Breakeven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Script
• 专辑: Tales From The Script

歌词与翻译

[中文]

我还活着，却苟延残喘

只是向一个我不相信的神祈祷

因为我有的是时间，而她却拥有自由

因为当心碎时，它从不扯平

她最好的日子，将是我最糟糕的日子

她终于遇到了一个会把她放在第一位的男人

当我彻夜难眠时，她却安然入睡

因为当心碎时，它从不扯平

扯平... 不

当我最好的部分一直是你时，我该怎么办？

当我哽咽不已而你却安然无恙时，我又该说什么？

我正在支离破碎，是啊

我正在支离破碎

他们说坏事发生总有原因

但没有任何智言能止住这心里的血

因为她已经释怀，而我仍在悲伤

而当心碎时，它从不扯平，扯平，扯平

... 不

当我最好的部分一直是你时，我该怎么办？

当我哽咽不已而你却安然无恙时，我又该说什么？

我正在支离破碎，是啊

我正在支离破碎，是啊

我正在支离破碎

我正在支离破碎

哦，你拥有他的心，和我的心，却没有没有任何痛苦

你带走了你的行李箱，我却承担了所有责备

我现在试图理清仅存的一切，哦

因为你离开了，我一无所有，再无爱意

我还活着，却苟延残喘

只是向一个我不相信的神祈祷

因为我有的是时间，而她却拥有自由

因为当心碎时，不，它不会

不，它不会，不，它不会扯平，不

当我最好的部分一直是你时，我该怎么办？

当我哽咽不已而你却安然无恙时，我又该说什么？

我正在支离破碎，是啊

我正在支离破碎，是啊

我正在支离破碎

我正在支离破碎

哦，它从不扯平，不

哦，它从不扯平，不

哦，它从不扯平，不

[英语]

I'm still alive but I'm barely breathing

Just praying to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break even

Her best days will be some of my worst

She finally met a man that's gonna put her first

While I'm wide awake she's no trouble sleeping

Cause when a heart breaks no it don't breakeven

Even... no

What am I supposed to do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

They say bad things happen for a reason

But no wise words gonna stop the bleeding

Cause she's moved on while I'm still grieving

And when a heart breaks no it don't breakeven even, even

… no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain

You took your suitcase, I took the blame

Now I'm tryna make sense of what little remains, oh

Cause you left me with no love and no love to my name

I'm still alive but I'm barely breathing

Just prayed to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break

No it don't break no it don't break even no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up that you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

重点词汇

词汇	含义
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈祷
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 感情
breaks /breɪks/ A1	verb - 折断
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
choked /tʃoʊkt/ B1	verb - 哽咽
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - 悲伤
blame /bleɪm/ A2	noun - 责任 verb - 责备
sense /sɛns/ A2	noun - 感觉 verb - 理解
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	noun - 残余 verb - 留下
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• I'm still alive but I'm barely breathing

  ➔ 一般现在时 & 程度副词

  ➔ 使用一般现在时（“I **am**”）来陈述一个事实。“Barely”是一个程度副词，修饰“breathing”。

• Just praying to a God that I don't believe in

  ➔ 现在进行时 & 关系从句

  ➔ 使用现在进行时（“**praying**”）来描述正在发生的动作。“That I don't believe in”是一个关系从句，修饰“God”。

• Cause I got time while she got freedom

  ➔ 因为 (because) & 对比

  ➔ 使用“cause”（“because”的非正式用法）来引出原因。 展现了与“while”的对比。

• Cause when a heart breaks no it don't break even

  ➔ 因为 (because) & 条件句 (0型)

  ➔ 再次使用“cause”来引出原因，但这次与普遍真理有关。第二部分的作用就像一个零条件句（“when X, then Y”）。

• Her best days will be some of my worst

  ➔ 一般将来时 & 比较级/最高级

  ➔ 使用一般将来时（“**will be**”）来描述未来的事件。 使用比较级/最高级结构（“**best, worst**”）来比较日子。

• What am I supposed to do when the best part of me was always you?

  ➔ 情态动词 (supposed to) & 一般过去时

  ➔ 使用情态动词“supposed to”来表示期望或义务。 使用一般过去时（“**was**”）来描述过去的状态。

• And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

  ➔ 情态动词 (supposed to) & 复合句

  ➔ 使用“supposed to”并呈现一个带有对比从句的复合句。“and”这个连词连接了两个从句。

• I'm falling to pieces, yeah

  ➔ 现在进行时 & 非正式语言

  ➔ 使用现在进行时（“**falling**”）来强调一个持续的动作。“Yeah”被非正式地用来强调。

• They say bad things happen for a reason

  ➔ 一般现在时（普遍真理）& 介词短语

  ➔ 使用一般现在时（“**say, happen**”）来描述一个普遍真理或信念。“For a reason”是一个介词短语。

• But no wise words gonna stop the bleeding

  ➔ 一般将来时 (going to) & 否定句

  ➔ 使用“gonna”（“going to”的非正式用法）来表达未来的动作。 这是一个否定句，在主语前面使用“no”。