Boom Boom Pow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Eyed Peas

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪ Gotta get that ♪♪

必须得到那个

♪♪ Gotta get that ♪♪

必须得到那个

♪♪ Gotta get that ♪♪

必须得到那个

♪♪ Gotta get that-- that-- that that-- that♪♪

必须得到那--那--那--那--

♪♪ Boom boom boom ♪♪

轰轰轰

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

♪♪ Boom boom boom That boom boom boom ♪♪

轰轰轰 —— 那“轰轰”轰

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

- 那个 —— 轰轰轰，轰轰

♪♪ Yo, I got that hit that beat the block ♪♪

Yo，我带着那击打 —— 拍子震天

♪♪ You can get that bass on below ♪♪

你能听到低音 —— 在下面

♪♪ I got that rock and roll♪

我掌握那摇滚

♪♪ That future flow ♪♪

那未来的节拍

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

数字吐息 —— 视觉升级

♪♪ I got that boom boom boom How the beat bang ♪♪

我有那轰轰轰 —— 节拍在敲打

♪♪ Boom boom boom ♪♪

轰轰轰

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

我爱 —— 那轰轰威力

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

那些鸡 —— 模仿我的风格

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

他们试图复制 —— 我的 swagger

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

我在 —— 那下一级

♪♪ I'm so 3008 ♪♪

我超时空 2008

♪♪ You so 2000-and-late ♪♪

你又是 —— 二千年后

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

我有那轰轰轰

♪♪ That future boom boom boom ♪♪

那未来的轰轰轰

- ♪♪ Lemme get it now ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 现在就让我get它 - - 轰轰轰

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Gotta get that ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 必须得到那个 - - 轰轰轰

♪♪ Gotta get that ♪♪

必须得到那个

♪♪ Gotta get that ♪♪

必须得到那个

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 那个 - - 轰轰轰

♪♪ That boom boom boom ♪♪

那轰轰轰

♪♪ Boom boom boom ♪♪

轰轰轰

♪♪ I'm on that supersonic boom ♪

我在那超音速的轰炸

♪♪ Y'all hear that spaceship zoom ♪♪

你们听到——火箭飞速推进

♪♪ When-When I step inside the room ♪♪

当-当我走进房间

♪♪ Them girls go ape-ape, uh ♪♪

那些女孩 —— 发疯，呃

♪♪ Y'all stuck on super-e-eight♪

你们还在超音速

♪♪ That lo-fi's stupid-8 Bi--- ♪♪

那低保真扯淡——笨蛋

♪♪ I'm on that H.D. flat ♪♪

我在那高清平面

♪♪ This be go boom boom pat♪

这就是那爆炸的节拍

♪♪ I'm a beast when you turn me on ♪♪

我是一头野兽 —— 当你开启我

♪♪ Into the future cybertron ♪♪

进入未来 —— 太空堡垒

♪♪ Harder, faster better, stronger ♪♪

更快、更猛、更强、更好

♪♪ Sexy ladies extra longer ♪♪

性感的姑娘 —— 时间越长越火

♪♪ 'Cause we got the beat that bounce ♪♪

因为我们有那跳动的节拍

♪♪ We got the beat that pounce ♪♪

我们有那闯劲的节奏

♪♪ We got the beat that 808 the boom boom in your town ♪♪

我们拥有808的节拍 —— 在你城里的轰鸣

♪♪ People in the place ♪♪

人们在现场

♪♪ If you wanna get down ♪♪

如果你想加入

♪♪ Put your hands in the air ♪♪

把你的手举起来

♪♪ Will.i.am, drop the beat now♪

Will.i.am，把节拍放开

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

Yo，yo，yo

♪♪ I be rockin' them beats ♪

我一直在摇那节拍

♪♪ Y-Yo I be rockin' them beats ♪♪

Y-Yo —— 我一直在摇那节拍

♪♪ Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah ♪♪

Yup-Yup， yup， yup — 哈哈，哈哈，哈

♪♪ Here we go, here we go Satellite radio ♪♪

我们开始了，开始了 —— 卫星广播

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- 你们被打了—— 轰轰

♪♪ Beat's so big I'm steppin' on leprechauns ♪♪

节拍如此巨大 —— 我踩着小矮人

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- 你们被打了—— 轰轰

- ♪♪ Hip get hit with the ♪♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- 他们被打—— 轰轰

