Book of Rules – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Heptones

歌词与翻译

通过The Heptones的《Book of Rules》学习英语诗歌韵律与哲理表达，感受雷鬼经典如何将R.L. Sharpe诗句转化为社会寓言。歌词中「工具包与规则书」的隐喻展现人生抉择，适合提升词汇与修辞理解。电影《Rockers》《Homegrown》加持，跨越时空的文化共鸣。

[中文]

菜单

图片 01

图片 02

图片 03

图片 04

图片 05

图片 06

图片 07

图片 08

图片 09

The Heptones - 规则之书

公主和国王，是否奇怪？

在马戏团的木屑圈里，小丑般嬉闹

而像你我一样的普通人

将成为永恒的建设者

每个人都得到一袋工具

一团无定形的物质，和一本规则之书

每个人都必须让生命如水般流动

绊脚石亦可成为垫脚石

而像你我一样的普通人

将成为永恒的建设者

每个人都得到一袋工具

一团无定形的物质，和一本规则之书

(.)

我说，像你我一样的普通人

将成为永恒的建设者

每个人都得到一袋工具

一团无定形的物质，和一本规则之书

看，当雨水从天空落下

我知道太阳只是暂时缺席

我说，像你我一样的普通人

将成为永恒的建设者

每个人都得到一袋工具

一团无定形的物质，和一本规则之书

(.)

我说，像你我一样的普通人

将成为永恒的建设者

每个人都得到一袋工具

一团无定形的物质，和一本规则之书

...

[英语]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

重点词汇

词汇	含义
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - 公主们
kings /kɪŋz/ A1	noun - 国王们
clown /klaʊn/ B1	noun - 小丑
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - 破烂的
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - 建筑者
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永恒
bag /bæɡ/ A1	noun - 包
tools /tuːlz/ A1	noun - 工具
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - 无定形的
mass /mæs/ A2	noun - 块
rules /ruːlz/ A1	noun - 规则
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 流动的
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - 翻滚
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 失踪的

重点语法结构

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ 疑问句和感叹句中的主谓倒装 (与be动词一起)

  ➔ 助动词 "is" 位于主语 "it" 之前，形成一个表达惊讶或疑问的问句。 "Isn't it strange..." 是一个反问句。

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ 形容词顺序（复合形容词，修饰名词）

  ➔ "clown-ragged" 是一个复合形容词，用来描述 "capers"。 复合形容词通常出现在它们修饰的名词之前。 它结合了 "clown" 和 "ragged" 来描述外观。

• Just while common people like you and me

  ➔ 主谓一致 (隐含集体名词)

  ➔ "Common people" 被视为复数主语，因此暗示动词 "are" 或类似的复数动词形式，如果该句子继续带有一个动词。 该句子暗示着普通人 *正在* 做某事。

• We'll be builders for eternity

  ➔ 将来进行时

  ➔ "We'll be builders" 使用将来进行时来描述未来正在发生的动作。 它表示将在相当长一段时间内存在的持续状态或活动。

• Each is given a bag of tools

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ 主语 "each" 接收 "being given" 的动作，而不是执行它。 "Each is given" 表明某人 (未说明) 将一袋工具交给每个人。

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ 省略 (省略动词)

  ➔ 动词 "is" 在 "a shapeless mass" 和 "the book of rules" 之前被省略。 完整的句子是 "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules"。

• Each must make his life as flowing in

  ➔ 情态动词 "must" + 不定式（义务/必要）

  ➔ "Must make" 表示强烈的义务或必要性。 这意味着每个人都必须塑造自己的生活，使其流畅。 短语 "as flowing in" 可能有点非常规，但试图表明它适合更广阔的世界。

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ 隐喻/比喻语言

  ➔ 这是一个隐喻。 "tumbling block" 代表障碍或挫折，而 "stepping stone" 代表进步或进步。 这些元素之间的关系表明挑战可以用作增长的机会。

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Has fallen" 表示过去开始并在现在产生结果的动作。 在这种情况下，雨过去开始下，现在的结果是天空现在晴朗 (或很快就会晴朗)。