Can't Stop Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robbie Williams

歌词与翻译

[中文]

这糟糕透顶的一年

但活着已是万幸

可惜老友渐行渐远

这般光景前所未见

仿佛置身战场硝烟

谁来决定命运轮转

能否共唱《友谊地久天长》

多想随心所欲相伴

与挚爱家人团圆

我们快要疯癫

该如何应对这局面

视频通话与云端会面？

我心底有间温暖房间

永远为你留灯盏

圣诞永不缺席

别妄想

你夺不走我们的佳节

就像带不走葡萄佳酿

圣诞老人驾着雪橇

保持两米安全距离

人们需要信念支撑

熬过这禁足年轮

愿望清单已写就

圣诞季永不落幕

若问我有何心愿

袜子和洗手液就足够

网购礼物也温情依旧

商业街灯火阑珊

空荡无人影相伴

明年此时身在何方

未来将去向何处？

知你定会相伴左右

我也在此守候

圣诞永不消逝

你夺不走我们的佳节

就像带不走葡萄佳酿

圣诞老人驾着雪橇

保持两米安全距离

人们需要信念支撑

熬过这禁足年轮

愿望清单已写就

圣诞永不落幕

为何我们仍在等待

全世界屏息期待

厌倦与焦灼之外

星球困在未知阴霾

你夺不走我们的佳节

就像带不走葡萄佳酿

让我们哄骗圣诞老人

谎称身处1984年

人们需要信念支撑

熬过这禁足年轮

我们都在怀念

这是共同心愿

圣诞季永不落幕

[英语]

Oh, what a miserable year

But what a time to be alive

Sadly some friends disappeared

It's never been like this before

It feels like we're at war

So I wonder who's gonna decide

If we can do the Auld Lang Syne

I wish that I could do what I like

With this family of mine

We're going out of our minds

So what are we to do

About your FaceTimes and your Zooms?

There's a room inside my mind

And it's always here for you

Nothing's gonna stop Christmas

No chance

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Santa's on his sleigh

But now he's two metres away

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've got a wish list

You can't stop Christmas time

If you're wondering what I'd like

Socks and sanitiser will do fine

I guess you do your shopping online

The high street lights are out

There's nobody about

So where will we all be

Come this time next year?

I know you'll be with me

And I'll be here

Nothing's gonna take Christmas

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Santa's on his sleigh

But now he's two metres away

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've got a wish list

You can't stop Christmas

Why, oh why are we all waiting?

The whole damn world anticipating

Beyond boredom past frustration

The planet's locked in what ifs and maybes

You can't take away our season

Like you can't take away the wine

Let's lie to Santa Claus

Tell him it's 1984

The people gonna need something to believe in

After a year of being in

We've all missed this

So here's our wish list

You can't stop Christmas time

重点语法结构

• It feels like we're at war

  ➔ 用 'like' 进行比较的现在时

  ➔ ‘It feels like’ 用于将当前情况比作战争，强调说话人的感知。

• So I wonder who's gonna decide

  ➔ 用 'gonna' 表达未来意图的现在进行时

  ➔ ‘Gonna’ 是 ‘going to’ 的口语缩写，这里用于以非正式方式表达未来意图。

• There's a room inside my mind

  ➔ 用 'there is' 表示存在的现在时

  ➔ ‘There's’ 是 ‘there is’ 的缩写，用于表示某物的存在，这里指心中的隐喻房间。

• Nothing's gonna stop Christmas

  ➔ 用 'gonna' 和否定形式的缩写

  ➔ ‘Nothing's’ 是 ‘nothing is’ 的缩写，‘gonna’ 用于表达未来意图，创造了一个关于圣诞节的强烈声明。

• Santa's on his sleigh

  ➔ 用使徒号表示所有格的现在时

  ➔ ‘Santa's’ 中的使徒号表示所有格，表明雪橇属于圣诞老人。

• The people gonna need something to believe in

  ➔ 用 'gonna' 表达未来需要的主谓一致

  ➔ 动词 ‘gonna’ 与复数主语 ‘The people’ 一致，表示对某物相信的未来需求。

• We've got a wish list

  ➔ 用 'have got' 表示所有格的现在完成时

  ➔ ‘We've got’ 是 ‘have got’ 的现在完成时形式，用于表示愿望清单的所有权。

• You can't take away our season

  ➔ 表示无法的情态动词 'can't'

  ➔ ‘Can't’ 是表示无法的情态动词，强调季节无法被夺走。