Boom Boom Pow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Black Eyed Peas

歌词与翻译

通过《Boom Boom Pow》学习潮流英语表达与电子音乐术语！这首歌以「I'm so 3008」未来时态俚语展现数字时代语言创意，重复律动的「Boom Boom」拟声词搭配autotune人声处理，是掌握节奏感与科技感词汇的绝佳素材。作为公告牌12周冠军单曲，其突破性电子音效与反传统结构更值得语言学习者深度解析。

[中文]

必须得到那个

必须得到那个

必须得到那个

必须得到那--那--那--那--

轰轰轰

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

轰轰轰 —— 那“轰轰”轰

- 那个 —— 轰轰轰，轰轰

Yo，我带着那击打 —— 拍子震天

你能听到低音 —— 在下面

我掌握那摇滚

那未来的节拍

数字吐息 —— 视觉升级

我有那轰轰轰 —— 节拍在敲打

轰轰轰

我爱 —— 那轰轰威力

那些鸡 —— 模仿我的风格

他们试图复制 —— 我的 swagger

我在 —— 那下一级

我超时空 2008

你又是 —— 二千年后

我有那轰轰轰

那未来的轰轰轰

- 现在就让我get它 - - 轰轰轰

♪♪ Gotta get that ♪♪

- 必须得到那个 - - 轰轰轰

必须得到那个

必须得到那个

- 那个 - - 轰轰轰

那轰轰轰

轰轰轰

我在那超音速的轰炸

你们听到——火箭飞速推进

当-当我走进房间

那些女孩 —— 发疯，呃

你们还在超音速

那低保真扯淡——笨蛋

我在那高清平面

这就是那爆炸的节拍

我是一头野兽 —— 当你开启我

进入未来 —— 太空堡垒

更快、更猛、更强、更好

性感的姑娘 —— 时间越长越火

因为我们有那跳动的节拍

我们有那闯劲的节奏

我们拥有808的节拍 —— 在你城里的轰鸣

人们在现场

如果你想加入

把你的手举起来

Will.i.am，把节拍放开

Yo，yo，yo

我一直在摇那节拍

Y-Yo —— 我一直在摇那节拍

Yup-Yup， yup， yup — 哈哈，哈哈，哈

我们开始了，开始了 —— 卫星广播

- 你们被打了—— 轰轰

节拍如此巨大 —— 我踩着小矮人

- 你们被打了—— 轰轰

- 他们被打—— 轰轰

- 你们被打—— [节拍震动]

这节拍在跳动 —— 跳跃

这节拍在轰动

让节拍摇滚

L-L-让节拍 —— 摇摆

让节拍摇滚

这节拍在跳动，震动 —— 这节拍轰轰

我喜欢 —— 那轰轰威力

那些鸡 —— 模仿我的风格

他们试图复制 —— 我的 swagger

我在 —— 那下一步

我超时空2008 —— 你如此落后

我有那轰轰轰

那未来的轰轰轰 —— 现在让我get它

轰轰轰

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

轰轰轰

- 轰轰轰 - - 必须得到那个

轰轰轰

- 那个 - - 轰轰轰

- 那个 - - 轰轰轰

轰轰轰

[英语]

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Gotta get that-- that-- that that-- that♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Boom boom boom That boom boom boom ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom, boom boom ♪

♪♪ Yo, I got that hit that beat the block ♪♪

♪♪ You can get that bass on below ♪♪

♪♪ I got that rock and roll♪

♪♪ That future flow ♪♪

♪♪ That digital spit Next-level visual ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom How the beat bang ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

♪♪ I'm so 3008 ♪♪

♪♪ You so 2000-and-late ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

♪♪ That future boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Lemme get it now ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ Gotta get that ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Gotta get that ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ That boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ I'm on that supersonic boom ♪

