oração – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: a banda mais bonita da cidade, leo fressato

歌词与翻译

[中文]

我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳我们两个

甚至能容纳我的爱，这是最后的祈祷

为了拯救你的心

心并不像你想的那么简单

它能容纳那些放不下的东西

我的爱能容纳

能容纳三整个人生

能容纳一张梳妆台

能容纳这句祈祷

...

[葡萄牙语]

Meu amor essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe nós dois

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

Pra salvar seu coração

Coração não é tão simples quanto pensa

Nele cabe o que não cabe na despensa

Cabe o meu amor

Cabem três vidas inteiras

Cabe uma penteadeira

Cabe essa oração

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 祷告
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 简单的
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - 适合
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - 梳妆台

重点语法结构

• Meu amor essa é a última oração

  ➔ 指示代词 + 主谓倒装

  ➔ 这句话使用指示代词 “essa” (这个)，后面跟动词 “é” (是) 和主语 “a última oração” (最后的祈祷)。 正常的语序应该是 “A última oração é essa”。这里的倒装增加了一种强调或诗意的感觉。

• Pra salvar seu coração

  ➔ 介词 “Pra” (Para) + 动词不定式

  ➔ “Pra” 是 “para” 的口语缩写，意思是 “为了” 或 “以便”。 后面跟动词不定式 “salvar” (拯救)，表示目的。

• Coração não é tão simples quanto pensa

  ➔ 用 “tão...quanto” 进行比较

  ➔ “tão...quanto” 的结构意思是 “像...一样” 或 “如此...以至于”。 在这种情况下，“tão simples quanto pensa” 意思是 “像你想象的那么简单”。

• Nele cabe o que não cabe na despensa

  ➔ 关系代词 “O Que” 和动词 “Caber” (适合)

  ➔ “O que” 是一个关系代词，意思是 “所…的” 或 “什么”。 “Caber” 意思是 “适合” 或 “被包含”。 这句话翻译成 “不适合放在餐具室的东西适合放在里面 (心里)”。

• Cabe o meu amor

  ➔ 动词 “Caber” + 主语 (倒装)

  ➔ 在这里，动词 “cabe” (适合) 在主语 “o meu amor” (我的爱) 之前。 正常的语序是 “O meu amor cabe”。 倒装用于强调或产生诗意的效果。