花火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: aiko

歌词与翻译

[日语]

[中文]

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

在床单中的瞬间，仿佛要入睡又不入睡，总是

あなたの事考えてて

在想着你

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

梦是梦，醒来后却是无比悲伤的东西

花火は今日もあがらない

烟花今天也没有绽放

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

心中反复发誓的话语如同飞舞而去

1mmだって忘れないと

连1毫米都不想忘记

もやがかかった影のある形ないものに全て

无法将一切托付给那模糊的影子

あずけることは出来ない

三角眼的有翅天使听到了恋爱的消息

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

停在右臂上，朝我眨眼

右腕に止まって目くばせをして

如果累了就停下来吧？

疲れてるんならやめれば?

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

こんなに好きなんです仕方ないんです

我如此喜欢你，没办法的

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

涙を落として火を消した

泪水落下，熄灭了火焰

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

整齐的脚尖，崩塌的沙山，咬过的苹果印记

残るものは思い出のかけら

留下的只有回忆的碎片

少しつめたい風が足もとを通る頃は

当微凉的风拂过脚边时

笑い声たくさんあげたい

我想发出很多笑声

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

三角耳的有翅天使听到了恋爱的叹息

目を丸くしたあたしを指さし

指着我睁大眼睛的样子

一度や二度は転んでみれば

试着摔一两次吧

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

たしかに好きなんです もどれないんです

确实是喜欢你，无法回头

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

最後の残り火に手をふった

向最后的余烬挥手

...

...

赤や緑の菊の花びら

红色和绿色的菊花花瓣

指さして思う事は

指着思考的事情

ただ1つだけ そう1つだけど

只有一个，没错，只有一个

疲れてるんならやめれば

如果累了就停下来吧

花火は消えない涙も枯れない

烟花不会消失，泪水也不会枯竭

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

こんなに好きなんです 仕方ないんです

我如此喜欢你，没办法的

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

涙を落として

泪水落下

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

たしかに好きなんです もどれないんです

确实是喜欢你，无法回头

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

悬挂在夏季星座上，从上方俯瞰烟花

最後の残り火に手をふった

向最后的余烬挥手

...

...

夏の星座にぶらさがって

悬挂在夏季星座上

Bye bye bye bye bye

再见，再见，再见，再见

Bye bye bye bye bye

再见，再见，再见，再见

...

...

重点词汇

词汇	含义
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
夢 /yume/ A2	noun - 梦
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
星座 /seiza/ B1	noun - 星座
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲惫
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
形 /katachi/ B1	noun - 形状
風 /kaze/ A2	noun - 风
手 /te/ A1	noun - 手
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
影 /kage/ B2	noun - 影子
誓う /chikau/ B2	verb - 发誓
消す /kesu/ B1	verb - 熄灭
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 飞

重点语法结构

• 花火は今日もあがらない

  ➔ 现在时否定 (〜ない)

  ➔ 助动词 〜ない 表示现在时的否定，意思是“不”或“不做”。

• 夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

  ➔ 假设句型（〜ば）

  ➔ 〜ば 形式表示条件句，相当于“如果…的话”。

• 胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

  ➔ て形 + きた 表示从过去持续到现在的动作或状态

  ➔ て形 + きた 表示从过去开始一直持续到现在的动作或已完成的状态。

• あずけることは出来ない

  ➔ 可能形（できる）的否定，意思是不能做某事

  ➔ 可能形（できる）的否定，表示“不能”或“不可能”。

• 涙も枯れない

  ➔ 枯れる（枯死、枯萎）的否定形式，意思是不会枯萎

  ➔ 枯れる 的否定形式 〜ない 表示不会枯萎或干枯。

• 夏の星座にぶらさがって

  ➔ 动词的て形，用于表示持续状态或动作

  ➔ て形用来连接动词，表示持续的状态或动作，例如‘挂在夏天的星座上’。