Bye Bye Blackbird – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gene Austin

歌词与翻译

这首爵士标准《Bye Bye Black鸟》旋律轻快，歌词充满比喻和情感转折，是学习英语的绝佳材料。通过练习其中的情绪形容词、比喻表达和日常口语，你可以提升听力、发音和词汇，同时感受歌曲独特的乐观精神，让语言学习更生动有趣。

[中文]

黑鸟，黑鸟整天唱着忧伤的歌

就在我门口外。

黑鸟，黑鸟——你得上路了

去往阳光明媚的地方。

整个冬天你只是待在这里。

现在你该回家了。

黑鸟，黑鸟，得上路了

去往阳光灿烂的地方。

我要收拾好我的忧愁和烦恼。

我出发了，轻声歌唱。

再见，黑鸟。

有人在等我，

糖果甜，他也一样。

再见，黑鸟。

这里没有人爱我和理解我，

哦，他们都给我讲着艰难的故事。

我要收拾行李，点亮灯光，

我今晚会晚到。

黑鸟，再见。

[英语]

Blackbird, blackbird singing the blues all day

right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way

where there's sunshine in store.

All through the winter you just hang around.

Now you should be going homeward bound.

Blackbird, blackbird, gotta be on your way

where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.

Here I go, singing low.

Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,

sugar's sweet, so is he.

Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,

I'll arrive late tonight.

Blackbird, bye, bye.

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
dance /dæns/ B1	verb - 跳舞
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - 冬季
homeward /ˈhoʊm.wərd/ C1	adverb - 向家
care /kɛər/ A2	noun - 关心 verb - 照料
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照亮
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事
love /lʌv/ A1	noun - 爱
understand /ʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事

重点语法结构

• singing the blues all day

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用来描述说话时或当前时间正在发生的动作。

• got to be on your way

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 表示在不久的将来需要或必须做某事。

• Gonna pack up all my care and woe

  ➔ 非正式的'going to'的缩写+基本动词

  ➔ 表示未来打算或计划做某事。

• Here I go, singing low

  ➔ 简单现在时与动作动词 + 现在分词

  ➔ 表达习惯性动作或说话时刻发生的行动。

• Where somebody waits for me

  ➔ 关系从句 + 一般现在时

  ➔ 提供有关名词的附加信息，指示与主语相关的地点或情境。

• No one here to love and understand me

  ➔ 否定不定代词 + 动词 + 不定式

  ➔ 表达没有任何人能够去爱和理解我。

• I'll arrive late tonight

  ➔ 将来时（will + 动词原形）

  ➔ 表达对未来某事会发生的决定或预期。