Burra – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

歌词与翻译

[中文]

给了我一头驴

温顺又倔强

长得很漂亮

但这头驴不走

这头驴不走

既不向前也不向后

我对它大声吼

但我无能为力

我无能为力

让驴子走

已经过了中午

我在绝望中

我在绝望中

哎，我的绝望

我在驴子身上失败

结果驴子竟然跑了

...

给了我一头驴

温顺又倔强

长得很漂亮

但这头驴不走

这头驴不走

既不向前也不向后

我对它大声吼

但我无能为力

我无能为力

让驴子走

已经过了中午

我在绝望中

我在绝望中

哎，我的绝望

我在驴子身上失败

结果驴子竟然跑了

...

[葡萄牙语]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

重点词汇

词汇	含义
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - 母驴
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - 温顺的
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - 勇敢的
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 有能力的
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - 绝望
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - 责骂
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - 走
meio /ˈmej.u/ A2	noun - 中间
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - 失败
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - 跑

重点语法结构

• Deram-me uma burra

  ➔ 简单过去时用于表示过去已完成的动作。

  ➔ 短语 "Deram-me" 翻译为 "他们给了我," 表示一个已完成的动作。

• A burra não andava

  ➔ 未完成时用于描述过去正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "não andava" 意思是 "没有走," 表示过去的持续状态。

• Eu não era capaz

  ➔ 未完成时用于表达过去的无能。

  ➔ 短语 "não era capaz" 翻译为 "不能," 表示过去的无能。

• Passava do meio dia

  ➔ 未完成时用于表示过去正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Passava do meio dia" 意思是 "已经过了中午," 表示过去的时间参考。

• Ai, que desespero o meu

  ➔ 感叹句用于表达强烈的情感。

  ➔ 短语 "Ai, que desespero o meu" 翻译为 "哦，我的绝望," 表达强烈的绝望感。

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ 简单过去时用于表示过去已完成的动作。

  ➔ 短语 "Falhei-lhe" 翻译为 "我失败了," 表示一个已完成的动作。