Ca ira mon amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Janois

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Cette peur qui me déshabille

这份让我血液变凉的恐惧

Pour avoir osé ton nom sur ma peau

因为我敢在你身上写下你的名字

Et ces pleurs qui te démaquillent

这些泪水让你卸妆

Viennent emporter ma raison sous les flots

带走我的理智随波逐流

Malgré tous les regards qui fusillent

尽管所有的目光都射来

Près de nous l'étendard qui vacille

我们身旁那飘摇的旗帜

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

毕竟我们不在意，不在意，不在意，不在意

Moque, moque, moque, moque

不在意，不在意，不在意，不在意

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

On oubliera les tambours

我们会忘记那鼓声

Allons amants

来吧，爱人

Déclamer nos serments interdits

宣誓我们的禁忌誓言

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

Ah ça ira pour toujours

永远都没关系

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

我会在所有墙上写下，我发誓

Liberté chérie

亲爱的自由

J'ai rêvé nos corps qui se touchent

我梦想我们的身体相连

Caressé l'esprit de nos idéaux

抚摸着理想的心灵

J'ai posé ma langue sur ta bouche

我把舌头放在你的嘴唇上

Savouré l'essence de tes moindres mots

品味你每一句话的精髓

Malgré tout le désir est fragile

尽管渴望脆弱如玻璃

Près de nous le plaisir en péril

乐趣在我们身边危在旦夕

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

毕竟我们不在意，不在意，不在意，不在意

Moque, moque, moque, moque

不在意，不在意，不在意，不在意

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

On oubliera les tambours

我们会忘记那鼓声

Allons amants

来吧，爱人

Déclamer nos serments interdits

宣誓我们的禁忌誓言

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

Ah ça ira pour toujours

永远都没关系

Sur tous les murs j'écrirai le jure

我会在所有墙上写下我的誓言

Liberté chérie

亲爱的自由

Mon amour

我爱你

C'est ta vie que j'épouse en ce jour

今天我将与你共度此生

Serti de roses rouges

镶嵌着红玫瑰

Allons amants

来吧，爱人

Il faut rire et danser

要笑着跳舞

Voilà le printemps libéré

春天已经解放

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

On écrira le grand jour

我们会写下这伟大的日子

Je t'offrirai mes nuits pour la vie

我会把我的夜晚献给你，直到永远

C'est promis

这已是承诺

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

Ah ça ira pour toujours

永远都没关系

Allons amants

来吧，爱人

Déclamer nos serments interdits

宣誓我们的禁忌誓言

Ça ira mon amour

没关系，亲爱的

On oubliera les tambours

我们会忘记那鼓声

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

在所有墙上我发誓我会写下

Liberté

自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
déshabille /dezaʁbil/ B2	verb - 脱去衣服
nom /nɔm/ A2	noun - 名字
pleurs /plœʁ/ A2	noun - 眼泪
vacille /vakit/ B2	verb - 摇曳
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 目光
moque /mɔk/ B2	verb - 嘲笑
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
tambours /tɑ̃buʁ/ B1	noun - 鼓
déclamer /deklame/ B2	verb - 朗诵
serments /sɛʁmɑ̃/ B2	noun - 誓言
interdits /ɛ̃dirt/ B2	adjective, noun - 禁止的
jours /ʒuʁ/ A2	noun - 天