Everything I Do (I Do It for You) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Adams

歌词与翻译

这首奥斯卡提名金曲不仅是英语学习者体会情感表达的绝佳素材，其直抵人心的歌词能帮助掌握承诺句式与比喻修辞。作为创下英国单曲榜16周冠军纪录的现象级情歌，特别适合通过歌词学习如何用英语传递至死不渝的誓言，同时感受摇滚诗人如何将中世纪浪漫情怀融入现代旋律。

[中文]

看看我的眼睛

你就会明白

你对我有多重要

审视你的内心

探索你的灵魂

当你发现我在那里

你将不再寻觅

别说不值得为之努力

你不能说不值得为之牺牲

你知道这是真的

我所做的一切

都是为了你

看看你的内心

你将会发现

没有什么需要隐藏

接受我原本的样子

带走我的生命

我愿意付出一切

我愿意牺牲一切

别说不值得为之奋斗

我情不自禁，没有什么比这更渴望

你知道这是真的

我所做的一切

都是为了你

没有一种爱

能像你的爱

也没有任何人

能付出更多的爱

没有任何地方

除非有你陪伴

每时每刻

一路相随，耶

宝贝，看看你的内心

哦，你不能说不值得为之努力

我情不自禁，没有什么比这更渴望

耶，我会为你而战

我为你而撒谎

我为你如履薄冰

耶，我愿为你而死

你知道这是真的

我所做的一切

哦

都是为了你

亲爱的，我所做的一切

耶，我们会坚持到底

我们会坚持到底，哦，耶

耶！

审视你的内心和灵魂

你不能说不值得为之牺牲

我会在那里

我愿为你赴汤蹈火

我愿为你而死

哦，耶

每时每刻

我会一路相随，一路相随

...

[英语]

Look into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart

Search your soul

And when you find me there

You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do

I do it for you

Look into your heart

You will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

You know it's true

Everything I do

I do it for you

There's no love

Like your love

And no other

Could give more love

There's nowhere

Unless you're there

All the time

All the way, yeah

Look into your heart, baby

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

I lie for you

Walk the wire for you

Yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do

Oh

I do it for you

Everything I do, darling

Yeah we'll see it through

Well we'll see it though, oh yeah

Yeah!

Search your heart and your soul

You can't tell me it ain't worth dyin' for

I'll be there

I'd walk the fire for you

I'd die for you

Oh, yeah

All the time

I'm going all the way, all the way

重点词汇

词汇	含义
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
true /truː/ A2	adjective - 真实的
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - 电线
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
mean /miːn/ A2	verb - 意思是
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 价值
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死的

重点语法结构

• You will see What you mean to me

  ➔ 用 "what" 引导的关系从句

  ➔ "What you mean to me" 作为一个名词性从句，充当动词 "see" 的宾语。“What” 引导这个从句，并且包含了先行词和关系代词。意思为 “你对我的意义”。

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ 条件从句中的一般将来时 (第一类条件句)

  ➔ "When" 从句的作用类似于第一类条件句中的 "if" 从句。 "When you find me there" 设定了条件，而 "You'll search no more" 是未来的结果。 即使条件由 "when" 引导，主句仍然使用一般将来时 ("will")。

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ 介词 "for" 后面的动名词

  ➔ 介词 "for" 后面跟着一个动名词 (trying)。 动名词起名词的作用，经常在介词后面使用。

• There's no love Like your love

  ➔ 省略 (省略单词)

  ➔ 在 love 之后，your love 之前省略了单词 "such" 或者 "like"。这是一个省略的例子，因为这些单词从语境中可以理解。完整的句子可能是 "There's no love such as/like your love"

• Could give more love

  ➔ 情态动词 'could' 表示假设的能力

  ➔ 'Could' 表达了一种假设的能力或可能性。在这种情况下，它暗示了没有人能够像被提到的人一样付出那么多的爱。

• Unless you're there

  ➔ 'Unless' 作为一种否定条件

  ➔ "Unless" 的意思是 '除非' 或 '如果不'。 这句话暗示着 '如果你不在那里'，就没有什么地方是值得去的。

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 句子 "I would give it all" 和 "I would sacrifice" 都使用了条件结构 "would + 动词"。 第二类条件句描述了在现在或将来不太可能发生的假设情况。 'if' 从句是隐含的。