmigo

En el 19' buen jale metimos

Traía mucho peso, y cargo puro brillo

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca le ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

重点词汇

词汇	含义
equipo eˈkipo A2	noun - 装备， team
ensillado ensiˈʎaðo C1	adjective - 上好鞍的；准备就绪的、武装的
pelea peˈlea A2	noun - 战斗，打架
cuidado kwiˈðaðo A2	noun - 小心，注意
morir moˈriɾ A2	verb - 死亡
preparado pɾepaˈɾaðo B1	adjective - 准备好的
bandera banˈdeɾa A2	noun - 旗帜
guardado ɡwaɾˈðaðo B1	adjective - 关押的，保存的
conciencia konˈsjensja B2	noun - 良心，良知
plebes ˈpleβes B2	noun - 伙计们、小伙子们（墨西哥俚语）
lobo ˈloβo A2	noun - 狼
jalar xaˈlaɾ B1	verb - 拉；（俚语）前往、去
tomar toˈmaɾ A1	verb - 饮酒，拿
desentrampe desenˈtɾampe C2	noun - 狂欢派对（墨西哥俚语）
cabo ˈkaβo B2	noun - 下士，外号
festejar festeˈxaɾ B1	verb - 庆祝
cumpleaños kumpleˈaɲos A1	noun - 生日
bélico ˈbeliko B2	adjective - 好战的；（俚语）凶悍的、与毒枭文化相关的
jale ˈxale C1	noun - 活儿、行动（墨西哥俚语）
brillo ˈbɾiʎo B1	noun - 光泽，珠宝