Je défendrai ma vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Adams

歌词与翻译

[中文]

我会捍卫

有一天我们赢，有一天我们输

但我没有输掉战争

他们永远无法击倒我

我的心从未停止跳动

我必须逃脱，永远不要被追上

我知道，我会成功的

他们永远不会囚禁我，不

不要评判你们这些不认识我的人

我自由且无拘无束

我知道，绝不会，我永远不会放弃，不

我就像河流，自豪而自由如空气

我独自掌控我的边界

我知道，绝不会，我永远不会放弃，不

我会捍卫我的生命

...

这怎么发生的，得给我解释一下

这些联系是什么

为什么我不在我的人中间

有一天我们赢，有一天我们输

但我没有输掉战争

他们永远无法击倒我

走开，别挡我的路

听我的心跳

哦，勇气

不要评判，您这些不认识我的人

我自由且无拘无束

我知道，绝不会，我永远不会放弃，不

我就像河流，自豪而自由如空气

我独自掌控我的边界

我知道，绝不会，我永远不会放弃，不

我会捍卫我的生命

我的生命

...

[法语]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

重点词汇

词汇	含义
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - 赢, 获胜
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去，输
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
abattre /aba tʁ/ B2	verb - 击倒，击落
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
battre /batʁ/ B1	verb - 打, 敲
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
loi /lwa/ A2	noun - 法律
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - 边界
vie /vic/ A2	noun - 生活
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - 将会保护
vie /vic/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ 习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "on gagne" 和 "on perd" 表示习惯性动作，分别意味着 '我们赢' 和 '我们输'。

• Je suis libre et sans loi

  ➔ 存在状态的现在时。

  ➔ 短语 "Je suis" 表示存在状态，意为 '我是'。

• Je défendrai ma vie

  ➔ 将来时用于将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Je défendrai" 表示未来的动作，意为 '我将捍卫'。

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ 命令的命令式。

  ➔ 短语 "Ne jugez pas" 是一个命令，意为 '不要评判'。

• Je suis comme la rivière

  ➔ 比较的明喻。

  ➔ 短语 "Je suis comme" 使用明喻将自己与河流进行比较，意为 '我像河流一样'。

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ 强调的双重否定。

  ➔ 短语 "Jamais je n'abandonnerai" 使用双重否定来强调，意为 '我永远不会放弃'。

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ 命令的命令式。

  ➔ 短语 "Écoutez" 是一个命令，意为 '听'。