♪♪ Y'all hear that spaceship zoom ♪♪

♪♪ When-When I step inside the room ♪♪

♪♪ Them girls go ape-ape, uh ♪♪

♪♪ Y'all stuck on super-e-eight♪

♪♪ That lo-fi's stupid-8 Bi--- ♪♪

♪♪ I'm on that H.D. flat ♪♪

♪♪ This be go boom boom pat♪

♪♪ I'm a beast when you turn me on ♪♪

♪♪ Into the future cybertron ♪♪

♪♪ Harder, faster better, stronger ♪♪

♪♪ Sexy ladies extra longer ♪♪

♪♪ 'Cause we got the beat that bounce ♪♪

♪♪ We got the beat that pounce ♪♪

♪♪ We got the beat that 808 the boom boom in your town ♪♪

♪♪ People in the place ♪♪

♪♪ If you wanna get down ♪♪

♪♪ Put your hands in the air ♪♪

♪♪ Will.i.am, drop the beat now♪

♪♪ Yo, yo, yo ♪♪

♪♪ I be rockin' them beats ♪

♪♪ Y-Yo I be rockin' them beats ♪♪

♪♪ Yup-Yup, yup, yup Hah, hah, hah ♪♪

♪♪ Here we go, here we go Satellite radio ♪♪

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

♪♪ Beat's so big I'm steppin' on leprechauns ♪♪

- ♪♪ Y'all get hit with the♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- ♪♪ Hip get hit with the ♪♪ - ♪♪ Boom boom ♪♪

- Y'all get hit with the ♪♪ - [ Beat Thumping ]

♪♪ This beat be bumpin' Bumpin' ♪♪

♪♪ This beat go boom boom ♪♪

♪♪ Let the beat rock ♪♪

♪♪ L-L-Let the beat r-r-rock ♪♪

♪♪ Let the beat rock ♪♪

♪♪ This beat be bumpin, bumpin' This beat go boom boom ♪♪

♪♪ I like that boom boom pow ♪♪

♪♪ Them chickens jockin' my style ♪♪

♪♪ They try to copy my swagger ♪♪

♪♪ I'm on that next s--- now ♪♪

♪♪ I'm so 3008 You so 2000-and-late ♪♪

♪♪ I got that boom boom boom ♪♪

♪♪ That future boom boom boom Lemme get it now ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ Boom boom boom ♪♪ - ♪♪ Gotta get that ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

- ♪♪ That ♪♪ - ♪♪ Boom boom boom ♪♪

♪♪ Boom boom boom ♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
get /ɡɛt/ A2	verb - 得到，接收
boom /buːm/ B2	noun - 巨大声，爆炸声 verb - 发出巨大声响
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A2	noun - 鸡
style /staɪl/ B2	noun - 方式，风格
beat /biːt/ B1	noun - 节拍，节奏 verb - 敲打
bass /bæs/ B2	noun - 低音
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - 数字的、数码的
visual /ˈvɪʒuəl/ C1	adjective - 视觉的
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量，能力
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - 更强的
longer /ˈlɒŋɡər/ C1	adjective - 更长的
space /speɪs/ B2	noun - 空间，宇宙

重点语法结构

• I'm on that next s--- now

  ➔ 现在进行时表示将来 (非正式)

  ➔ 使用现在进行时，通常用于描述正在发生的行为，但用于表达未来的计划或意图。 "I'm on that next s--- now" 表示说话者目前正在参与或过渡到一些新的和先进的东西。

• You so 2000-and-late

  ➔ 省略 (动词省略)

  ➔ 句子中省略了动词 “are”。它是 “You are so 2000-and-late” 的缩写，意思是您已过时或落后于时代。

• Y'all hear that spaceship zoom

  ➔ 缩略形式 ("Y'all") 和非正式动词用法 (省略 'is'/'are')

  ➔ "Y'all" 是 “you all” 的缩写形式，常见于美国南方英语。这句话也暗示了“Do you all hear that spaceship zoom?”，通过省略助动词来使用非正式语法。

• Them girls go ape-ape, uh

  ➔ 代词和动词一致性的非标准用法

  ➔ “Them” 用来代替 “those”，复数名词 “girls” 采用动词 “go” 的基本形式而不是 “go**es**”。这创造了一种更随意和俚语化的语气。

• I'm a beast when you turn me on

  ➔ 带有 “when” 的条件从句

  ➔ 使用 “when” 来引入条件从句，显示说话者被他人激活后的转变状态。

• This beat be bumpin', bumpin'

  ➔ 非标准动词变位和重复以示强调

  ➔ 使用 “be bumpin'” 而不是 “is bumpin'” 或 “is bumping”。重复 “bumpin'” 强调了节拍的强度。