Diran De Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

为了得到我想要的一切，我一直努力奋斗

为了成为第一，我曾无数次尝试

我拼命起舞，竭尽全力，也知道自己曾跌倒

但即使屡遭挫折，我也终将走出困境

他们会这样议论我

说我是最差劲的人

说我曾过得很幸福

但事实并非如此

为了走到今天的位置，我吃了不少苦

如今在加州，我开着奔驰到处穿梭

你会看到我时刻保持警觉

挂着战术背心在巡逻

车窗都会随之震动

身上穿着范思哲

抽着 Moonwalker 烟卷

点上一根红盒万宝路，尽情释放

就这样在马萨特兰的海滨大道漫步

我们会去瓦拉塔，我喜欢在那儿混迹

人们总是会尊重这个小伙子

胸前闪耀的钻饰，展现着我的低调内敛

就是这样，没在开玩笑

为了得到我想要的一切，我一直努力奋斗

为了成为第一，我曾无数次尝试

我拼命起舞，竭尽全力，也知道自己曾跌倒

但即使屡遭挫折，我也终将走出困境

他们会这样议论我

说我是最差劲的人

说我曾过得很幸福

但事实并非如此

为了走到今天的位置，我吃了不少苦

如今在加州，我开着奔驰到处穿梭

你会看到我时刻保持警觉

挂着战术背心在巡逻

车窗都会随之震动

身上穿着范思哲

抽着 Moonwalker 烟卷

点上一根红盒万宝路，尽情释放

就这样在马萨特兰的海滨大道漫步

我们会去瓦拉塔，我喜欢在那儿混迹

人们总是会尊重这个小伙子

胸前闪耀的钻饰，展现着我的低调内敛

就是这样，没在开玩笑

[西班牙语]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

重点词汇

词汇	含义
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 工作了
esforzado es-for-sa-do B1	verb - 努力过
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - 挫折
batallé ba-ta-ye B2	verb - 奋斗
patrullar pa-tru-yar B2	verb - 巡逻
pechera pe-che-ra B2	noun - 胸挂
vibrar vi-brar B1	verb - 震动
quemar ke-mar A2	verb - 燃烧
pasear pa-se-ar A1	verb - 散步
brillantes bri-yan-tes A2	noun - 钻石
humildad u-mil-dad B2	noun - 谦逊
respeto res-pe-to A2	noun - 尊重
chavalón cha-va-lon C1	noun - 年轻人
perriado pe-rrya-do C2	verb - 拼搏
tronar tro-nar B2	verb - 发射

重点语法结构

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 "he trabajado" 表示一个从过去开始并与现在相关的动作。

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ 直接宾语代词 (lo)

  ➔ 代词 "lo" 作为直接宾语，代替了正在尝试的动作。

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 "saldré" 是 "salir" 的将来时态，表示预期的或承诺的结果。

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ 虚拟语气与陈述语气的使用

  ➔ 动词 "soy" 使用陈述语气，因为它表达关于主语的事实或信念。

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ 关系代词 (donde)

  ➔ "donde" 作为关系副词，指代地点或状态。

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ 迂回结构 (haber de + 不定词)

  ➔ "Han de tratar" 是一种用于表达义务或强烈期望的结构。

• Que se note la humildad

  ➔ 非人称 "se" (被动语态)

  ➔ 这里的 "se" 使动词 "note" 变为被动形式，意为 "让谦逊被注意到"。

• Y no fue así

  ➔ 简单过去时 (ser)

  ➔ "Fue" 是 "ser" 的不规则过去式，描述过去的一个完成状态。