care less – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LANY
• 专辑: gg bb xx

歌词与翻译

[中文]

布鲁克林屋顶上不谈情

纯属浪费时间

一杯接一杯痛饮到尽兴 老天

在周一夜晚放纵

厌倦了付出所有（厌倦了付出所有）

厌倦了以为这就是全部感受（厌倦了以为这就是全部感受）

趁现在还能改变（趁现在还能改变）

你的不满我不介意

横冲直撞这城市 拨通前任们的电话

挥金如土肆意挥霍

烧毁旧居浴火重生

试图重拾对生活的感知

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

好莱坞山巅不谈永远

多荒唐可笑（嗯哼 嗯）

不再揣测你与闺蜜如何议论

我们终将逝去

横冲直撞这城市 拨通前任们的电话

挥金如土肆意挥霍

烧毁旧居浴火重生

试图重拾对生活的感知

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

...

厌倦了付出所有（厌倦了付出所有）

厌倦了以为这就是全部感受（厌倦了以为这就是全部感受）

趁现在还能改变（趁现在还能改变）

你的不满我不介意

横冲直撞这城市 拨通前任们的电话

挥金如土肆意挥霍

烧毁旧居浴火重生

试图重拾对生活的感知

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

少一点 再少一点 在乎再少一些

...

[英语]

I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

What a waste of time

These drinks I've been throwin' down out and up to it, Lord

For a Monday night

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

I'm not gonna talk about love in the Hollywood Hills

Such a waste of time (mm-hmm, mm)

Never think about you and what your friends say about me

We're all gonna die

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

重点语法结构

• I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

  ➔ 用 'gonna' 的现在进行时表达未来意图

  ➔ 'I'm not gonna' 是 'I am not going to' 的口语化表达，表示未来的决定。

• Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

  ➔ 用现在完成进行时表达持续的挫败感

  ➔ 'Tired of givin' all that I get' 使用现在完成进行时来强调挫败感的持续性。

• Gotta make a change while I can

  ➔ 表示必要性的情态动词 'gotta'

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的口语化缩写，用于表示必要性或义务。

• Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

  ➔ 介词 'through' 后的动名词

  ➔ 'Rippin' through this town' 在介词 'through' 后使用了动名词 'ripping'。

• Tryna get closer to feelin' every day

  ➔ 'Trying to' 的口语化缩写 'tryna'

  ➔ 'Tryna' 是 'trying to' 的口语化缩写，常用于非正式对话中。

• A little, little less, care a little, little less

  ➔ 用于强调的重复

  ➔ 短语 'a little, little less' 使用重复来强调减少的程度。

• We're all gonna die

  ➔ 用 'gonna' 表达普遍真理

  ➔ 'We're all gonna die' 使用 'gonna' 来表达一个不可避免的普遍真理。