Insomnia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Richie Campbell

歌词与翻译

[中文]

日出前还有半个小时，我还是睡不着

我在想，我能相信谁在身边

本该数钱，却在数羊

他们想穿上我的鞋，却不知道我的生活不甜

那些女孩爱名声，不真正爱我

所以我的床冰冷坚硬，像混凝土

失眠

周围有很多人，不知怎的我感到孤独

睡不着啊，我闭不上眼睛

失眠

脑中有太多声音，不知怎的我感到孤独

这是失眠

我该怎么相信呢，我不确定

他们躲在幕后说什么

他们说爱我，但其实这伤害着他们

大概是因为他们不想看到我飞得比他们高

所以我必须

转身时注意背后

小心每一步的旅程

愿景模糊时他们不在

现在清晰了他们急忙想加入圈子

现在听我说

告诉我

当钱不再流动，人群不再出现，你会和我一起哭吗

当我跪倒时，你会留下来吗

告诉我

当我年老苍白，乐队不再演奏

你会和我一起哭吗

你会哭吗

失眠

周围有很多人，不知怎的我感到孤独

睡不着啊，我闭不上眼睛

失眠

脑中有太多声音，不知怎的我感到孤独

这是失眠

如果不是我的声音，你会听我说吗

如果我的口袋不满了，你还会陪伴吗

我不敢发誓相信任何人，因为生活告诉我，那些说爱你的人会出卖你

告诉他们，把我的名字从你肮脏的嘴里拿出去

我一转身，他们就议论我

所以看着我的眼睛告诉我兄弟，你会哭吗，如果我的金子不再闪耀

你还会留在身边吗

告诉我

当钱不再流动，人群不再出现，你会和我一起哭吗

当我跪倒时，你会留下来吗

告诉我

当我年老苍白，乐队不再演奏

你会和我一起哭吗

你会哭吗

失眠

周围有很多人，不知怎的我感到孤独

睡不着啊，我闭不上眼睛

失眠

脑中有太多声音，不知怎的我感到孤独

这是失眠

[英语]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
trust /trʌst/ A2	verb - 信任
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
life /laɪf/ A1	noun - 生命
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
clear /klɪr/ A2	adjective - 清楚的
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅程
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 愿景
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - 绕圈 noun - 圆
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
fall /fɔːl/ A1	verb - 跌落
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色的
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓
full /fʊl/ A1	adjective - 满的
back /bæk/ A1	noun - 后背 adverb - 回来
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ 缩写 ('til)，现在进行时 ('can't sleep)，非正式代词 ('me')。

  ➔ 使用“'til”是“until”的口语缩写。“all now”这个短语强调了持续时间。使用“me”代替“I”是牙买加方言的典型特征。

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ 使用指示代词（'dem'），牙买加方言否定（'nuh'）。

  ➔ “dem”是表示“那些”或“他们”的复数指示代词。“nuh”是牙买加方言中常用的否定标记，代替“do not”或“don't”。

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ 间接引语（'say dem love me'），使用“it”作为虚代词。

  ➔ “tell me say”这个短语是牙买加方言中报告某人所说内容的一种常见结构。“it”指的是他们爱他这个事实，并充当主语。

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ 使用“haffi”（have to），反身代词（'me back'），非正式代词（'me'）。

  ➔ “haffi”是牙买加方言中“have to”的缩写。“Watch me back”意味着看顾自己的后方，小心谨慎。“Turn it”指的是转过身。