Can't Rely on You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paloma Faith

歌词与翻译

[中文]

嘿 来吧 行动起来

来吧 别磨蹭

帮帮我吧

你怎能这样对待爱？

我每日为你付出所有

你却深夜在外游荡

恣意妄为

与谁厮混？

留我独守空房

快点行动啊！

(不知这世界会变成怎样)

我无法依靠你 (无法依靠你)

我无法依靠你 (无法依靠你)

你虽魅力短暂

但我无法依靠你 (无法依靠你)

天啊

我该如何解释

心碎狼狈 坠入深渊

若你不再需要我 (放手吧)

就请放手 (相信吧)

若你想要 (想要)

带走我

他会带你离开

行动起来吧！

(不知这世界会变成怎样)

我无法依靠你 (无法依靠你)

我无法依靠你 (无法依靠你)

你虽魅力短暂

但我无法依靠你 (无法依靠你)

天啊

...

该走了

真的

任你巧言辩解

我仍决然离去

无法阻挡

噢 我的爱人

天啊

(不知这世界会变成怎样)

我无法依靠你 (无法依靠你)

我无法依靠你 (无法依靠你)

你虽魅力短暂

但我无法依靠你 (无法依靠你)

就这样闯入

稍等片刻

稍等片刻

改过自新吧

你不配拥有 亲爱的

看清楚了

这就是你让我疯狂的原因

...

...

[英语]

Hey, come on, get it

Come on with it

Help me

How will you gon' do love this way?

I work so hard for you everyday

While you're out, late night

Doing what you do

Chilling with who?

While I'm sitting at home

Come on with it!

(I don't know what this world is coming to)

I just can't rely on you (just can't rely on you)

I just can't rely on you (just can't rely on you)

Yeah, you got that good stuff but that don't last

So I just can't rely on you (just can't rely on you)

Oh, Lord

How am I to ever explain?

I'm a melted awkward and right down the drain

'Cause if you don't want me (release)

Repeat (believe)

Want some (want some)

Take me

He will take right out your way

Come on with it!

(I don't know what this world is coming to)

I just can't rely on you (just can't rely on you)

I just can't rely on you (just can't rely on you)

Yeah, you got that good stuff but that don't last

So I just can't rely on you (just can't rely on you)

Oh, Lord

Time to go

Really

You can say what you want

But I'm out that door

Can't stop me

Oh, my man

Oh, Lord

(I don't know what this world is coming to)

I just can't rely on you (just can't rely on you)

I just can't rely on you (just can't rely on you)

Yeah, you got that good stuff but that don't last

So I just can't rely on you (just can't rely on you)

Just pulling in like it is

Wait a minute

Wait a minute

Change your ways

You don't deserve it, babe

Look at here

'Cause that's why you drive me out of my mind

重点语法结构

• How will you gon' do love this way?

  ➔ 缩写和使用“going to”的将来时

  ➔ “gon”是“going to”的口语缩写，表示将来的动作。这句话质疑表达爱的*方式*。“do love”这个短语略带强调，质疑爱是如何表达的。

• I'm a melted awkward and right down the drain

  ➔ 形容词顺序和比喻

  ➔ 这句歌词使用了一连串形容词（“melted”、“awkward”）和一个隐喻短语（“down the drain”），表达了一种情绪耗尽和一文不值的感受。形容词的顺序有些不寻常，这加剧了迷失方向的感觉。

• Want some (want some)

  ➔ 附加疑问句/回声问题

  ➔ “want some”的重复作为附加疑问句或回声问题起作用，增加了强调和挑衅的语气。它不是在寻求信息，而是一种挑衅性的陈述。

• He will take right out your way

  ➔ 简单将来时和短语动词

  ➔ 这句使用了简单将来时（“will take”），表示将来的动作。“take out your way”是一个短语动词，意思是清除障碍或妨碍。

• You don't deserve it, babe

  ➔ 否定缩写和称谓

  ➔ “don't”是“do not”的缩写。“babe”是一个称谓，直接称呼对方，增加了个人和潜在的批判语气。