Carousel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vanessa Carlton

歌词与翻译

[中文]

所有失落的伤心恋人

去寻找另一个人

因为你知道时间不会等待，你会来不及

白兔在奔跑

很难知道什么对你好

我知道她会让你失望

但当压力太大时，热情会消退

所以你可以放下你的武器

你只会听到音乐

美丽站在你面前

爱再次回来

这是一个旋转木马，我的朋友

改变节奏永远不晚

所以所有日子悄然来临

但美好是你不必追逐的东西

因为它正在跟随你

你只会听到音乐

美丽站在你面前

爱再次回来

这是一个旋转木马，我的朋友

...

我以为在雷声中听到了你的声音

是猫头鹰在施展我们身处的魔法

我以为在雷声中听到了你的声音

是猫头鹰在施展我们身处的魔法

我以为在雷声中听到了你的声音

是猫头鹰在施展我们身处的魔法

我以为在雷声中听到了你的声音

是猫头鹰在施展我们身处的魔法

身处其中

...

我只听到音乐

美丽站在我面前

爱再次回来

这是一个旋转木马，我的朋友

它在音乐中

美丽站在你面前

爱再次回来

这是一个旋转木马，一个旋转木马

这是一个旋转木马，我的朋友，哦

时间不会等待，所以不要迟到

白兔在奔跑

...

[英语]

For all you broken-hearted lovers lost

Go find another one

'Cause you know time won't wait, and you'll be late

White rabbits on the run

It's hard to know what's good for you

I know she'll let you down

But the fever breaks when it's too much to take

So you can put your weapons down

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

Never too late to change the pace

So all the days creep up on you

But the goodness is something you don't have to chase

'Cause it's following you

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

Under

And all I hear is the music

And beauty stands before me

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

It's in the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, a carousel

It's a carousel, my friend, ooh

Time won't wait, so don't be late

White rabbits on the run

重点语法结构

• For all you broken-hearted lovers lost

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 在这句歌词中，"broken-hearted"和"lost"是作为形容词使用的过去分词，用来描述"lovers"。"Broken-hearted"意思是因感情问题而感到极度悲伤，而"lost"在这个语境中意思是困惑或没有方向。

• Go find another one

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个祈使句，用于给出命令或建议。主语"you"被省略了，使用了动词"go"的原形。"find"也是跟在祈使动词后的原形。

• 'Cause you know time won't wait, and you'll be late

  ➔ 使用'will'的将来时态

  ➔ 这句歌词使用带有"won't"（will not）和"you'll"（you will）的将来时态来谈论未来的事件。"Time won't wait"表达了时间不会等待的确定性，而"you'll be late"预测了未来的结果。

• It's hard to know what's good for you

  ➔ It's + 形容词 + to不定式和名词性从句

  ➔ 这个结构使用"It's + 形容词 + to不定式"来表达困难。它还包括一个名词性从句"what's good for you"作为"know"的宾语。这个结构强调了了解什么是有益的困难。

• I know she'll let you down

  ➔ 将来时态和短语动词

  ➔ 这句歌词使用将来时态"she'll"（she will）和短语动词"let down"，意思是让某人失望。这个短语动词由动词"let"和改变其含义的小品词"down"组成。

• But the fever breaks when it's too much to take

  ➔ 带有'when'从句的一般现在时

  ➔ 这句歌词使用一般现在时"breaks"和一个"when"从句来表达触发退烧的条件。这里的一般现在时用来表达一个普遍真理或习惯性动作。

• And all you'll hear is the music

  ➔ 将来时态和分裂句

  ➔ 这句歌词使用将来时态"you'll hear"（you will hear）并有一个强调"all you'll hear"的分裂句结构。分裂句通过将特定信息放在句首来强调它。

• Never too late to change the pace

  ➔ 不定式短语

  ➔ 这句歌词在"Never too late"之后使用不定式短语"to change the pace"来表达改变速度或方法的可能性。这个不定式短语作为形容词短语"Never too late"的补语。

• I thought I heard your voice in the thunder

  ➔ 一般过去时和过去完成时

  ➔ 这句歌词使用一般过去时"thought"和过去完成时"had heard"来谈论过去的想法和感知。过去完成时"had heard"表示一个发生在一般过去时动作"thought"之前的动作。

• It's the owl casting spells that we're under

  ➔ 现在分词和关系从句

  ➔ 这句歌词使用现在分词"casting"来描述一个正在进行的动作，并包含一个关系从句"that we're under"来提供额外信息。现在分词"casting"修饰"owl"并描述猫头鹰正在做什么。