Care – 英语/中文 双语歌词

• 作者: benny blanco, Omar Apollo
• 专辑: FRIENDS KEEP SECRETS 2

歌词与翻译

[中文]

有时我会喘不过气

我再也无法想你

为了你，我已一无所有

我希望我能忽略

麻烦

但你让我平静

我交了一些新朋友

但你仍然想要我

你让我差点丧命

我可能会冒险

我再也无法忍受

你看到了我在乎的东西

我知道我向你承诺过

成为某个人的榜样

我再也做不到了

现在我确定了

麻烦

但你让我平静

(让我平静)

我交了一些新朋友

但你仍然想要我

你让我差点丧命

我可能会冒险

我再也无法忍受

你看到了我在乎的东西

哦，哦

哦，哦

哦，哦

哦，哦

哦

哦

那是最初发生时的感觉

我觉得我就像失去了家人

因为一个家庭有，你知道

一个妈妈熊，一个爸爸熊，和两个小熊宝宝

而在我家的情况下，它被夺走了

然后当你离婚时，一切都变了

你换了房子，你换了家具

你换了内衣，我的意思是一切都不同了

而且，人们以不同的方式处理它

如果我必须给出一个答案，我会说

我们几乎对所有事情都有不同的看法

你知道，你们没有太多时间

彼此相处，你们在抚养孩子

我经常旅行，呃

我们可能都在某种程度上感到我们在苦苦哀求

而且，我们逐渐疏远了

某种程度上，人们觉得，这种生活不是电视

有些人结婚六十七年

现在我不知道他是否没有耳朵或者怎么回事

我的意思是，对我来说，这是超越所有成就的成就

[英语]

Sometimes I lose my breath

I can't miss you anymore

For you I got none left

I wish I could ignore

Nuisance

But you calm me

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

I know I promised you

Someone to look up to

I can't be that no more

And now I know for sure

Nuisance

But you calm me

(calm me)

I got some new friends

But you still want me

You left me off for dead

I'll probably push my luck

I couldn't take no more

You saw what I care for

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh

Ooh

The feeling when it first happened

I felt that I was, like, losing my family

Because a family has got, you know

A mommy bear, a daddy bear, and two little cubs

And, and in the case of my family, it was taken from me

And then when you get divorced, everything is changed

You change your house, you change your furniture

You change your underwear, I mean everything is different

And, people deal with it in, in different ways

If I had to give one answer, I'd say

We thought differently about almost everything

You know, you don't have a lot of time

for each other, you're bringing up kids

I was traveling a lot, uh

We were both probably felt on some level that we were begging hard

And, and we grew apart

Somehow, people like, this life ain't TV

Some that was married sixty-seven years

Now I don't know if he had no ears or what

I mean that to me is accomplishment beyond all accomplishments

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ A2	verb - 失去，丢失
miss /mɪs/ A2	verb - 错过，未能达到
calm /kɑːm/ B1	verb - 使平静，使安静 adjective - 平静的，安宁的
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的
push /pʊʃ/ B1	verb - 推
luck /lʌk/ A2	noun - 运气、幸运
care /kɛər/ A2	noun - 关心，照顾 verb - 照顾，关心
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭，家人
divorce /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 离婚 verb - 离婚（动词）
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 改变，变化
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 不同的
thought /θɔːt/ B2	noun - 想法，思考 verb - 想过
time /taɪm/ A1	noun - 时间
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
life /laɪf/ A2	noun - 生活，生命
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - 成就，完成

重点语法结构

• I can't miss you anymore

  ➔ 情态动词 (can) + 否定 (not) + 主动词 + 表示结束的副词 (anymore)

  ➔ 情态动词 "can't" 表示不能，后接动词 "miss" 和副词 "anymore"，表示该行为已经不再发生。

• I wish I could ignore

  ➔ wish + 虚拟语气情态动词 (could) 表示不真实的愿望

  ➔ 动词 "wish" 后接过去式情态动词 "could"，形成虚拟语气：说话者希望能够 "ignore"（忽视）目前无法做到的事。

• But you calm **me**

  ➔ 一般现在时的及物动词 (calm) + 直接宾语

  ➔ 主语 "you" 对直接宾语 "me" 实施动词 "calm"；动词使用一般现在时，描述一种习惯性或普遍的状态。

• I **got** some new friends

  ➔ 口语中把 "get" 的过去式用作 "have"（类似现在完成时）

  ➔ "got" 是 "get" 的过去式，但在这里相当于 "have got"（现在完成时）表示“拥有”，常见于口语。

• You **left** me off for dead

  ➔ 动词短语 "leave off" + 习语 "for dead"（意为被抛弃）

  ➔ "left"（leave 的过去式）与 "off" 组合形成动词短语 "leave off"，而 "for dead" 是强化被彻底抛弃的习语。

• I'll **probably** push my luck

  ➔ 使用情态动词 "will" 的一般将来时 + 表示可能性的副词 "probably" + 动词短语

  ➔ 缩写形式 "I'll"（I will）引入将来动作；"probably" 修饰动词 "push" 的确定性，表明说话者认为此举可能会发生，但并不确定。

• I **couldn't** take no more

  ➔ 过去情态动词 "could" + 否定 "not" + 动词 + 双重否定 "no more"（口语常用）

  ➔ "couldn't" 是 "could not" 的缩写，"no more" 也带有否定意义，形成双重否定，强调已经到达极限。

• You **saw** what I care for

  ➔ 动词 "saw" 的一般过去时 + 由 "what" 引导的宾语从句（关系代词）

  ➔ "what" 充当关系代词，意为“我在乎的事物”，从句 "what I care for" 作为动词 "saw" 的宾语。

• I **know** I promised you someone to look up to

  ➔ 认知动词 "know" + 省略 "that" 的从句 + 不定式短语作宾语补足语

  ➔ "know" 引出一个报告性陈述，省略了连词 "that"（口语常见），不定式短语 "to look up to" 说明了所承诺的 "someone" 的作用。