I Can't Go Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Samantha Barks, Bryan Adams
• 专辑: Pretty Woman: The Musical

歌词与翻译

[中文]

你知道你让我快乐

你知道该说什么

但我不是灰姑娘

反正谁又想当呢

在我想要的所有东西中

有一件我从未得到

就是被当作重要人物对待

只求一次机会

我无法回头！

不，我无法回头！

但现在你让我思考

关于追求一个梦想

我还没完全到达

我处于中间状态

我听到你说

我值得拥有最好的

我脑中的声音一直在说

不要将就

我无法回头！

我已见过世界

我无法回头！

我是一个不同的女孩

我无法回头！

回到从前的我

我无法回头！

我一直想要更多

我有遗憾

但我无法改变过去

我想要真实的东西

这个要求太过分吗？

我人生中第一次

这由我来选择

我感觉我找到了自己，是的

我找到了自己的声音！

我无法回头！

我已见过世界

我无法回头！

我是一个不同的女孩

我无法回头！

回到从前的我

我无法回头！

我一直想要更多！

我可以看到我的未来

和我所有的计划

我会没事的

这就是我！

确实，我出卖了我的身体

但我从未出卖我的灵魂

我学会了我不需要任何人

是我掌控一切

他们可以带走我的纯真

但他们无法抹去我的骄傲

我见过另一种生活

我见过另一面

我无法回头！

我已见过世界

我无法回头！

我是一个不同的女孩

我无法回头！

回到从前的我

我无法回头！

我无法回头！

[英语]

You know you make me happy

You know just what to say

But I ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway

Of all the things I wanted

One thing I never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

I can't go back!

No, I can't go back!

But now you got me thinking

About working on a dream

I'm not quite there yet

I'm somewhere in between

I hear you talking

How I deserve the best

A voice inside my head keeps saying

Don't settle for less

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more

I have regrets

But I can't change the past

I want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in my life

It gets to be my choice

I feel I've found myself, yeah

I've found my voice!

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more!

I can see my future

And all my plans

I'm gonna be okay

This is who I am!

It's true I sold my body

But I never sold my soul

I've learned I don't need anyone

It's me who's in control

They can take away my innocence

But they can't erase my pride

I've seen another life

I've seen the other side

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I can't go back!

重点语法结构

• You know you make me happy

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ “make” + 宾语 + 形容词或动词原形结构用于表示某人或某事导致另一个人/物处于某种状态或做某事。在这里，“you make me happy” 意味着你让我感到快乐。

• Was to be treated like somebody

  ➔ 被动不定式

  ➔ 被动不定式 “to be treated” 由 “to be” + 过去分词构成。当不定式的主语是动作的承受者而非执行者时使用。

• But now you got me thinking / About working on a dream

  ➔ 使役动词 “get” + 介词后的动名词

  ➔ 这里，“got me thinking” 是一个非正式的使役结构（“get” + 宾语 + 现在分词），类似于 “make”，但通常暗示说服或一个过程。此外，像 “about” 这样的介词后面跟着动名词（“working”）。

• A voice inside my head keeps saying

  ➔ 动词短语 “keep + 动名词”

  ➔ 动词短语 “keep + 动名词” 意味着持续不断地做某事。在这里，“keeps saying” 暗示这个声音在不断地重复这个信息。

• I've seen the world

  ➔ 现在完成时 (经验)

  ➔ 现在完成时 “have/has + 过去分词” 在这里用来谈论过去某个不确定时间发生的经历，并且与现在相关。

• To who I was before

  ➔ 关系从句 (非正式用法 “who”)

  ➔ 关系从句描述一个名词。在这里，“who I was before” 作为一个名词短语，指代说话者过去的自己。“Who” 在这里是非正式用法，代替了更正式的 “whom” 或 “the person I was” 这样的短语。

• Is that too much to ask?

  ➔ “too much to + 不定式”

  ➔ “too + 形容词/副词 + to + 不定式” 结构表示某事超出了可接受的限度，使得某个行为变得不可能、困难或不理想。在这里，它质疑这个请求是否过于庞大或不合理。

• It gets to be my choice

  ➔ 动词短语 “get to + 不定式”

  ➔ 动词短语 “get to + 动词” 意味着有机会或被允许做某事，或者最终达到某种状态或位置。在这里，它暗示说话者现在有机会做出选择。

• It's me who's in control

  ➔ 裂句 (It's... who/that...)

  ➔ 像 “It's + 强调成分 + who/that + 句子的其余部分” 这样的裂句用于强调句子中的特定部分。在这里，“It's me who's in control” 强调的是 *我* 是掌权者，而不是其他人。

• I've learned I don't need anyone

  ➔ 现在完成时 (结果) + 否定句中的 “anyone”

  ➔ 现在完成时 “I've learned” 强调了过去学习的结果，并且这个结果至今仍然相关。“Don't need anyone” 在否定语境中使用 “anyone” 表示“任何人都不需要”，强调了说话者的独立性。