Breaking Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skillet
• 专辑: Unleashed Beyond

歌词与翻译

[中文]

今夜，前所未有，已经无法再承受

你说我永远不会一无所有，因为我们的痛苦被忽视

这些话你说

你让我软弱，但我已经改变

绝不，我比以前更强

我要突破，挣脱束缚，重新活起来

我打破了枷锁，永不害怕活出自己

（永不害怕活出自己）

突破，挣脱束缚，最后一次

不管他们怎么说，我永不改变

我知道我能突破（突破）突破（突破）

小心，我正在挣脱

...

这就是我

你不懂，我从未尝试去挣扎

我觉得你在聆听

放下防备，你刺向我并扭动刀锋

这些话（这些话）你说（你说）

它们束缚不了我，我不是你的奴隶

绝不，我比以前更强

我要突破，挣脱束缚，重新活起来

我打破了枷锁，永不害怕活出自己

（永不害怕活出自己）

突破，挣脱束缚，最后一次

不管他们怎么说，我永不改变

我知道我能突破（突破）突破（突破）

小心，我正在挣脱

...

克服，枷锁已解

没有恐惧能压垮我

我知道我能超越它

克服，枷锁已解

没有恐惧能压垮我

我知道我能超越它

我要突破，挣脱束缚，重新活起来

我打破了枷锁，永不害怕活出自己

（永不害怕活出自己）

突破，挣脱束缚，最后一次

不管他们怎么说，我永不改变

我知道我能突破（突破）突破（突破）

我将突破（我将突破）

小心，我正在挣脱

我在挣脱

（突破，突破，这就是自由，这就是自由）

我正在挣脱

...

[英语]

This night, nothing like any other night, can't take anymore

You say I'll never be nothing, cause us suffering, something to ignore

These things you say

You make me weak but I have changed

No way, I am stronger than before

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

Look out, I'm breaking free

This is who I am

You don't understand, you never even try to swim

I think you're listening

Drop defence, you stab and twist the knife

These things (these things) you say (you say)

They don't hold me, I'm not your slave

No way, I'm stronger than before

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

Look out, I'm breaking free

Overcome, chains undone

No fear can hold me down

I know I can rise above it

Overcome, chains undone

No fear can hold me down

I know I can rise above it

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

I will break (I will break)

Look out, I'm breaking free

I'm breaking free

(breaking breaking, this is freedom, this is freedom)

I am breaking free

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ A2	verb - 打碎，弄坏 noun - 间歇，暂停
free /friː/ A2	adjective - 自由的，不受限制的 verb - 释放，使自由
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链条，用于束缚的金属链
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧，害怕的情绪
rise /raɪz/ B1	verb - 上升，起身 noun - 上升，增长
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ C1	verb - 克服，战胜
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 更强的，更有力量的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的，活跃的
life /laɪf/ A1	noun - 生命，人生
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隶，被拥有并被迫工作的人员
defence /dɪˈfɛns/ B2	noun - 防御，防卫
knife /naɪf/ A2	noun - 刀，带有锋利刀片的切割工具
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 痛苦，苦难，艰难的经历
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽视，不理会
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变，变化 noun - 零钱，变化

重点语法结构

• I will break, breaking free, coming alive

  ➔ 将来时 (will + 动词)

  ➔ 助动词 "will" 用于表达将来意图："I **will** break" → "我 **will** 打破"。

• No matter what they say, I will never change

  ➔ 让步从句 "no matter" + 将来时

  ➔ "no matter" 引出让步，从句中 "will" 表示将来："I **will** never change"。

• I am stronger than before

  ➔ 比较级形容词加 "than"

  ➔ "stronger" 是 "strong" 的比较级，和 "than" 连用进行比较："I am **stronger** than before"。

• You say I'll never be nothing

  ➔ 缩写 "I'll"（I will）+ 否定不定式

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写；"never be nothing" 使用否定副词 "never" 加动词不定式 "be"："You say I **'ll** never be nothing"。

• I broke these chains, never be afraid to live my life

  ➔ 一般过去时 + 目的不定式

  ➔ "broke" 是 "break" 的一般过去式；"to live" 是表示目的的不定式："never be afraid **to live** my life"。

• Look out, I'm breaking free

  ➔ 祈使句 + 现在进行时

  ➔ "Look out" 是祈使句，提醒注意；"am breaking" 是现在进行时，表示正在进行的动作："I **'m breaking** free"。

• Overcome, chains undone

  ➔ 祈使句 + 过去分词作形容词

  ➔ "Overcome" 是祈使句；"undone"（"undo" 的过去分词）用作形容词描述链条的状态："chains **undone**"。

• I know I can break

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（能力）

  ➔ "can" 表示能力："I **can** break" 意味着我能够打破。