Call If You Need Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Galantis
• 专辑: Pharmacy

歌词与翻译

[中文]

我们一起奔向河流

深蓝色的靛蓝

感觉快要坠落

你比你想象的更重要

像萤火虫一样闪耀

发光吧，拼了

我们一起奔向河流

抓住你拥有的

放下你不是的

抓住你拥有的

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

...

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

...

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

(如果你需要我)

...

(如果你需要我)

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

...

(如果你需要我)

...

我们一起冲浪

在夜空中伸出手

清晨的日出

在荧光灯下

像萤火虫一样闪耀

发光吧，拼了

我们一起奔向河流

抓住你拥有的

放下你不是的

抓住你拥有的

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

...

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

...

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

(如果你需要我)

...

(如果你需要我)

生活不容易

如果你需要我，就打电话给我

...

(如果你需要我)

...

[英语]

We go river running

Deep blue indigo

Feels so close to fallin'

You're more than you know

Burn bright firefly

So glow, do or die

We go river running

Hold on to what you've got

Let go of what you're not

Hold on to what you've got

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

(If you need me)

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

We go silver surfing

Reach out in the night

Sunrise early morning

In fluorescent light

Burn bright firefly

So glow, do or die

We go river running

Hold on to what you've got

Let go of what you're not

Hold on to what you've got

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

(If you need me)

Living ain't easy

Call if you need me

(If you need me)

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
deep /diːp/ A1	adjective - 深的
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
bright /braɪt/ A1	adjective - 明亮的
firefly /ˈfaɪərˌflaɪ/ B1	noun - 萤火虫
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 发光
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
need /niːd/ A1	verb - 需要
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - 银色的
surf /sɜːrf/ B1	verb - 冲浪
reach /riːtʃ/ A1	verb - 够到
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ A2	noun - 日出
fluorescent /fluˈɔːrəsənt/ C1	adjective - 荧光的

重点语法结构

• We go river running

  ➔ `Go` + 动名词表示活动

  ➔ 动词 "go" 后面跟着动名词（动词 + -ing）来描述参与一项活动，通常是涉及运动或特定体育项目的活动。"river running" 就是这项活动。

• Feels so close to fallin'

  ➔ 系动词 + 形容词 + `to` + 动名词

  ➔ "Feels" 是一个系动词，连接主语和形容词 "close"。结构 "close to" 后面跟着动名词（"fallin'" / "falling"）表示接近某个动作。"so" 强调了 "close"。

• You're more than you know

  ➔ 使用 `more than` 的比较结构

  ➔ "More than" 用于比较数量或品质，暗示主语拥有比他们所知（"you know"）更大的价值或潜力（"more"）。

• Burn bright firefly

  ➔ 祈使句 + 副词

  ➔ "Burn" 是一个祈使动词，发出命令或强烈建议。"Bright" 是一个副词，修饰动词 "burn"，描述燃烧的方式（此处作为副词使用，尽管它也可以是形容词）。"Firefly" 是直接称呼。

• Hold on to what you've got

  ➔ 短语动词 + 关系代词（`what`）+ 现在完成时

  ➔ "Hold on to" 是一个短语动词，意为保留或维持某物。"What" 作为关系代词，意为“那件事物”或“那些事物”。"You've got" 是 "you have got" 的缩写，表示现在完成时的所有权。

• Let go of what you're not

  ➔ 短语动词 + 关系代词（`what`）+ 否定句

  ➔ "Let go of" 是一个短语动词，意为放开或放弃某物。"What" 再次表示“那件事物”或“那些事物”。"You're not" 指的是自身或生活中不定义自己的方面。

• Living ain't easy

  ➔ 动名词作主语 + 非正式缩略语

  ➔ "Living" 是一个动名词（动词 + -ing），在句中作主语，指“活着”这个行为。"Ain't" 是 "is not"、"am not" 或 "are not" 的非正式缩略语。

• Call if you need me

  ➔ 第一类条件句（祈使句 + `if` 从句）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了一个真实且可能发生的条件及其可能的结果。主句 "Call" 是一个祈使句，给出直接指令，而 "if" 从句 "if you need me" 设定了条件。