C'est La Vie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Richie Campbell, Plutonio
• 专辑: Elephant In The Room

歌词与翻译

[中文]

当一个女人拒绝了一个有远见的男人

最后却接受了一个有电视机的男人

结果她只能在电视上看着那个远见，你懂吧？

腕上的劳力士没有滴答声

所以我无需出声

天生富贵，上帝在我的身后

当你看到布里奇敦时，赶紧让路

不能停歇，生活匆忙，我需要

更多的美金和英镑

砍掉你的耳朵和舌头

那些家伙没人能唱这首歌

像我们这么狠，他们根本没我们这么狠

这就是生活，他们根本不行，只是想模仿

像我们这么狠，我不知道他们为什么对我生气

这就是生活，伙计

噢，噢

从阿姆斯特丹带来一套新行头

两种才华为了同一个目标而结合

三为了三叉戟，四为了远见

我的兄弟们，用五根手指就能数完

我的新电视花了六千块

凭理想生活，无需签署法律合同

永恒不朽，我将遗嘱留在音符中

在我们和他们之间，隔着巨大的差距

新车贴了深色膜

横跨半岛的每一端

警察根本看不清车牌

像我们这么狠，他们根本没我们这么狠

这就是生活，他们根本不行，只是想模仿

像我们这么狠，我不知道他们为什么对我生气

这就是生活，伙计，这就是

每当我出现，女孩们就发出惊叹

她们跪在地上乞求能和我同行

但在我的奔驰车里，我得说不

如今女孩们想要我，但以前她们根本不屑一顾

现在不管是三万块还是布里奇敦，都跟我说不

所以谁想生气就尽管生气吧

承认吧，这个新女孩简直绝了

太绝了，连胆囊位置都有纹身

我可以理直气壮地说这是预感

就像 Richie 兄弟一样，是获得自由

我们是濒危物种中最后的幸存者，噢-噢

在景观酒店里，看看生活多么美好，呵

无需造型师，我的文字就是高级定制

布里奇敦的霸主，这是我们预订的地位

反抗权威，告诉我谁指使你的？

在考虑去加德满都度假

交给上帝主宰

像我们这么狠，他们根本没我们这么狠

这就是生活，他们根本不行，只是想模仿

像我们这么狠，我不知道他们为什么对我生气

这就是生活，伙计，这就是

像我们这么狠

这就是生活

像我们这么狠

他们根本不行，只是想模仿

嘿，Dudu，他们为什么对我生气？

像我们这么狠

这就是生活

像我们这么狠

[法语]

Quando uma mulher nega um homem que tem visão

E acaba aceitando o homem que tem televisão

Acaba assistindo à visão na televisão, viste né?

Rolex pon me wrist and it don't tac tic

That's why I don't make no sound

Born rich God deh behind me

Move outta the way when you see Bridgetown

Can't rest, life quick, I need

More dollars and english pounds

Chop of your ears and tongue

None a dem boy can't sing this one

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg

Oh, oh

Um conjunto novo trouxe de Amesterdão

Dois talentos juntos pela mema missão

Três pelo tridente, quatro pela visão

Tropas, conto pelos cinco dedos da mão

6k na minha nova televisão

Ideais, sem contratos assinados e legais

Imortais, deixo o testamento em notas musicais

Entre nós e eles, vírgulas

Carro novo com película

Ponta a ponta da península

Bofia nem vê matrícula

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Anytime man that a step gyal a say uh-huh

Drop pon them knees and a beg fi ride

Inna the benz me haffi say nuh-uh

Nowadays gyal want me but back in the day never did nuh-uh

Now 30k or Bridgetown gwaan say nuh-uh

So who want vex gwan vex uh-nuh?

Admite lá, dama nova ela é ridícula

Ridícula, tatuagem na vesícula

E é legítimo eu dizer que é premonição

Como o mano Richie, é manumissão

Últimos de uma espécie em extinção, oh-oh

Num hotel com vista, olha como a vida é bonita, huh

Sem usar estilista, alta costura na minha escrita

Tirante Bridgetown, que a gente encomendou

Contra a monarquia, diz-me quem te mandou?

A pensar numas férias em Katmandu

Deus no comando

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

None of them are they just wanna be

Hey, Dudu, why they mad at me?

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

重点词汇

词汇	含义
vision vi-zi-on B1	noun - 愿景
visão vi-zão A2	noun - 视觉
televisão te-le-vi-zão A1	noun - 电视
missão mi-ssão B1	noun - 使命
tridente tri-den-te B2	noun - 三叉戟
contratos con-tra-tos A2	noun - 合同
imortais i-mor-tais B2	adjective - 不朽的
testamento tes-ta-men-to B2	noun - 遗嘱
ridícula ri-dí-cu-la B1	adjective - 荒谬的
legítimo le-gí-ti-mo B2	adjective - 合法的
premonição pre-mo-ni-ção C1	noun - 预感
extinção ex-tin-ção B2	noun - 灭绝
bonita bo-ni-ta A1	adjective - 漂亮的
monarquia mo-nar-qui-a B2	noun - 君主制
férias fé-rias A1	noun - 假期