AFS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

年纪轻轻，我们就已入行

独自一人学会了如何闯荡

如今生活对他露出了微笑，但他初心未变

有些事甚至无需多言

他身后的支持皆来自家族

带着他的兄弟们一路上扬

时刻准备着应对任何风浪

别灰心，矮子（Chapo）的传奇还在继续

和我的兄弟们在一起，随时听候差遣

他们知道，这条路一旦进来就无法回头

我们一直在道上干着买卖

一路上出生入死

我从不过问，又何必多嘴？

留在这里的，都是过命的真兄弟

那一天留下了深刻的回忆

他们白费力气，其实早就被盯上了

坐在防弹车里，放着激昂的赞歌

卡比兄弟（Compa Kaby），准备行动

反正这条小路我早就轻车熟路

那帮年轻人在那边火力全开

更不用说我们车队里带的这些家伙

对讲机里传来了老大的声音

我会想尽一切办法离开这里

你们这帮小子，留下来战斗吧

因为你们肩负着这面大旗

这可不是普通名号，而是响当当的招牌

我们如今就在这片荒漠之中

萨拉萨尔（Salazar），致敬那些打听的人

...

虽然无法越境去美国

但根本不需要，这里的活儿多得干不完

那位老大的旗帜，在这里人人敬畏

让阿尔弗雷多·萨拉萨尔的名号响彻四方

货物源源不断地运往各个城镇

看着那些轻型飞机缓缓降落

它们起飞时，装载着满满的重金

飞往国外的都是优秀的飞行员

只要一声令下，战车随时出动

看着他带领着队伍冲锋在前

我们一直在道上干着买卖

该出手时就绝不退缩

这里没有恐惧，只有绝对的忠诚

至于钞票，更是不在话下

年纪轻轻，我们就已入行

独自一人学会了如何闯荡

如今生活对他露出了微笑，但他初心未变

有些事甚至无需多言

他身后的支持皆来自家族

带着他的兄弟们一路上扬

时刻准备着应对任何风浪

别灰心，矮子的传奇还在继续

和我的兄弟们在一起，随时听候差遣

他们知道，这条路一旦进来就无法回头

我们一直在道上干着买卖

一路上出生入死

我从不过问，又何必多嘴？

留在这里的，都是过命的真兄弟

...

[西班牙语]

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Con su gente siempre p'arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten que hay Chapo pa' más

Con mi gente, para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

Recuerdos quedaron de aquel día

Se la pelaron, ya los traían

Arriba de la blindada con un corridón

Compa Kaby, póngase en acción

Que al cabo la brecha me la sé yo

Los plebes allá traen un refuegón

Más los carros que traemos acá en el convoy

En el radio se escucha el señor

De aquí salgo, pero como pueda

Ustedes plebes, quédense en guerra

Que para eso cargan la bandera

Y no es cualquiera, es un charolón

Aquí andamos en el desierto

Salazar, para el que preguntó

Pa'l gabacho no pueden cruzar

No se ocupa, aquí hay jale de más

La bandera de aquel viejo aquí se respeta

Que se escuche Alfredo Salazar

Y por los pueblos los kilos cruzar

Las avionetas las miran bajar

Se van cargadas con peso, pero de más

Buen piloto los que van fuera

El carrito para lo que digan

Con el equipo al frente lo miran

Andamos chambeando en la movida

Peleando lo que ocupe pelear

El miedo no existe, aquí hay lealtad

Y el billete, ese ni se diga

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Y con su gente siempre pa' arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten, que hay Chapo pa' más

Con mi gente para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

重点词汇

词汇	含义
temprana temprana A2	adjective - 早的，早期的
enseñó enseño A1	verb - 教，显示
sonrió sonrio B1	verb - 微笑
mencionar mencionar A2	verb - 提到，提及
apoyo apoyo B1	noun - 支持，后盾
agüiten aguiten C1	verb - 沮丧，气馁
chambeando chambeando B2	verb - 工作，干活（俚语）
movida movida B2	noun - 勾当，勾当/活动
azar azar B2	noun - 偶然，随机
blindada blindada C1	adjective - 装甲的，防弹的
brecha brecha B2	noun - 小路, 缺口
plebes plebes C1	noun - 小伙子们，年轻人（俚语）
charolón charolon C2	noun - 权力徽章（俚语）
desierto desierto A2	noun - 沙漠
jale jale C1	noun - 工作，活儿（俚语）
lealtad lealtad B2	noun - 忠诚