Brazuca – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gabriel o Pensador
• 专辑: Nádegas a Declarar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

巴西球星现在从右路冲来

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

越过第一个，越过第二个

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

越过第三个（巴西球星带球跑）

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

射门了，球快要进了（小心啊，巴西球星）

Entrou! (Sensacional)

进啦！(太棒了)

Gol do Brazuca!

巴西球星的进球！

Aê, futebol?

嘿，足球？

Futebol não se aprende na escola!

足球不在学校学习！

No país do futebol o sol nasce para todos

在足球的国度里，阳光普照每个人

Mas só brilha para poucos

但只给少数人闪耀

E brilhou pela janela do barraco da favela

从贫民窟的窗户看到它的光

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

那名叫巴西球星的男孩住在哪里

Que não tinha nem comida na panela

甚至没有饭煮在锅里

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

但他还能用腿尖颠球，搞得大家都疯狂

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

年纪轻轻就被说像新 Pelé

Que fazia o que queria com uma bola no pé

用脚随心所欲地玩弄足球

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

踢完任意球比 Zico 和 Maradona还厉害

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

盘带比 Mané还灵活，是真的

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

巴西球星长大了，引起关注

Em empresários e a inveja nos otários

吸引了经纪人和嫉妒的傻瓜

Inclusive em seu irmão

甚至包括他的兄弟

Que tem um poster do Romário no armário

墙上有罗马里奥的海报

Mas joga bola mal pra caralho

但踢球烂得要死

O nome dele é Zé Batalha

他的名字叫 Zé Batalha

E desde pequeno ele trabalha

他从小就工作

Pra ganhar uma migalha

为了挣点零花钱

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

养活妈妈和弟弟

Nenhum dos dois estudou

他们俩都没上学

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

因为在足球的国家，没有教育

(Futebol não se aprende na escola)

(足球不在学校学)

É por isso que Brazuca é bom de bola

这就是为什么巴西球星技术了得

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

巴西球星技术了得，球场上横冲直撞

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha只会工作，拼命干

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

巴西球星技术了得，球技出众

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha只会努力，拼命磨

Chega de levar porrada

别再挨打了

A canela tá inchada e o juiz não vê

腿都肿了，裁判也没看到

Chega dessa marmelada

别再装糊涂了

A camisa tá suada de tanto correr

衣服都湿透了，因为跑得太快

Chega de bola quadrada

别再玩死板的球了

Essa regra tá errada, vamo' refazer

这规则不对，得重新改

Chega de levar porrada

别再挨打了

A galera tá cansada de perder

大家都厌倦了输

No país do futebol quase tudo vai mal

在足球之国，情况都挺糟

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

但巴西球星技术了得，已成职业

Campeão estadual, campeão brasileiro

州冠军，巴西冠军

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

代表国家队，走遍世界

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

全世界都认识了巴西球星

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

用脚像打台球一样操控

Com calma, com classe, sem errar um passe

冷静自信，不失风度，传球不失误

O que fez com que seu passe também se valorizasse

让他的传球更值得尊敬

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

现在他是欧洲薪酬最高的球员

Capitão da seleção, tá lá na Copa

队长号角在世界杯扬起

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

而他的兄弟Zé Batalha

E todo o seu povão, a gentalha

以及他的村里人

Da favela de onde veio, só trabalha

都只知道努力工作

Suando a camisa, jogado pra escanteio

满身汗水，被推到角落

Tentando construir uma jogada mais bonita

想踢出更漂亮的动作

Do que a grama que carrega na marmita

比他饭盒里装的草还要漂亮

Contundido de tanto apanhar

都被打得满身伤

Confundido com bandido, impedido

被误认为是歹徒，受阻

Pode parar!

