ボーイフレンド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: aiko

歌词与翻译

想用日语唱出心跳加速的初恋心情？《ボーイフレンド》是绝佳教材！学习'テトラポット登って'等生动比喻的歌词结构，感受日语叠词'もっともっと'的情感张力，还能通过'自転車こいで'等日常场景掌握生活化表达。这首融合乡村风编曲的J-Pop神作，凭借TikTok再度翻红，是理解现代日语流行文化的音乐密码。

[中文]

我想快点见你，说出来

和你一起的各种事情

我想将它们铭刻在心

我不想忘记

快点见你，想要抱你

所有的开始都是因为你

我真的觉得很好

从心底这样想

咬着嘴唇，用手指触碰

确认和你的吻时

雨停了，星星洒落

迷失在那间小房间

啊，登上防波堤

盯着顶端

用鞋子扔向宇宙

啊啊，你在我脸颊上

轻轻地依偎

我们的时光就停住了

我喜欢你

我的男朋友

...

像有形的东西一样

对你的思念让我感受到

身体都在颤抖

我被深深触动

悲惨的昨天

平静的现在

地球仍在转动

只是明天也是

我会无限地想着你，歌唱着

挂在睫毛上的那一点阳光

穿过大云层前进

如果你让我心跳加速

我觉得我们可以一直这样走下去

啊啊，你在我耳边

让我的心变得炽热

我们可以就这样走下去

我喜欢你

我的男朋友

...

咬着嘴唇，用手指触碰

确认和你的吻

雨停了，星星洒落

迷失在那间小房间

啊，登上防波堤

盯着顶端

用鞋子扔向宇宙

啊啊，你在我脸颊上

轻轻地依偎

我们的时光就停住了

我喜欢你

我的男朋友

...

[日语]

早く逢って言いたい

あなたとの色んな事

刻みつけたい位

忘れたくないんだと

早く逢って抱きたい

全ての始まりがあなたとで

本当に良かったと

心から思ってる

唇かんで指で触って

あなたとのキス確かめてたら

雨が止んで星がこぼれて

小さな部屋に迷い込んだ

Ah テトラポット登って

てっぺん先睨んで

宇宙に靴飛ばそう

Ah ah あなたがあたしの頬に

ほおずりすると

二人の時間は止まる

好きよ

ボーイフレンド

「形あるもの」みたい

感じてるあなたへの想いに

体が震える程

あたし ぐっときてるから

哀れな昨日

おだやかな今

地球儀は今日も回るけれど

只明日も

あなたの事を

限りなく想って歌うだろう

Ah まつげの先に刺さった

陽射しの上

大きな雲の中突き進もう

Ah ah あなたがあたしの耳を

熱くさせたら

このまま二人は行ける

好きよ

ボーイフレンド

唇かんで指で触って

あなたとのキス確かめてたら

雨が止んで星がこぼれて

小さな部屋に迷い込んだ

Ah テトラポット登って

てっぺん先睨んで

宇宙に靴飛ばそう

Ah ahあなたがあたしの頬に

ほおずりすると

二人の時間は止まる

好きよ

ボーイフレンド

重点词汇

词汇	含义
逢う /au/ A2	verb - 遇见
言いたい /iitai/ B1	verb - 想说
触る /sawaru/ A2	verb - 触摸
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
心 /kokoro/ B1	noun - 心
愛 /ai/ A2	noun - 爱
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 喊叫
止む /yamu/ B1	verb - 停止
飛ばす /tobasu/ B2	verb - 飞; 让飞
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
止まる /tomaru/ A2	verb - 停止
歌う /utau/ A2	verb - 唱歌

重点语法结构

• 早く逢って言いたい

  ➔ て形 + いう 用于表达 '想要说' 或 '告诉某人做某事'

  ➔ "逢って"是动词"会う"的て形，结合了"言いたい"（想说），表达想要见面和沟通的愿望。

• あなたとの色んな事

  ➔ 名词 + と + の用来表示 '和...'一起'或'属于...'

  ➔ "あなたとの"结合了"あなた"（你）与"と"（和）和"の"（的），表示'与你'或'你的'。

• きちんと覚えたい

  ➔ 动词的意志形 +たい用来表示‘想做某事’

  ➔ "覚えたい"是动词"覚える"的意志形与"たい"结合，表达想要记住或记忆的愿望。

• 心から思ってる

  ➔ 名词 + から用来表示'由衷'或'真心'

  ➔ "心から"意思是 '发自内心'，强调真诚，而"思ってる"是"思っている"的随意形式（正在思考/感受）。

• 雨が止んで星がこぼれて

  ➔ Vて形 + て用来连接连续的动作（雨停了，星星落下）

  ➔ "止んで"是"止む"的て形，与"星がこぼれて"（星星落下）连接，表示连续的动作。

• テトラポット登って

  ➔ Vて形的 "登る"（爬上） + て用来连接连续动作

  ➔ "登って"是"登る"的て形，用于连接连续的动作，例如爬上去后进行的其他活动。