Eye Of The Tiger – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Survivor

歌词与翻译

通过《Eye of the Tiger》学习如何用英语诠释战斗精神！歌曲包含大量激励性隐喻（如'tiger's eye'象征警觉）、重复律动的副歌结构和拳击术语，其标志性的三连音节奏与电影打斗画面完美同步，是学习英语重音连读和摇滚歌词创作的绝佳素材。

[中文]

（欢快的音乐）

（欢快的音乐持续）

奋起直追，重回街头

服完刑期，把握机会

历经长途跋涉，现在我重新站起

仅仅是一个男人和他生存的意志

太多时候，事情发生得太快

你为了荣耀而改变你的激情

别放弃过去的梦想

你必须战斗，为了让它们存活

这是猛虎之眼

这是战斗的刺激

奋起迎接对手的挑战

而硕果仅存的幸存者在夜里追踪猎物

他正用猛虎之眼注视着我们所有人

（欢快的音乐）

面对面，身处酷热之中

坚韧不拔，保持渴望

他们堆积赌注，直到我们走上街头

为了用生存的技能去猎杀

这是猛虎之眼

这是战斗的刺激

奋起迎接对手的挑战

而硕果仅存的幸存者在夜里追踪猎物

他正用猛虎之眼注视着我们所有人

（欢快的音乐）

直冲云霄，登上顶峰

拥有胆识，赢得荣耀

历经长途跋涉，现在我绝不停止

仅仅是一个男人和他生存的意志

这是猛虎之眼

这是战斗的刺激

奋起迎接对手的挑战

而硕果仅存的幸存者在夜里追踪猎物

他正用他的眼睛注视着我们所有人

猛虎之眼

（欢快的音乐）

猛虎之眼

（欢快的音乐）

猛虎之眼

（欢快的音乐）

猛虎之眼

（欢快的音乐）

猛虎之眼

（欢快的音乐）

[英语]

(upbeat music)

(upbeat music continues)

♪ Rising up, back on the street ♪

♪ Did my time, took my chances ♪

♪ Went the distance, now I'm back on my feet ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ So many times it happens too fast ♪

♪ You change your passion for glory ♪

♪ Don't lose your grip on the dreams of the past ♪

♪ You must fight just to keep them alive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Face to face, out in the heat ♪

♪ Hanging tough, staying hungry ♪

♪ They stack the odds 'til we take to the street ♪

♪ For the kill with the skill to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ Rising up straight to the top ♪

♪ Had the guts, got the glory ♪

♪ Went the distance, now I'm not gonna stop ♪

♪ Just a man and his will to survive ♪

♪ It's the eye of the tiger ♪

♪ It's the thrill of the fight ♪

♪ Rising up to the challenge of our rival ♪

♪ And the last known survivor stalks his prey in the night ♪

♪ And he's watching us all with the eye ♪

♪ Of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

♪ The eye of the tiger ♪

(upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - 上升
street /striːt/ A1	noun - 街道
time /taɪm/ A1	noun - 时间
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离
man /mæn/ A1	noun - 男人
will /wɪl/ A2	noun - 意志
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 老虎
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - 对手
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - 幸存者
prey /preɪ/ B1	noun - 猎物
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
heat /hiːt/ A2	noun - 热
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿的
kill /kɪl/ A2	noun - 杀死 verb - 杀死
skill /skɪl/ B1	noun - 技能
top /tɑːp/ A2	noun - 顶部
guts /ɡʌts/ B2	noun - 勇气

重点语法结构

• Rising up, back on the street

  ➔ 现在分词用作形容词.

  ➔ 在这里，“rising”修饰隐含的主语（大概是歌手/战士）。 它描述了他们目前的状态或行动。 意味着正在进行的行动或特征。

• Did my time, took my chances

  ➔ 过去简单时；平行结构.

  ➔ “Did”和“took”都是过去简单时，表示过去已完成的动作。平行结构强调事件的顺序。

• Just a man and his will to survive

  ➔ 带有目的不定式的名词短语。

  ➔ 不定式“to survive”解释了“his will”的目的。 它阐明了这个人的意志是做什么的。

• So many times it happens too fast

  ➔ 程度副词 (“too”) 修饰形容词 (“fast”)。

  ➔ “Too” 增强了 “fast” 的含义，表明某事发生得过于迅速。

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ 带有否定命令的祈使句。

  ➔ “Don't lose”是一个否定祈使句，指示听众避免某个特定动作。“Grip on”是一个短语动词，意思是保持对某物的控制。

• You must fight just to keep them alive

  ➔ 情态动词 “must” 表示义务；由 “just” 引导的目的不定式。

  ➔ “Must” 表示强烈的义务或必要性。“Just to keep them alive”解释了战斗的原因。这里的 “Just” 强调了目的。

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ 现在分词短语，充当方式或目的的状语。

  ➔ “Rising up to the challenge” 描述了主体*如何*面对对手，从而为动作添加了细节。

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ 使用 “'til” 作为 “until” 的缩写形式；短语动词 “take to the street”。

  ➔ “'Til” 是在非正式场合使用的缩写。“Take to the street” 是一个短语动词，意思是走上街头，通常是为了抗议或战斗。