Burning Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ne-Yo
• 专辑: R.E.D.

歌词与翻译

[中文]

与你目光交汇的瞬间 就产生奇妙共鸣

这微妙化学反应 注定你我缠绵悱恻

你像危险的漩涡 我却偏要

探寻你深藏的谜题

重低音震颤耳膜 暖昧灯光下

舞池人影摇曳 却无人察觉暗涌

穿越人群靠近你 每步心跳都在加速

你周身散发的热浪 已将我层层包裹

亲爱的 我无法抉择 是生是死

但今夜 我笃定要

攫取你眼底的烈焰

女孩 我难以决断 是存是灭

但此刻 我确信要

沉溺你瞳孔的炽热

自初见便陷入诱惑陷阱

将血色烈酒 当作甘霖痛饮

这天生尤物 向来无往不利

早知会是致命邂逅（从最初便注定）

可我毫不在意（不在乎）

告诉你宝贝 我向来无所畏惧

你的去向 便是我的归途

渴望触碰真实温度

你步步逼近时 热浪已扑面而来

亲爱的 我无法抉择 是生是死

但今夜 我笃定要

攫取你眼底的烈焰

女孩 我难以决断 是存是灭

但此刻 我确信要

沉溺你瞳孔的炽热

让我用温柔包裹你的炽烈

用冷静调和你的灼热

这纠缠情愫该如何安放

你我之间该何去何从

欲火焚身 她已意乱情迷

情潮翻涌 她正神魂颠倒

炽热蔓延 她已无力招架

烈焰灼心 她正彻底沦陷

亲爱的 我无法抉择 是生是死

但今夜 我笃定要

攫取你眼底的烈焰

女孩 我难以决断 是存是灭

但此刻 我确信要

沉溺你瞳孔的炽热

[英语]

Just one look in your direction, we made a connection

Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

You look like a lotta, trouble but I gotta

See what kind of trouble you are

With that big bass a boomin', lights low and assumin'

You see bodies movin', but you do see what they doin

Gotta make my way over, as I'm getting closer

I can feel the heat, coming off you as I approach ya

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

And I'm caught in seduction, from introduction

Taking shots of that red, takin' that burn like its nothin'

Body made for sinning, accustomed to winnin'

I know she might be the death of me (right from the beginning)

But I don't care (don't care)

Let me tell you, baby, I ain't never scared

So where you goin' I wanna be there

Really wanna get to know ya,

And I can feel the heat, coming off you as you come closer

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

I wanna put your fire with my smooth

Said I wanna put your heat with my cool

I don't know what to do with me and you

I don't know what to do with me and you

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

重点语法结构

• Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

  ➔ 短语动词 + 动名词

  ➔ 短语动词 "results in" 意为“导致”或“造成”。它后面跟名词或动名词（动词-ing形式）。“Sweatin'” 是 “sweating” 的非正式缩写。

• See what kind of trouble you are

  ➔ 间接疑问句 / 嵌入式疑问句

  ➔ 间接疑问句是嵌入在另一个句子中的疑问句，通常跟在“see”、“ask”、“know”等动词之后。词序是主语-动词（“you are”），而不是像直接疑问句（“What kind of trouble are you?”）那样的动词-主语。

• You see bodies movin', but you do see what they doin

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词；用 'do' 强调

  ➔ 在“see”、“hear”、“feel”等感官动词之后，我们可以使用宾语加现在分词（“movin'”、“doin'”）来描述一个正在进行的动作。“do see” 使用 “do” 进行强调。“movin'” 和 “doin'” 分别是 “moving” 和 “doing” 的非正式缩写。

• I can feel the heat, coming off you as I approach ya

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词（描述正在进行的动作）

  ➔ “feel + object + coming off” 的结构描述了热量持续散发或离开的动作。“Coming off” 是一个短语动词，意为散发或离开。“ya” 是 “you” 的非正式缩写。

• Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

  ➔ 条件从句（表达不确定性 / “是否”）

  ➔ 这里的“if”从句不表示条件，而是表示不确定性，意思是“我是否生或死”。这是“if”在嵌入式从句中的常见用法。

• And I'm caught in seduction

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 主语“I”正在承受“捕捉”这个动作，而不是执行它。施动者（谁抓住了我）没有被指明，这在被动结构中很常见。

• Body made for sinning, accustomed to winnin'

  ➔ 简化关系从句（过去分词）+ 形容词 + 介词 + 动名词

  ➔ “Body made for sinning” 是 “Body that is made for sinning” 的简化形式。“Accustomed to” 意为“习惯于”，其后跟动名词（“winnin'”，是“winning”的非正式说法），因为这里的“to”是介词，而非不定式的一部分。

• Let me tell you, baby, I ain't never scared

  ➔ 非正式英语：“ain't” 和双重否定强调

  ➔ “Ain't” 是 “am not”、“is not”、“are not”、“has not”、“have not” 的非正式缩写。“Ain't never” 是非正式和非标准英语中用于强烈强调的双重否定，意为“我从不害怕”。

• So where you goin' I wanna be there

  ➔ 非正式现在进行时（缩略）+ 非正式“wanna”

  ➔ “Where you goin'” 是 “Where are you going?” 的非正式说法。助动词 “are” 被省略了。“Wanna” 是 “want to” 的非正式缩写。这种结构在口语中很常见。

• got her got her burnin' up

  ➔ 使役动词“get” + 宾语 + 现在分词（非正式）

  ➔ 使役结构“get + 宾语 + 现在分词”意为使某人或某事开始做某事，通常用于非正式语境。在这里，“got her burnin' up” 意为“使她开始燃烧”或“让她燃烧起来”。