Born Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Rock
• 专辑: Born Free

歌词与翻译

[中文]

疾驰

在崎岖之路前行

高耸

穿越群山攀登

迂回辗转 渐行渐远离家园

如新月初升般年轻

暴雨闪电中依然勇猛

漫游向未知的远方

不愿见谁落泪

若我未能归来请转告

生来自由

生来自由

生来自由

生来自由

如汹涌江河般自由

如迎面狂风般坚韧

追逐梦想 与时间竞逐

如宏伟峡谷般深邃

如脱缰野马般狂野

若看不见我心 定是你盲目

击倒我任鲜血流淌

但休想用锁链将我捆绑

生来自由

生来自由

生来自由

生来自由

不擅冗长告别

但请凝视我的双眼

生来自由

面对危险仍从容

如陌路旅人般迷惘

无悔感激走过的时光

临近旅途终点

疲惫佝偻等待夕阳

当一切终结时请相信

向着高山之巅呐喊

生来自由

生来自由

生来自由

生来自由

将向闪耀海洋致意

赞颂赐予众生的神恩

生来自由

噢

噢

噢

噢

噢

噢

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I will bow to the shining seas

And celebrate God's grace on thee

I was born free

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

[英语]

Fast

on a rough road riding

High

through the mountains climbing

Twistin', turning, further from my home

Young

like a new moon rising

Fierce

through the rain and lightning

Wandering out into this great unknown

And I don't want no one to cry

But tell 'em if I don't survive

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

Free

like a river raging

Strong

as the wind I'm facing

Chasing dreams and racing Father Time

Deep

like the grandest canyon

Wild

like an untamed stallion

If you can't see my heart, you must be blind

You can knock me down and watch me bleed

But you can't keep no chains on me

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I'm not good at long goodbyes

But look down deep into my eyes

I was born free

Hey, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ooh, ooh

Calm

facin' danger

Lost

like an unknown stranger

Grateful for my time with no regrets

Close

to my destination

Tired, frail and aching

Waiting patiently for the sun to set

And when it's done, believe that I

Will yell it from that mountain high

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I will bow to the shining seas

And celebrate God's grace on thee

I was born free

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

重点词汇

词汇	含义
free /friː/ A1	adjective - 不受约束的；能够自由行动或移动的 verb - 释放；使摆脱束缚
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生；诞生 adjective - 天生的；先天的
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的；未被驯化的
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 凶猛的；强烈的
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的；有很大能力的
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知的；不为人知的 noun - 未知事物
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	verb - 漫游；没有固定目的地地移动 adjective - 漂泊的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 流向海、湖或其他河流的大自然水流
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 从周围平原突起的高大自然山体
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠时出现的思想、图像或情感；愿望 verb - 做梦
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在、未来中存在和事件的连续进展 verb - 测量或记录某事的持续时间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵送血液的肌肉器官；情感的核心
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 用于固定或约束的金属环链 verb - 用链条束缚
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 看不见的；缺乏洞察力的 verb - 使失明
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	verb - 猛烈进行 adjective - 激烈的；猛烈的
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - 面对或处理挑战或情境
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - 感激的；表示感恩的
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - 深而狭窄的峡谷，侧壁陡峭，常由河流侵蚀形成

重点语法结构

• Fast on a rough road riding

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “riding”是现在分词，用作形容词，描述旅行的方式。它修饰“road”。它表示一个与“fast”状态同时发生的操作。

• If you can't see my heart, you must be blind

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是一个第一条件句，表达一个可能的结果。结构是“If + 一般现在时，will + 动词原形”。“must”表示逻辑推断。

• You can knock me down and watch me bleed

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ “can”作为情态动词表示能力或许可。它后面跟着动词原形（“knock”和“watch”）。这个结构表达了某人能够做的事情。

• But you can't keep no chains on me

  ➔ 双重否定

  ➔ 这句话使用了双重否定（“can't”和“no”）。虽然在正式英语中在语法上不标准，但在口语中很常见，并且强调了自由的断言。实际上意味着“你不能用任何锁链束缚我”。

• Waiting patiently for the sun to set

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “setting”是动名词（动词充当名词），充当介词“for”的宾语。它描述了主语在等待什么。