停下来吧！

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

为了不领红牌不抱怨

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

Zé Batalha跪地被火力锁定

Tentando se explicar com um revólver na nuca

试图用脑袋挡住子弹

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

(我是工人，也是巴西球星的兄弟！)

Ele reza, prende a respiração

他祈祷屏住呼吸

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

在世界杯上，裁判判点球

Bola no lugar, Brazuca vai bater

球到位了，巴西球星准备踢

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

手指扣动扳机，Zé Batalha将死

Juiz apitou

裁判鸣哨

Tudo como tinha que ser

一切都按规定进行

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

又一粒进球，巴西成为冠军

Tá lá mais um corpo estendido no chão

又有一具尸体倒在地上

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

巴西球星技术了得，球场上横冲直撞

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha只会工作，拼命干

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

巴西球星技术了得，球技出众

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha只会努力，拼命磨

Chega de levar porrada

别再挨打了

A canela tá inchada e o juiz não vê

腿都肿了，裁判也没看到

Chega dessa marmelada

别再装糊涂了

A camisa tá suada de tanto correr

衣服都湿透了，因为跑得太快

Chega de bola quadrada

别再玩死板的球了

Essa regra tá errada, vamo' refazer

这规则不对，得重新改

Chega de levar porrada

别再挨打了

A galera tá cansada de perder

大家都厌倦了输

O país ficou feliz depois daquele gol

国家因为那粒进球变得欢庆

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

大家都笑了，互相拥抱

Muita gente até chorou com a comemoração

许多人甚至为了庆祝流泪

Orgulho de viver nesse país campeão

为生活在这个冠军国家感到自豪

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

而在贫民窟，第二天没人工作

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

只为埋掉那早已死去的Zé Batalha

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

但没人去背尸体

Nem pra fazer uma oração pelo morto

也没人为死者祈祷

Tá todo mundo com a bandeira na mão

大家都举着国旗

Esperando a seleção no aeroporto

在机场等待着国家队归来

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(他们是冠军！)无耻、暴力、屈辱

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(他们是冠军！)懦弱、贫穷、腐败

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(他们是冠军！)无知、绝望、营养不良

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

(他们是冠军！)遗弃、饥饿和卖淫

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

巴西球星技术了得，球场上横冲直撞

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha只会工作，拼命干

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

巴西球星技术了得，球技出众

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha只会努力，拼命磨

Chega de levar porrada

别再挨打了

A canela tá inchada e o juiz não vê

腿都肿了，裁判也没看到

Chega dessa marmelada

别再装糊涂了

A camisa tá suada de tanto correr

衣服都湿透了，因为跑得太快

Chega de bola quadrada

别再玩死板的球了

Essa regra tá errada, vamo' refazer

这规则不对，得重新改

Chega de levar porrada

别再挨打了

A galera tá cansada de perder

大家都厌倦了输

Chega de levar porrada

别再挨打了

A canela tá inchada e o juiz não vê

腿都肿了，裁判也没看到

Chega dessa marmelada

别再装糊涂了

A camisa tá suada de tanto correr

衣服都湿透了，因为跑得太快

Chega de bola quadrada

别再玩死板的球了

Essa regra tá errada, vamo' refazer

这规则不对，得重新改

Chega de levar porrada

别再挨打了

A galera tá cansada de perder

大家都厌倦了输

(É campeão!)

(他们是冠军！)

Chega de levar porrada!

别再挨打！

...

...

重点词汇

词汇	含义
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - 用来指代巴西人或文化的术语
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - 球
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - 足球
gol /ɡɔl/ A1	noun - 进球
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - 衬衫
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - 工作
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - 成长
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - 兴趣
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - 专业的
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - 冠军
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - 规则
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - 果酱; 也用于口语中指代不顺利的情况
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 跑
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - 嫉妒
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - 人群; 一群人

重点语法结构

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ 动词的否定形式。

  ➔ 在这个句子中，"不"是否定动词"学习"。

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ 一般现在时。

  ➔ 这个句子使用一般现在时来陈述关于Brazuca的事实。

• Chega de levar porrada.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 这一行使用命令语气来表达命令或强烈建议。

• O país do futebol.

  ➔ 定冠词的使用。

  ➔ 定冠词"这个"指定了一个以足球闻名的特定国家。

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 现在进行时用于描述此时正在发生的动作。

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ 名词短语。

  ➔ 这些短语由描述头衔或成就的名词组成。

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ 动名词的使用。

  ➔ 动名词"尝试"表示与构建一个剧本相关的进行中的动作。