- Y'all get hit with the ♪♪ - [ Beat Thumping ]

- 你们被打—— [节拍震动]

♪♪ This beat be bumpin' Bumpin' ♪♪

这节拍在跳动 —— 跳跃

♪♪ This beat go boom boom ♪♪

这节拍在轰动

♪♪ Let the beat rock ♪♪

让节拍摇滚

♪♪ L-L-Let the beat r-r-rock ♪♪

L-L-让节拍 —— 摇摆

♪♪ Let the beat rock ♪♪

让节拍摇滚

♪♪ This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom ♪♪

这节拍在跳动，震动 —— 这节拍轰轰

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

我喜欢 —— 那轰轰威力

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

那些鸡 —— 模仿我的风格

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

他们试图复制 —— 我的 swagger

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

我在 —— 那下一步

♪♪ I'm so 3008 You so 2000-and-late ♪♪

我超时空2008 —— 你如此落后

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

我有那轰轰轰

♪♪ That future boom boom boom Lemme get it now ♪♪

那未来的轰轰轰 —— 现在让我get它

♪♪ Boom boom boom ♪♪

轰轰轰

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

♪♪ Boom boom boom ♪♪

轰轰轰

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

♪♪ Boom boom boom ♪♪

轰轰轰

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 那个 - - 轰轰轰

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- 那个 - - 轰轰轰

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

轰轰轰

重点词汇

词汇	含义
get /ɡɛt/ A2	verb - 得到，接收
boom /buːm/ B2	noun - 巨大声，爆炸声 verb - 发出巨大声响
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2	noun - 鸡
style /staɪl/ B2	noun - 方式，风格
beat /biːt/ B1	noun - 节拍，节奏 verb - 敲打
bass /bæs/ B2	noun - 低音
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - 数字的、数码的
visual /ˈvɪʒuəl/ C1	adjective - 视觉的
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量，能力
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - 更强的
longer /ˈlɒŋɡər/ C1	adjective - 更长的
space /speɪs/ B2	noun - 空间，宇宙

重点语法结构

• I'm on that next s--- now

  ➔ 现在进行时表示将来 (非正式)

  ➔ 使用现在进行时，通常用于描述正在发生的行为，但用于表达未来的计划或意图。 "I'm on that next s--- now" 表示说话者目前正在参与或过渡到一些新的和先进的东西。

• You so 2000-and-late

  ➔ 省略 (动词省略)

  ➔ 句子中省略了动词 “are”。它是 “You are so 2000-and-late” 的缩写，意思是您已过时或落后于时代。

• Y'all hear that spaceship zoom

  ➔ 缩略形式 ("Y'all") 和非正式动词用法 (省略 'is'/'are')

  ➔ "Y'all" 是 “you all” 的缩写形式，常见于美国南方英语。这句话也暗示了“Do you all hear that spaceship zoom?”，通过省略助动词来使用非正式语法。

• Them girls go ape-ape, uh

  ➔ 代词和动词一致性的非标准用法

  ➔ “Them” 用来代替 “those”，复数名词 “girls” 采用动词 “go” 的基本形式而不是 “go**es**”。这创造了一种更随意和俚语化的语气。

• I'm a beast when you turn me on

  ➔ 带有 “when” 的条件从句

  ➔ 使用 “when” 来引入条件从句，显示说话者被他人激活后的转变状态。

• This beat be bumpin', bumpin'

  ➔ 非标准动词变位和重复以示强调

  ➔ 使用 “be bumpin'” 而不是 “is bumpin'” 或 “is bumping”。重复 “bumpin'” 强调了节拍的强度。