Cachimbo Da Paz – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

A cri... A cri...

犯... 犯...

A criminalidade toma conta da cidade

犯罪笼罩着城市

A sociedade põe a culpa nas autoridades

社会把责任归咎于政府

O cacique oficial viajou pro pantanal

官方酋长去了潘塔纳尔

Porque aqui a violência tá demais

因为这里的暴力太严重了

E lá encontrou um velho Índio que usava

在那里他遇到一位老印第安人，他穿着

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

牙线，抽着和平烟斗

O presidente deu um tapa no cachimbo

总统抽了一口烟斗

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

在回首都的时候，他变得懒惰了

Trocou seu palitó pelo fio dental

用牙线换了他的外套

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

并任命老印第安人为司法部长

E o novo ministro, chegando na cidade

新部长到达城市后

Achou aquela tribo violenta demais

觉得这个部落太暴力了

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

他看到每个白脸都在监狱里

E chamou a tv e os jornais

并打电话给电视台和报纸

E disse: Índio chegou trazendo novidade

他说：印第安人带来了新事物

Índio trouxe cachimbo da paz

印第安人带来了和平烟斗

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

海风，感受海风，海风，呜-呜

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

把烟斗的烟雾送到大脑

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

每个人都尝试来自森林的烟斗

Dizem que é do bom, dizem que não presta

他们说它很好，他们说它不好

Querem proibir, querem liberar

他们想禁止，他们想释放

E a polêmica chegou até o congresso

争议传到了国会

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

这一切一定是为避免竞争

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

因为它不是好莱坞，但它是成功

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

和平烟斗让人们更加平静

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

但烟抽完了，因为它只有八十公斤

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

当印第安人动身去丛林时，人们鼓掌了

E prometeu voltar com uma tonelada

并承诺带回一吨

Só que quando ele voltou, sujo'

只是当他回来时，脏兮兮的

A polícia federal preparou uma cilada

联邦警察准备了一个陷阱

O cachimbo da paz foi proibido

和平烟斗被禁止了

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

进入后车厢，流浪汉，我们去警察局，耶-耶-耶

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

印第安人完蛋了，因为在那里会打起来

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

海风，感受海风，海风，呜-呜

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

把烟斗的烟雾送到大脑

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

警察局里只有瘾君子和罪犯

Cada um com um vício e um caso diferente

每个人都有不同的恶习和案件

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

一个酒鬼刺伤了酒吧老板

Porque ele não vendia pinga fiado

因为他不赊账卖酒

E um senhor bebeu uísque demais

一位先生喝了太多的威士忌

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

醒来时和一个变性人在一起，并谋杀了可怜的人

Um viciado no jogo apostou a mulher

一个赌博成瘾者赌了他的妻子

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

输了赌注，她被绑架了

Era tanta ocorrência, tanta violência

发生了太多的事情，太多的暴力

Que o Índio não tava entendendo nada

印第安人什么都不明白

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

他看到警长抽着臭雪茄

E acendeu um, da paz, pra relaxar

并点燃了一支和平的，放松一下

Mas quando foi dar um tapinha levou

但是当他要拍一下的时候，他却挨了

Um tapão violento e um chute naquele lugar

暴力的一巴掌和踢到那个地方的一脚

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

他被送往监狱，在路上他看到

Um acidente provocado por excesso de cerveja

一场因过量饮用啤酒引起的事故

Uma jovem que bebeu demais atropelou

一位喝多了的年轻女子撞倒了

Um padre e os noivos na porta da igreja

一位神父和新娘在教堂门口

E pro Índio nada mais faz sentido

对印第安人来说，一切都没有意义了

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

有这么多的毒品，为什么只有他的烟斗被禁止

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

海风，感受海风，海风，呜-呜

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

把烟斗的烟雾送到大脑

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Na penitenciária o Índio fora da lei

在监狱里，非法的印第安人

Conheceu os criminosos de verdade

认识了真正的罪犯

Entrando, saindo e voltando

进进出出，又回来

Cada vez mais perigosos pra sociedade

对社会越来越危险

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

嘿，老兄，监狱里正在进行抽奖

Pra reduzir a superlotação

以减少过度拥挤

Todo mês alguns presos tem que ser executados

每个月都必须处决一些囚犯

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

而印第安人这次是其中一个被抽中的

E tentou acalmar os outros presos

并试图安抚其他囚犯

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

等等，我们来抽一口和平烟斗

Eles começaram a rir e espancaram

他们开始嘲笑并殴打

O velho Índio até não poder mais

老印第安人直到他不能再被打

E antes de morrer ele pensou

在死之前，他想

Essa tribo é atrasada demais

这个部落太落后了

Eles querem acabar com a violência

他们想要结束暴力

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

但和平是违法的，法律是反对和平的

E o cachimbo do Índio continua proibido

印第安人的烟斗仍然被禁止

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

但如果你想买，比面包更容易

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

如今，它由同样的土匪出售

Que mataram o velho Índio na prisão

他们在监狱里杀死了老印第安人

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

海风，感受海风，海风，呜-呜

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

把烟斗的烟雾送到大脑

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

海风，感受海风，海风，呜-呜

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

把烟斗的烟雾送到大脑

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

熄灭左轮手枪、手枪的烟雾

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

把烟斗的烟雾送到大脑

Acende, puxa, prende, passa

点燃，吸入，屏住，传递

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

印第安人要烟斗，印第安人要抽烟

...

...

重点词汇

词汇	含义
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - 烟斗
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - 暴力
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - 社会
paz /paz/ A2	noun - 和平
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - 公民
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - 权威
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - 部长
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - 国会
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 烟
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - 警察
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - 罪犯
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - 经验
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - 部落
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 成功
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - 上瘾的
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - 违法者

重点语法结构

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "toma conta" 表示一种习惯性行为，意思是 "掌控"。

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ 用于已完成行为的过去时。

  ➔ 短语 "deu um tapa" 表示已完成的行为，意思是 "打了一巴掌"。

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ 用于进行中行为的现在分词。

  ➔ 短语 "chegando na cidade" 表示进行中的行为，意思是 "到达城市"。

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ 用于发生事件的过去时。

  ➔ 短语 "chegou até" 表示发生的事件，意思是 "甚至达到了"。

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ 用于对主语进行的行为的被动语态。

  ➔ 短语 "foi proibido" 表示对主语进行的行为，意思是 "被禁止"。

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ 用于愿望或想要的现在时。

  ➔ 短语 "quer fazer fumaça" 表示一种愿望，意思是 "想抽烟"。

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ 用于进行中状态或条件的未完成时。

  ➔ 短语 "só tinha" 表示进行中的状态，意思是 "只有"。