Burra – Letras em Português

• Por: Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

Letras e Tradução

[Português]

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

...

Deram-me uma burra

Que era mansa que era brava

Toda bem parecida

Mas a burra não andava

A burra não andava

Nem prá frente nem pra trás

Muito lhe ralhava

Mas eu não era capaz

Eu não era capaz

De fazer a burra andar

Passava do meio dia

E eu a desesperar

E eu a desesperar

Ai, que desespero o meu

Falhei-lhe no burrico

E a burra até correu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burra /ˈbu.ʁɐ/ A1	noun - burra
mansa /ˈmɐ̃.sɐ/ A2	adjective - mansa
brava /ˈbɾa.vɐ/ A2	adjective - brava
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
desesperar /de.se.speˈɾaɾ/ B1	verb - desesperar
ralhar /ʁaˈʎaʁ/ B2	verb - ralhar
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - andar
meio /ˈmej.u/ A2	noun - meio
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
falhar /faˈʎaʁ/ B1	verb - falhar
correndo /koˈʁẽ.du/ B2	verb - correndo

Estruturas gramaticais chave

• Deram-me uma burra

  ➔ Passado simples usado para indicar uma ação que foi completada no passado.

  ➔ A frase "Deram-me" traduz-se como "Eles me deram," indicando uma ação completada.

• A burra não andava

  ➔ Pretérito imperfeito usado para descrever uma ação ou estado em andamento no passado.

  ➔ A frase "não andava" significa "não estava andando," indicando um estado contínuo no passado.

• Eu não era capaz

  ➔ Pretérito imperfeito usado para expressar incapacidade no passado.

  ➔ A frase "não era capaz" traduz-se como "não era capaz," indicando uma incapacidade passada.

• Passava do meio dia

  ➔ Pretérito imperfeito usado para indicar uma ação em andamento no passado.

  ➔ A frase "Passava do meio dia" significa "Era passado do meio-dia," indicando uma referência temporal no passado.

• Ai, que desespero o meu

  ➔ Frase exclamativa usada para expressar uma forte emoção.

  ➔ A frase "Ai, que desespero o meu" traduz-se como "Oh, que desespero o meu," expressando um forte sentimento de desespero.

• Falhei-lhe no burrico

  ➔ Passado simples usado para indicar uma ação que foi completada.

  ➔ A frase "Falhei-lhe" traduz-se como "Eu falhei com ele/ela," indicando uma ação completada.