Bring It On Home to Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Adams, Sam Moore

歌词与翻译

[中文]

如果你曾经

改变主意

关于离开

把我抛在身后

哦，哦，把它带给我

带来你那甜蜜的爱

带回家给我

是的

是的

是的

我知道你离开时我曾笑过

但现在我知道我只是伤害了自己

哦，哦，把它带给我

带来你那甜蜜的爱

带回家给我

是的

是的

是的

我知道你离开了

当你离开时

但我知道

我只是伤害了自己

哦，宝贝

带来给我

带来你那甜蜜的爱

带回家给我

是的

是的

是的

是的

是的

是的

你知道我将永远

做你的奴隶

直到我被埋葬

埋在我的坟墓里

哦，宝贝，把它带给我

带来你那甜蜜的爱

带回家给我

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

我尝试过

好好对待你

但你总是待在外面

整晚不回家

哦，但我原谅你

把它带给我

带来你那甜蜜的爱

带回家给我

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

来吧！

我曾努力过

好好对待你

但你总是待在外面

整夜不归

哦，但我原谅你，宝贝

把它带给我

带来你那甜蜜的爱

带回家给我

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

是的

把它带给我

带来你那甜蜜的爱

把它带回家

给我

[英语]

If you ever

Change your mind

About leavin'

Leavin' me behind

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I laughed when you left

But now I know I only hurt myself

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I left

When you left

But I know

That I only hurt myself

Oh, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

You know I'll always

Be your slave

'Til I'm buried

Buried in my grave

Oh, baby, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out at night

Oh, but I forgive you

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Come on!

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out all night

Oh, but I forgive you, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home

To me

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
laugh /læf/ A2	verb - 笑
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤痛
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隶
buried /ˈberid/ B1	verb - 埋葬
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
treat /triːt/ A2	verb - 对待
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - 爱
home /hoʊm/ A1	noun - 家
left /left/ A1	verb - 离开
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 总是
tried /traɪd/ A2	verb - 尝试
stayed /steɪd/ A2	verb - 停留

重点语法结构

• If you ever change your mind about leavin' me behind

  ➔ 条件句（真实条件，If 子句用一般现在时）。

  ➔ "If" 引导条件从句；条件从句的动词用一般现在时来表示未来的可能性。

• Bring it to me

  ➔ 祈使语气：没有显式主语的命令/请求。

  ➔ "Bring" 以基本形式用于祈使句，表示命令。

• I know I laughed when you left

  ➔ 一般过去时 + 时间从句：动作在过去发生，'when' 引导时间从句。

  ➔ "when" 引导时间从句，说明动作发生的时间。

• But now I know I only hurt myself

  ➔ 对比+副词 'only'：强调动作的局限性。

  ➔ "only" 表示发生事情的局限性；说话者将现在与过去对比。

• You know I'll always be your slave

  ➔ 'I'll' 表示将来时的缩写。

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，用来表达将来事件或承诺。

• 'Til I'm buried

  ➔ 'Til' 是 'until' 的非正式缩写，用于表示直到未来的时间点。

  ➔ "Til" 表示直到；它为未来的某一时点设定时间边界。

• I tried to treat you right

  ➔ 过去时 + 不定式: 'tried to' + 动词原形。

  ➔ "to" 表示不定式，紧随 "tried" 之後，表示尝试去做某事。

• Stayed out all night

  ➔ 短语动词: stay out + 副词修饰；'out' 表示不在家。

  ➔ "out" 是构成短语动词 stay out 的粒子，表示不在家。

• Come on!

  ➔ 祈使/感叹语气，催促行动的短语。

  ➔ "Come" 是祈使语气的动词，用于催促某人开始或继续行动。