Boys In The Street – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calum Scott
• 专辑: Bridges

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

当我还年轻时

我爸爸曾告诉我，我永远不会

永远算不出什么特别的

他会从各个角度来指责我

他说

你是我最不想要、也是我最不需要的

当朋友们告诉我时，我该如何回答

我的儿子在街上亲吻男孩

我的儿子在街上亲吻男孩

他试图改变我

说我让我的国家感到尴尬

我怎么能对我的家人这么做

我想要在孤独中长大吗？

他说

我们为我们的钱努力工作，把你送进学校

这就是你回报我们的方式吗？

你觉得这很酷吗？

我的儿子

别再在街上亲吻男孩

我的儿子

别再在街上亲吻男孩

♪♪♪

现在我已经年长了

我爸爸的心稍微暖了一点

但他仍然不肯像对待兄弟那样拥抱我

他仍然不肯像母亲那样亲吻我

他说

你是这个家庭的一部分，我亲手创造了你

但是你的行为方式对你的健康不利

我的儿子

别再在街上亲吻男孩

别再在街上亲吻男孩

别再在街上亲吻男孩

♪♪♪

我爸爸快要去世了

他终于意识到，我没有说谎

我们坐在沉默中，却在微笑

因为这一次我们不再争吵

他说

我根本无法知道，因为我所学的

男人只能爱女人，但现在我不确定了

我的儿子

继续在街上亲吻男孩

继续在街上亲吻男孩

继续在街上亲吻男孩

等我离开后，继续在街上亲吻男孩

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ WHEN I WAS YOUNGER ♪

♪ MY DADDY TOLD ME I WOULD NEVER ♪

♪ NEVER AMOUNT TO NOTHING SPECIAL ♪

♪ HE'D COME AT ME FROM EVERY ANGLE ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ YOU'RE THE LAST THING I WANTED THE LAST THING I NEED ♪

♪ HOW AM I GONNA ANSWER WHEN MY FRIENDS TELL ME ♪

♪ MY SON, WAS KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON, WAS KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ HE TRIED TO CHANGE ME ♪

♪ SAY I'M EMBARRASSING MY COUNTRY ♪

♪ HOW COULD I DO THIS TO MY FAMILY ♪

♪ DO I WANNA GROW UP BEING LONELY? ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ WE'VE WORKED FOR OUR MONEY, WE PUT YOU IN SCHOOL ♪

♪ IS THIS HOW YOU REPAY US? ♪

♪ DO YOU THINK THIS IS COOL? ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪♪♪

♪ NOW THAT I'M OLDER ♪

♪ MY DADDY'S HEART'S A LITTLE WARMER ♪

♪ BUT HE STILL WON'T HOLD ME LIKE MY BROTHER ♪

♪ AND HE STILL WON'T KISS ME LIKE MY MOTHER ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ YOU'RE A PART OF THIS FAMILY, I MADE YOU MYSELF ♪

♪ BUT THE WAY THAT YOU ACT ISN'T GOOD FOR YOUR HEALTH ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON ♪

♪ STOP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪♪♪

♪ MY DADDY'S DYING ♪

♪ AND HE'S FINALLY REALIZED I'M NOT LYING ♪

♪ WE SIT IN SILENCE BUT WE'RE SMILING ♪

♪ BECAUSE FOR ONCE WE ARE NOT FIGHTING ♪

♪ HE'D SAY ♪

♪ THERE WAS NO WAY OF KNOWING 'CAUSE ALL I WAS TAUGHT ♪

♪ IS MEN ONLY LOVE WOMEN, BUT NOW I'M NOT SURE ♪

♪ MY SON ♪

♪ KEEP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ MY SON ♪

♪ KEEP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪ AND WHEN I'M GONE, KEEP KISSING BOYS IN THE STREET ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 noun - 吻
street /striːt/ A1	noun - 街道
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家庭
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死亡
health /helθ/ B1	noun - 健康
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 战斗
taught /tɔːt/ B2	verb - 教
amount /əˈmaʊnt/ B2	noun - 数量
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 孤独的
warm /wɔːrm/ B2	adjective - 温暖的

重点语法结构

• He'd come at me from every angle

  ➔ 过去条件句 (would + 动词原形)

  ➔ “He'd”是“He would”的缩写，表示过去经常发生的动作。“come at me from every angle”是一个习语，意思是从各个方面批评或攻击某人。使用条件语气表明这是一种重复的行为。

• Do I wanna grow up being lonely?

  ➔ 间接疑问句 & 不定式

  ➔ 这是一个嵌入在陈述句中的间接疑问句。“Do I wanna...”结构引入问题，“being lonely”充当“grow up”的补语动名词短语。不定式“to grow”与“wanna”（want to）一起使用。

• He still won't hold me like my brother

  ➔ 过去将来时 (will + 动词原形) & 比较结构

  ➔ “Won't”是“will not”的缩写，表示从过去的角度来看的未来动作。“like my brother”这个短语是一个比较结构，表示说话者希望被拥抱的方式。

• There was no way of knowing 'cause all I was taught

  ➔ 非人称“There was” & 过去被动语态

  ➔ “There was no way of knowing”这个短语使用了非人称“There was”来表达缺乏可能性。“All I was taught”是过去时的被动语态结构，表示说话者*被*教导，而不是主动学习。