canção pra não voltar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: a banda mais bonita da cidade

歌词与翻译

[中文]

别回家 我的爱 这里很悲伤

别回到那个没有你的世界

别再回来

别回头

但别忘了我

别提醒我 太阳从东方升起 西方落下

发生的一切太悲伤

对于那些不懂生活 不懂爱的人来说

别回家 我的爱 家里很悲伤

自从你离开 这里什么都没有了

所以回来也没有用

你的时间结束了 你的海结束了 你的日子结束了

结束了，结束了

别回家 我的爱 这里很悲伤

去和风一起飞翔 只有那里才有你的存在

别忘了 我什么都不知道了

关于你的一切

别等我 因为我不会很快回来

别游泳 因为我会淹死

别飞翔 因为我会从空中坠落

我不知道如何像你一样在云端漂浮

你不会明白

我不会飞

我什么都不知道了

C大调用C低音

G大调用B低音

A大调用A低音

A大调用G低音

F大调用F低音

F大调用升F低音

G大调用G低音

G大调用降A低音

C大调主音

G大调主音

A小调主音

A小调主音

F大调用F低音

F大调用升F低音

G大调用G低音

G大调用降A低音

别等我 因为我不会很快回来

别游泳 因为我会淹死

别飞翔 因为我会从空中坠落

我不知道如何像你一样在云端漂浮

你不会明白

我不会飞

我什么都不知道了

...

[葡萄牙语]

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Não volte pro mundo onde você não existe

Não volte mais

Não olhe pra trás

Mas não se esqueça de mim não

Não me lembre que o sol nasce no leste e no oeste morre depois

O que acontece é triste demais

Pra quem não sabe viver pra quem não sabe amar

Não volte pra casa meu amor que a casa é triste

Desde que você partiu aqui nada existe

Então não adianta voltar

Acabou o seu tempo acabou o seu mar acabou seu dia

Acabou, acabou

Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

Vá voar com o vento que só lá você existe

Não esqueça que não sei mais nada

Nada de você

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

Dó com baixo em dó

Sol com baixo em si

Lá com baixo em lá

Lá com baixo em sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Dó maior com dó

Sol maior com si

Lá menor com lá

Lá menor com sol

Fá com baixo em fá

Fá com baixo em fá sustenido

Sol com baixo em sol

Sol com lá bemol

Não me espere porque eu não volto logo

Não nade porque eu me afogo

Não voe porque eu caio do ar

Não sei flutuar nas nuvens como você

Você não vai entender

Que eu não sei voar

Eu não sei mais nada

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲伤
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
existir /eɡziˈziʁ/ B1	verb - 存在
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
sabe /ˈsabi/ A2	verb - 知道
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 飞
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
nada /ˈnadɐ/ A1	pronoun - 什么都没有
afogar /afoˈɡaʁ/ B2	verb - 淹死
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解
nuvens /ˈnuvẽs/ B2	noun - 云
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• Não volte pra casa meu amor que aqui é triste

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语“不要回来”使用虚拟语气来表达对爱人不回来的愿望。

• Não olhe pra trás

  ➔ 命令语气用于给出命令或建议。

  ➔ 短语“不要回头”是一个命令，告诉某人不要回头。

• Não me espere porque eu não volto logo

  ➔ 使用'因为'来引入一个理由。

  ➔ 单词“因为”引入了不等待的理由。

• Não nade porque eu me afogo

  ➔ 使用现在时来表达一般真理。

  ➔ 短语“我淹死了”陈述了关于淹死的一般真理。

• Não sei flutuar nas nuvens como você

  ➔ 使用'像'进行比较。

  ➔ 单词“像”用于比较说话者无法漂浮的能力与其他人的能力。

• Você não vai entender

  ➔ 未来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语“不会理解”表示听众将来不会理解。

• Eu não sei mais nada

  ➔ 使用'更多'来表示状态的变化。

  ➔ 短语“我什么都不知道”表示说话者失去了所有的知识或理解。