beat – 日语/中文 双语歌词

• 作者: aiko
• 专辑: BABY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

明日の時間を誤魔化して書いた手帳

我用写错的日记骗过了明天的时间

毎日通った道 噛みしめる様歩いた

每天走过的路，咬着牙踩着步伐走过去

いつだってあなたがあたしを見てた

总是你的目光在注视着我

それだけで乗り越えられて来たの

仅仅是这样，我就能一直坚持过去

せつなくて嬉しい

心中既苦又喜

あなたが泣いている事

知道你在哭

今は解らないふりして ずっと話そう

现在假装不知道，我们一直聊着天

水平線が見えた 優しい世界の始まり

看见了地平线，温柔世界的开始

誰も今のあなたを責めたり出来ない

没人可以责怪你现在的模样

...

...

コマ落ちした記憶の空白の場所は

记忆中断的空白之地

忘れたいと目をつぶってしまった場所

是闭上眼睛也想忘记的地方

そんな時あなたと作った星見つけたら

如果在那时找到和你一起筑起的星星

こんなあたしでも良いんだと思えたりするから

就会觉得，即使是这样我也没关系

心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

我的心一直像理所当然一样向你投射

笑うあなたがたまらなく愛おしいよ

你微笑的样子让我无比珍爱

優しい世界の始まり

温柔世界的开始

誰もあたしの想いを笑ったり出来ない

没有人能嘲笑我对你的思念

...

...

あなたが泣いている事

知道你在哭

今は解らないふりして ずっと話そう

现在假装不知道，我们一直聊着天

水平線が見えた 優しい世界の始まり

看见了地平线，温柔世界的开始

誰も今のあなたを責めたり出来ない

没人可以责怪你现在的模样

...

...

重点词汇

词汇	含义
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
道 /みち/ A1	noun - 路
泣く /なく/ A2	verb - 哭
優しい /やさしい/ A2	adjective - 温柔的
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
記憶 /きおく/ B1	noun - 记忆
話す /はなす/ A2	verb - 说话
想い /おもい/ B1	noun - 想法, 感情
場所 /ばしょ/ A1	noun - 地方
星 /ほし/ A1	noun - 星星
心 /こころ/ A2	noun - 心
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 克服
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
事 /こと/ A1	noun - 事情
始まり /はじまり/ B1	noun - 开始

重点语法结构

• あなたが泣いている事

  ➔ 使用助词「が」表示从句中的主语。

  ➔ 「が」表示句子或从句的主语。在这里强调“你”是正在哭的人。

• ずっと話そう

  ➔ “話そう”是动词“話す”的意志形，加上“ずっと”表达持续长时间交谈的意愿。

  ➔ 'ずっと'意味着“持续”或“很长时间”，与“话そう”结合表达持续交谈的意愿或打算。

• 水平線が見えた

  ➔ 使用动词“見える”的过去式“見えた”表示某事变得可见或出现。

  ➔ “見えた”是“見える”的过去式，表示地平线或景色变得可见的那一瞬间。

• 作った星見つけたら

  ➔ '作った'和'見つけた'的过去式，通过'たら'连接，表达“如果”或“当你找到你制作的星星时”的条件句。

  ➔ “たら”是在动词过去式后使用的条件助词，表示“如果”或“当……时”，暗示条件情况。

• 心はいつだってあなたを当たり前の様に射してる

  ➔ 'いつだって'表示“总是”，而‘射してる’是‘射す’的现在进行时，描述持续不断的动作或情感。

  ➔ 'いつだって'表示“无论何时”或“总是”，强调不断存在或持续的情感。‘射してる’是‘射す’的现在进行时形式，意味着心始终向对方投射爱或光。