Can't Help Falling in Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mark Ronson, Kacey Musgraves
• 专辑: Elvis: The Original Motion Picture Soundtrack (Deluxe Edition)

歌词与翻译

[中文]

作词 : Luigi Creatore/Hugo Peretti/George David Weiss

作曲 : Luigi Creatore/Hugo Peretti/George David Weiss

智者有言

唯有愚者才贸然沉溺

但我仍无法抗拒

爱上你

我该留下吗？

这会是种罪过吗

若我无法抗拒

爱上你

如河水奔流不息

终将汇入海洋

亲爱的 世事皆如此

有些注定会发生

牵住我的手（牵住我的手 牵住我的手）

连同我的一生也带走

因为我 我无法 无法抗拒

爱上你

因为我 我无法 无法抗拒

爱上你

[英语]

作词 : Luigi Creatore/Hugo Peretti/George David Weiss

作曲 : Luigi Creatore/Hugo Peretti/George David Weiss

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help

Falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin

If I can't help

Falling in love with you?

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand (Take my hand, take my hand)

And take my whole life, too

For I, I can't, I can't help

Falling in love with you

For I, I can't, I can't help

Falling in love with you

重点语法结构

• Wise men say

  ➔ 一般现在时（主谓一致）

  ➔ 动词 "say" 用**一般现在时**表达普遍真理。

• Only fools rush in

  ➔ 一般现在时＋副词修饰

  ➔ "Only" 修饰 "fools"，动词 "rush" 用**一般现在时**。

• But I can't help falling in love with you

  ➔ 情态动词 + 不定式 + 动名词 (can't help + 动名词)

  ➔ "can't help" 是情态动词短语，后接**动名词** "falling"。

• Shall we stay?

  ➔ 情态动词 "shall" 用于礼貌的建议或疑问

  ➔ "Shall" 引出一个**疑问句**，建议一起留下。

• Would it be a sin if I can't help falling in love with you?

  ➔ 第二类条件句，使用 "if" 从句 + 情态动词 "would"

  ➔ "Would" 表示**假设**情形，**if 从句**使用一般现在时 "can't help"。

• Like a river flows surely to the sea

  ➔ 使用 "like" 的明喻 + 副词 (surely) 放在介词短语前

  ➔ "Like" 引出**明喻**，副词 "surely" 修饰动词 "flows"，并**位于**介词短语 "to the sea" 之前。

• Take my hand

  ➔ 祈使句（imperative）

  ➔ "Take" 是**祈使动词**，直接对听者发出指令。

• Some things are meant to be

  ➔ 带有情态意义的被动语态（are meant）

  ➔ "are meant" 是**被动结构**，表示目的或宿命："Some things are meant to be"。

• For I, I can't, I can't help falling in love with you

  ➔ 连词 "for" 引导从句 + 重复以强调

  ➔ "For" 作为**连词**表示“因为”；重复的 "I can't help" 增强了**强调**效果。