Un Convoy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Amilkar Galaviz
• 专辑: Nata Montana

歌词与翻译

[中文]

四辆车组成的车队

巡逻着领地，全是老大的手下

掌控着整个地盘

怎能忘记那天，对讲机里传来消息

局势变得紧张，大伙收拾好装备

我们火速行动，朝省城奔去

我们是来大干一场的，这是伊万老大的命令

我们拿命在赌，早就做好了准备

我们绝不退缩，在这里必须尊重库利亚坎

呀呼！

干得漂亮，老铁们

纯正的跑道探戈

...

我们穿梭在各个村庄

一切都在掌控之中，支持力度拉满

向老大问好

防弹衣配上长枪，戴上头盔就像士兵

这支好战的队伍，从不犹豫，说干就干

给你们提个醒，别惹麻烦，我们人多势众

手里还端着重家伙

我冲锋在前，时刻保持警惕

七级防弹装甲，刀枪不入

你们常能看到我开着塔科马皮卡

在拉罗斯卡，状态永远在线

呀呼！

就到这里，兄弟们

...

[西班牙语]

Un convoy de cuatro carros

El terreno patrullado y pura gente del señor

De la plaza trae control

Cómo olvidar ese día, por los radios ahí se oía

La cosa se calentó, alisten el equipón

En chinga nos activamos, pa' la capi nos jalamos

Venimos a arremangar, órdenes del jefe Iván

La vida nos la jugamos, estamos bien preparados

No nos vamos a rajar, aquí respetan Culiacán

¡Eah!

Y bien jalados, viejones

Puro corrido tumbado

Navegamos por los ranchos

Todo está bien controlado y el apoyo está al millón

Saludazos al señor

Chalecos y rifles largos, el casco tomó soldados

El equipo belicón, no la piensan, son de acción

Para que estén enterados, no se enreden, somos varios

Andamos con el tostón

Voy al frente, ando al tentón

Nivel siete la blindada, protección para las balas

En Tacoma me han de ver

Y por La Rosca siempre al cien

¡Eah!

Ahí quedamos, viejones

重点词汇

词汇	含义
convoy komˈboi B2	noun - 车队，护航队
terreno teˈreno A2	noun - 地形，领土，地带
patrullado patruˈʝado B2	adjective - 巡逻的，受巡逻监视的
control konˈtrol A2	noun - 控制，掌管，支配
calentó kalenˈto B1	verb - 变热，形势变得紧张或危险
equipo eˈkipo A2	noun - 队伍，装备，设备
jalamos xaˈlamos C1	verb - 行动，赶往，出发（俚语）
arremangar aremanˈɡar C2	verb - 猛烈对抗，横扫，采取暴力行动（俚语）
preparados prepaˈrados A2	adjective - 准备好的，有防备的
rajar raˈxar C1	verb - 临阵退缩，认怂，反悔（俚语）
apoyo aˈpojo B1	noun - 支持，援助，后援
chalecos t͡ʃaˈlekos B2	noun - 背心，（文中指）防弹衣
rifles ˈrifles B2	noun - 步枪，来复枪
belicón beliˈkon C1	adjective - 好战的，挑衅的，战斗型的（墨西哥俚语）
enreden enˈreden B2	verb - 纠缠，陷入麻烦，卷入是非
blindada blinˈdada B2	adjective - 装甲的，防弹的
protección protekˈθjon B1	noun - 保护，防御