相思相愛 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: aiko
• 专辑: 45th Single「相思相愛」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あたしはあなたにはなれない

我无法成为你

なれない

无法成为

ずっと遠くから見てる

我一直在远处看着

見てるだけで

只是看着

どこかにある地球の

在某个地方的地球上

違う場所で息をして

在不同的地方呼吸

どこかにある宇宙で

在某个地方的宇宙中

キスをして泣いている

亲吻着哭泣

楽しい事をあなたと沢山した

和你一起经历了很多快乐的事

苦しい胸も幸せだったけど

虽然心里有些痛苦，但也很幸福

もう何もかも海の中

现在一切都在海里

粉々になった言葉も指も全部

粉碎的言语和手指，全都

あたしはあなたにはなれない

我无法成为你

なれない

无法成为

ずっと遠くから見てる

我一直在远处看着

見てるだけで

只是看着

月と目が合って笑う

月亮和我的目光相遇微笑

本当は無い世界に

其实是不存在的世界

思い切り手を伸ばして

我努力伸出手

本当は無い暗闇

其实是不存在的黑暗

目を瞑り怯えてる

闭上眼睛感到害怕

次に逢える約束の日だけでいい

只要有下次见面的约定就好

あなたの隣で素直に笑いたい

我想在你身边真诚地微笑

二人の夢は秘密だと

我们的梦想是秘密

言える事だけであたしは生きて来たの

我一直活着只因为能说出这句话

あたしはあなたにはなれない

我无法成为你

なれない

无法成为

心を突き放す想いに暮れるだけで

只是在被心中的思念所困扰

こんな恋をした今を

在这样的恋爱中度过现在

あたしはあなたにはなれない

我无法成为你

なれない

无法成为

ずっと遠くから見てる

我一直在远处看着

見てるだけで

只是看着

重点词汇

词汇	含义
あなた /anata/ A1	noun - 你
見てる /miteru/ A2	verb - 看
遠く /tooku/ A2	adverb - 远
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
夢 /yume/ B1	noun - 梦
心 /kokoro/ B1	noun - 心
想い /omoi/ B2	noun - 想法
泣いている /naiteiru/ B2	verb - 在哭
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸福
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦的
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
素直 /sunao/ C1	adjective - 坦率的
暗闇 /kurayami/ C1	noun - 黑暗
海 /umi/ A1	noun - 海
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词

重点语法结构

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ 否定的可能形式 (ない, nai)意味着“不能”或“不可能”

  ➔ 该句使用可能形式加上否定的ない，表达“做不到”或“不可能”。

• ずっと遠くから見てる

  ➔ ている形式用于表示动作正在进行或持续的状态

  ➔ ている形式表示正在进行的动作或持续的状态。

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ に用于表示行动的对象、目标或方向

  ➔ に标志着动作的对象或目标，在这里表示他们不能成为那个人。

• 見てるだけで

  ➔ だけで表示仅凭做某事或仅靠它即可

  ➔ だけで表示仅凭做某事或仅靠它就足够或成为原因。

• 本当は無い世界に

  ➔ に用于表示抽象或理论意义上的位置或目标

  ➔ に用于表示作为目标或概念空间的世界，在这里指不存在的世界。

• 心を突き放す想いに暮れるだけで

  ➔ を标志直接对象，に表示目标或方向

  ➔ を标记作为动作对象的心，而に指示感情的目标。