La Lokerona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Hernan Trejo

歌词与翻译

[中文]

他们说我还是保持沉默比较好

说实话我从来不轻易相信

那些曾经对我说过的话

我想抽上一口超大的大麻

整个人嗨到完全不知道发生了什么

我就按我想要的方式生活

来点大麻，让我状态全开

无论什么东西，我都能随心所欲

我们很擅长掌握门道

我手里有让自己快乐的钥匙

女孩们看着我，喊着“宝贝”

她们更喜欢我，这可不是我的错

我在公路上尽情狂欢

空气里全是优质大麻的味道

他们想看我倒霉，真是异想天开

...

我一直都在燃烧

我就是这样保持状态的

我的名声不会被抹去

我也没为了哪个女孩改变自己

派对和女人总是不期而至

我没怎么睡，只是玩了一会儿

点上一口，看着我笑逐颜开

他们传言我做这些事代价很高昂

但说实话，我一点都不害怕

无论发生什么，我都在这里等着

来点大麻，让我状态全开

无论什么东西，我都能随心所欲

我们很擅长掌握门道

我手里有让自己快乐的钥匙

女孩们看着我，喊着“宝贝”

她们更喜欢我，这可不是我的错

我想抽上一口超大的大麻

整个人嗨到完全不知道发生了什么

我就按我想要的方式生活

...

[西班牙语]

Dicen que mejor este callado

La neta no he confiado

De las cosas que un día me han dicho

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no sé que pase

Me la vivo como yo quiero

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Ando en putiza en la carretera

Huele a pura motita buena

Me quieren ver mal, se la pelan

Vengo prendiendo

Así me mantengo

La marca no se borra

Ni he cambiado por una morra

Fiesta y mujeres se manifiestan

No amanezco y solo era un rato

Prendo un gallo y me ven riendo

Cuentan que lo que hago caro pago

Y la verdad yo no tengo miedo

Lo que sea aquí estoy esperando

Waxesito pa' andar bien recio

Lo que sea yo le rompo el precio

Manejamos muy bien las claves

Tengo la llave pa' andar bien happy

Las nenas me ven, dicen papi

No es mi culpa que me prefieran

Quiero ponerme una lokerona

Ya bien loco no se que pase

Me la vivo como yo quiero

重点词汇

词汇	含义
lokerona lokerona C2	noun - 极度兴奋或失去控制的醉酒状态。
neta neta B2	noun - 真相，真实的东西。
recio resio B2	adjective - 强壮，快速，强烈。
claves klabes B1	noun - 代码，密码或秘密。
putiza putisa C2	noun - 极高的速度或非常混乱的情况。
motita motita C2	noun - 大麻（俚语）。
morra morra C2	noun - 女孩，年轻女性。
gallo gallo A2	noun - 大麻烟卷（俚语）。
amanezco amanesko B1	verb - 黎明时分醒着或彻夜未眠。
manifiestan manifiestan B2	verb - 展现自己或出现。
miedo miedo A1	noun - 由于真实或想象的风险或伤害而产生的焦虑感。
confiado konfiado B1	verb - 对某事或某人有信心或希望。
llave yabe A1	noun - 开锁的物体或解决问题的手段。
culpa kulpa A2	noun - 对损害或过错的责任。
preferieran prefieran B1	verb - 选择某人或某物优于其他。

重点语法结构

• La neta no he confiado

  ➔ 现在完成时

  ➔ "He confiado" 表示一个过去开始并持续到现在或与现在有关的动作。

• Me la vivo como yo quiero

  ➔ 代词动词用法

  ➔ "vivir" 中的 "me" (me la vivo) 强调了以某种方式过自己生活的体验。

• Lo que sea yo le rompo el precio

  ➔ 关系代词从句

  ➔ "Lo que sea" 用作名词短语，意为“无论什么”，引出后续动作。

• Las nenas me ven, dicen papi

  ➔ 直接引语

  ➔ 在口语中使用没有引号的直接引语很常见，用于表示即时反应。

• Me quieren ver mal, se la pelan

  ➔ 习语中的反身代词

  ➔ "Se la pelan" 是一个使用反身代词 "se" 的习语结构，暗示某人针对说话者的企图不会成功。

• Vengo prendiendo

  ➔ 迂回结构 (Venir + 动名词)

  ➔ "Vengo prendiendo" 表示一个已经持续了一段时间的动作，强调了状态的连续性。

• La marca no se borra

  ➔ 反身被动句

  ➔ 这里使用反身代词 "se" 来表示被动含义，主语 ("la marca") 承受该动作。

• Cuentan que lo que hago caro pago

  ➔ 非人称主语用法

  ➔ "Cuentan" 用作非人称动词，指代谣言或一般流言，而不指明出处。