Burning Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Survivor
• 专辑: Vital Signs

歌词与翻译

想通过经典摇滚掌握地道英语表达？《Burning Heart》用‘Two worlds collide’等标志性歌词展现冷战隐喻，学习如何用‘burning heart’等意象传递决心！Survivor震撼的嘶吼式唱腔与电吉他编曲，带你亲历80年代体育电影黄金时代的语言魅力与文化张力。

[中文]

两个世界，激烈碰撞

敌对国家，针锋相对

原始冲突，一触即发

积压多年的怒火，在此爆发

勇敢地期盼

哪怕希望渺茫

前方有太多，值得守护

我们的自由，岌岌可危

背水一战

人群之中，是否有人能懂？

这是东西方的对决？

还是人与人之间的争斗？

有哪个国家，能够独自屹立？

在燃烧的心中

即将爆发

追寻答案的渴望

...

无法抑制的渴望

在最黑暗的夜里

像尖塔般升起

在燃烧的心中

那无法忽视的火焰

在燃烧的心中

...

在战士的信条里

绝不投降

即使身体发出停止的信号

他的灵魂呐喊，绝不！

在我们灵魂深处

静静燃烧的余烬

明白这是你与自己的战斗

这是悖论

驱动着我们所有人

这是意志的较量

在猛烈的攻击中

是激情，决定生死

胜利只属于你自己

在燃烧的心中

即将爆发

追寻答案的渴望

无法抑制的渴望

在最黑暗的夜里

像尖塔般升起

在燃烧的心中

那无法忽视的火焰

...

在燃烧的心中

即将爆发

追寻答案的渴望

无法抑制的渴望

在最黑暗的夜里

像尖塔般升起

在燃烧的心中

那无法忽视的火焰

在燃烧的心中

即将爆发

追寻答案的渴望

无法抑制的渴望

在最黑暗的夜里

像尖塔般升起

在燃烧的心中

那无法忽视的火焰

...

在燃烧的心中

...

[英语]

Two worlds collide

Rival nations

It's a primitive clash

Venting years of frustration

Bravely we hope

Against all hope

There is so much at stake

Seems our freedom's up

Against the ropes

Does the crowd understand?

Is it East versus West

Or man against man?

Can any nation stand alone?

In the burning Heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

In the warrious code

There's no surrender

Though his body says stop

His spirit cries, never!

Deep in our soul

A quiet ember

Know it's you against you

It's the paradox

That drives us all

It's a battle of wills

In the heat of attack

It's the passion that kills

The victory is yours alone

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

重点词汇

词汇	含义
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞
rival /ˈraɪvəl/ B2	adjective - 竞争的 noun - 对手
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - 国家
clash /klæʃ/ B2	noun - 冲突 verb - 冲突
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 沮丧
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
stake /steɪk/ B2	noun - 赌注
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的 verb - 燃烧
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
burst /bɜːrst/ B1	verb - 爆发 noun - 爆发
quest /kwest/ B2	noun - 探索
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答案 verb - 回答
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 口渴 noun - 渴望
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最黑暗的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 上升
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火焰
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - 战士
code /koʊd/ B1	noun - 准则
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 投降 noun - 投降
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神

重点语法结构

• It's a primitive clash

  ➔ 一般现在时（描述）。使用“it's”作为缩写。

  ➔ 这句话使用一般现在时来描述一般或正在发生的情况。“It's”是“it is”的缩写。在这里，它将冲突呈现为根本性的。

• Bravely we hope, against all hope

  ➔ 副词放在句首以示强调。介词短语“against all hope”。

  ➔ “Bravely”放在句首以强调他们希望的方式。“Against all hope”是一个短语，意思是即使几乎没有理由期望某事发生，人们仍然希望它发生。

• Seems our freedom's up against the ropes

  ➔ 所有格“freedom's”。动词短语“up against”表示困难的情况。

  ➔ “Freedom's”表示所有格，表明自由属于他们。“Up against the ropes”是一个成语，意思是处于非常困难或失败的境地，通常指拳击。

• Can any nation stand alone?

  ➔ 情态动词“can”表示能力或可能性。通过主谓倒装来形成疑问句。

  ➔ “Can”表达了一个国家是否能够独立的可能性。词序（Can + 主语 + 动词）构成一个问题。

• There's a quest for answers

  ➔ 存在句“there is”（缩写为“there's”）。单数可数名词前的不定冠词“a”。

  ➔ “There's”表示某物的存在，在本例中，表示一项探索。“A”表示它是许多可能的探索之一。

• An unquenchable thirst

  ➔ 元音音标前的不定冠词“an”。形容词“unquenchable”构成一个复合名词短语。

  ➔ 使用“An”代替“a”，因为“unquenchable”以元音开头。“Unquenchable”描述了口渴的类型，表明它无法满足。

• Rising like a spire

  ➔ 现在分词“rising”用作形容词/比喻的一部分。使用介词“like”来创建比喻。

  ➔ “Rising”描述了某物移动或出现的方式。“Like”这个词用于将上升的动作与尖顶的图像进行比较，尖顶是一种高大的尖锐结构。

• Though his body says stop, his spirit cries, never!

  ➔ 从属连词“though”引入一个对比的想法。使用“says”和“cries”来人格化身体和精神。使用“never!”作为强烈的感叹词。

  ➔ “Though”连接两个对比鲜明的想法。“Says”和“cries”用于赋予身体和精神人类的品质。“Never!”是一种强烈的情感化的拒绝放弃。